egyedüli oor Roemeens
egyedüli
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
unic
Ilyen fejlemények esetén az egyedüli uniós gyártó valószínűleg meg is szűnne.
O astfel de evoluție ar putea foarte bine duce la dispariția unicului producător din Uniune.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szabályok harmonizálása továbbra is különösen nehéz a határokon átnyúló nagy csoporton belüli kitettségek terén, mivel az egységes felügyeleti mechanizmusnak nincs egyedüli hatásköre ezen a területen.
Am putea să plecăm de aicinot-set not-set
Ennek az az egyedüli célja, hogy meggyőződjenek arról, hogy Ön korábban nyújtott-e be menedékkérelmet.
Doamne, credeam că nu mai pleacă odată!EurLex-2 EurLex-2
Ezért azon tagállamokban, amelyekben a jelentések szerint a kutya lehet az egyedüli végleges gazdaállat, nem lehet jelen az Echinococcus multilocularis fertőzés.
Da.- Obadiah a înnebunit!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az pedig az örök élet, hogy ismeretet szerezzenek rólad, az egyedüli igaz Istenről, és arról, akit elküldtél, Jézus Krisztusról” (János 17:1, 3).
Ştiind că acele femei simt plăcere datorită mie nu te- ar deranja?jw2019 jw2019
Pénzt gyűjtöttünk Fidel nevében, aki egyedüli vezérként ismert
Dar povestea de acoperire?opensubtitles2 opensubtitles2
Minden egyes SIRENE-iroda egyedüli kapcsolattartó pontként szolgál a tagállamok számára a figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos kiegészítő információk cseréjére, és arra, hogy megkönnyítse a kért intézkedések foganatosítását, ha a SIS-ben személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzést adnak ki, majd találatot követően a szóban forgó személyeket megtalálják.
O să văd ce pot face.- Sunteţi foarte drăguţEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha nem történik fellépés , a hatályos közbeszerzési irányelv , az EVÜ által alkalmazott magatartási kódex és EKSz. 296. cikkének alkalmazásáról szóló értelmező közlemény marad az egyedüli eszköz a honvédelmi célú közbeszerzések terén.
Găseşte- mi un porc şi- ţi fac un festin în Hades, la nevoie.Şi o să- mi ceri mulţi baniEurLex-2 EurLex-2
E lehetséges negatív hatás értékelése az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségek értékeléséhez hasonlóan történik (lásd különösen a – bekezdést
În conformitate cu articolul # din legea federală, licențele pentru înființarea unui proiect industrial nu pot fi acordate decât cetățenilor EAU sau unor societăți din care minimum # % de acțiuni sunt deținute de resortisanți naționali și cu condiția ca directorul întreprinderii să fie un resortisant național sau consiliul de administrație să fie alcătuit în majoritate de resortisanți naționalioj4 oj4
A mi konvojunk volt az egyedüli aki eljutott ide.
După unghiul rănilor, suspectul nostru este dreptaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a szövetség azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedésekkel mind a kínai, mind pedig a más harmadik országbeli termelőket kiszorították a közösségi piacról, amelynek következtében a felhasználók az egyedüli közösségi termelőtől függenek
În absenţa studiilor de compatibilitate, Convenia nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinareeurlex eurlex
Bizonyos csoportok számára korlátozott számú élelmiszer képezi az egyedüli táplálékot, vagy jelenti részben a táplálékot; az ilyen élelmiszerek nélkülözhetetlenek bizonyos betegségek kezeléséhez, illetve a lakosság egyes jól ismert, veszélyeztetett csoportjain belül elengedhetetlenek a megfelelő tápanyagbevitel biztosításához.
Mirosul lor, gura lor, atingerea pielii lorEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor 2008-ban ezek voltak az egyedüli rendelkezésre álló adatok, és az Európai Bizottság figyelembe vett valamennyi helytálló, a kiadásig összegyűjtött eredményt.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicamentEurLex-2 EurLex-2
A tejtermelés őszi és téli apadása miatt a tej tartósításának egyedüli módja a sajtkészítés volt.
Observații generaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyedüli védekezése annak megerősítése volt, hogy az iratokból nem következett, hogy ezeket a kizárólagossági ajánlatokat vagy kötelezettségeket elfogadták.
Nu am vrut să mă enervezEurLex-2 EurLex-2
A norvég hatóságok kifejtették továbbá, hogy a tőkeemelés következtében az önkormányzat a TS szinte egyedüli részvényesévé vált, ami lehetővé teszi az önkormányzat számára, hogy akár a jelenlegi kisebbségi részvényesek jóváhagyása nélkül is megvásárolja a fennmaradó részvényeket.
Îmi place de el.De ce- ai făcut asta?EuroParl2021 EuroParl2021
Vajon azt jelenti csupán, hogy életben van mint egyedüli „élő és igaz Isten”?
Deci şi eu sunt într- o poziţie dificilăjw2019 jw2019
Ez a rész megállapítja a biztonsági vizsgálat egyedüli célját, vagyis hogy a biztonsági ajánlás semmilyen esetben sem keletkeztetheti felelősség vagy vétkesség vélelmét, és tartalmát és stílusát tekintve a jelentés nem azzal a szándékkal készül, hogy azt bírósági eljárás során felhasználják.
Eşti gata să plăteşti?not-set not-set
Amíg ez a Szuverén Úr, Jehova akarata, addig ez a folyóirat le fogja leplezni ennek a sátáni világnak a gaztetteit, és hirdetni fogja az emberiség egyedüli igazi reményét: Isten Királyságát (Máté 6:9, 10).
Am fost foarte speriata la inceput, dar acum... nu stiu...Poate ca ma descurc cu asta!jw2019 jw2019
Ezzel összefüggésben a reklámbevételekre kivetett járulék látszólag ellentétes azzal az alapelvvel, amelyet a Bizottság több ízben hangsúlyozott és azt a Bíróság is megerősítette a 47/69 sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében (EBHT., 487. o.), miszerint az importált termékeket vagy szolgáltatásokat mentesíteni kell minden olyan adójellegű járulék alól, amely olyan támogatási program finanszírozására szolgál, amelynek egyedüli kedvezményezettjei a nemzeti vállalkozások.
I- a explodat un cauciuc!EurLex-2 EurLex-2
Valamennyi bizottság állandó munkacsoportot hoz létre, amelyek egyedüli feladata az, hogy a vállalkozások számára tudományos tanácsot adjanak.
Clauza de salvgardare poate fi invocată chiar şi înainte de aderare în temeiul concluziilor urmăririi îndeplinirii angajamentelor asumate în negocieri, iar măsurile adoptate intră în vigoare la data aderării, cu excepţia cazului în care acestea prevăd o dată ulterioarăEurLex-2 EurLex-2
Egyedüli gondom Lady Lyndon állapota.
Dă-mi-l pe fi-miu la telefon, la dracu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „szállító piaci pozíciója” tehát az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségek lehetséges versenyellenes hatásainak értékelése során kiemelkedő jelentőségű.
S-ar putea sa fie vis-a-vis, sau poate in alta parteEurLex-2 EurLex-2
A CNBM 26,97 %-os részesedéssel rendelkezik a China Jushi Co., Ltd. (a továbbiakban: China Jushi) vállalatban, amely a Jushi egyedüli részvényese (81).
Putem face asta ErikEuroParl2021 EuroParl2021
Ha a bejelentő gyártó, de nem a hatóanyag előállítója: az előállító meghatalmazása a bejelentő részére, hogy az egyedüli képviselőjeként lépjen fel a közösségben
Habar n- am, numai că nu- mi placeEurLex-2 EurLex-2
A szerzői joggal kapcsolatos eltérő érdekek és előítéletek olyan erősek, hogy talán csak lépésről lépésre lehet majd haladni, szigorú értékelésre és arányos válaszokra alapozva, azonban mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy valóban belépjünk a tudásalapú és információs társadalomba, amely az egyedüli eszköz arra, hogy Európát az európai ideál alapjait veszélyeztető stagnálásból és válságból kivezesse.
Partea cea bună e că situaţia devine mai clară zi după zi, şi asta doar pentru că eşti mai isteţ decât ultimii # de barmani de aiciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.