Az edzőtársam egy majom
Colegul meu de sală e o maimuță
egyedül oor Roemeens
egyedül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
singur
Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
numai
Ez lehet a mérések elvégzésének kezdő időpontja vagy egy adott intervallum.
Poate fi vorba numai de un moment de inițiere a realizării de măsurători sau un interval.
unic
Az átvett munkavállalók számának figyelembevétele minden valószínűség szerint egy pusztán felületes vizsgálat következménye.
După toate probabilitățile, a considera drept unic temei numărul lucrătorilor transferați reprezintă expresia unei viziuni superficiale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szükségünk van még egy kis időre, úgy egy évre.
Sper că data viitoare când ne vom întâlni va fi în RaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biológiai hasznosulási vizsgálatok révén meghatározható, hogy az új kiszerelésű vagy eredetű tápanyag vagy színezék milyen mértékig képes egy már jóváhagyott vagy elfogadott, vele egyenértékű adalékanyagot helyettesíteni.
Costurile menționate la literele (a) și (b) de la primul paragraf sunt evaluate pe baza ratelor înregistrate efectiv în statul membru în cauzăEurLex-2 EurLex-2
Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Sunt sigur ca ma pot gandi la cevaEurLex-2 EurLex-2
...] Például tételezzük fel, hogy egy egység 100 CU értékű, fix kamatozású pénzügyi eszközt keletkeztet, amelynek az effektív kamatlába 6 százalék akkor, amikor a LIBOR értéke 4 százalék.
Ar trebui să plecămEurLex-2 EurLex-2
Egy elhagyott ház.
Un jucător bun poate să aibe o mână bună, dar nu foarte... şi să- şi piardă minţile împreună cu toate jetoanele pe care le are în faţaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új pumpák egyre „okosabbak” lesznek, ahogy egyre bővítik funkcióikat.
Sunt foarte recunoscătoare pentru oportunitatea aceste prezentări, care e mai presus de mineWikiMatrix WikiMatrix
Figyu, ajánlottalak egy ismerősnek, aki takarítónőt keres
Dumeneule, Dizzy!opensubtitles2 opensubtitles2
Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatában
întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinteeurlex eurlex
Milyen számára egy átlagos csütörtök?
Extazul, încântareaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.
Subiect: Îmbunătățirea semnalizării și a informațiilor destinate șoferiloreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Valaki beadott egy útlevélkérelmet.
Totul e bine?QED QED
Egy úgynevezett csináld magad lámpaüzletre.
Incearc- o tu, desteptuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menj fel egyedül, sietnem kell.
Eficiența energetică este aplicabilă în toate tipurile de activități umane și economice, iar măsurile de creștere a acesteia sunt aproape nelimitateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe PiaţăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy esküvő barátom egy vér, veríték és könny maraton.
SPECIFICAȚII PENTRU CARDURILE DE TAHOGRAFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az üzemi tapasztalat alapján történő típusellenőrzéssel megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett gyártásra jellemző minta megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó, alkalmazhatósággal kapcsolatos rendelkezéseinek.
Şi nu îi împuşcEurLex-2 EurLex-2
Los Ángeles-nek van egy becstelen különbsége a nemzet, hajléktalan fővárosaként, És ez a szegénynegyed, ami a legnagyobb seb a város arcán.
în toate celelalte cazuriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
în cazul întreprinderilor Actebis țintă: vânzarea cu ridicata de produse din domeniul tehnologiei informațieiEuroparl8 Europarl8
Csak egyet.
Ar trebui să plecămOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy ír whiskyt és egy vodka tonicot kérek!
Cum ai putut face asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy vagy több lámpával csoportosítható.
Stimulentele financiare pot crea noi bariere dacă nu sunt coordonate în mod corespunzător şi, mai ales, dacă nu respectă normele UE privind ajutoarele de stat. CESE insistă asupra faptului că acquis-ul comunitar – atât reglementările, cât şi instrumentele – trebuie respectat în toate cazurileEurLex-2 EurLex-2
Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.
Ah, da, aşa s- a întâmplatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan vagy mint egy jó könyv, nem tudlak letenni.
Sunteţi distruşi răuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittem egy csapat vagyunk.
Doar ma spal pe maini!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előkészületeket tettünk, hogy eltölthessenek egy... rövid.... időt közöttünk
celelalte denumiri sub care semințele din soi sunt încă comercializate (soiuri vechiopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.