ellátás biztonsága oor Roemeens

ellátás biztonsága

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

siguranța aprovizionării

Megjelenésének gazdasági, környezeti és társadalmi szempontból is igencsak káros hatása lenne, mivel veszélyeztetné az ellátás biztonságát.
Apariția sa ar produce efecte economice, de mediu și sociale foarte negative și ar compromite siguranța aprovizionării.

voorbeelde

b) erősítik a Közösség ellátásának biztonságát; és/vagy
(b) consolidează securitatea aprovizionării în Comunitate și/sau;

Az egyes fogyasztók ellátásának biztonsága
Securitatea aprovizionării pentru anumiți consumatori

Azzal szeretném befejezni, hogy az ellátás biztonsága érdekében általunk meghozható legjobb intézkedéseket az Európai Unión belül kell megtennünk.
Aş dori să închei spunând că cele mai bune măsuri de garantare a securităţii aprovizionării pe care le putem lua se află în interiorul Uniunii Europene.

Az ellátás biztonságának felügyelete
Monitorizarea securității aprovizionării

Az ellátás biztonsága érdekében javasoljuk a megfelelő garanciák közös rendszerét, amelyet ellenőrzési lehetőségek egészítenek ki.
Este propus un regim comun de garanții adecvate, completat de posibilități de verificare, în vederea asigurării unei aprovizionări stabile.

Az ellátás biztonsága nélkülözhetetlen a belső védelmi piac működésének biztosításához és az ipari ellátási láncok európaivá tételéhez.
Securitatea aprovizionării este esențială pentru a asigura funcționarea pieței interne a apărării și europenizarea lanțurilor industriale de aprovizionare.

Az ellátás biztonsága
Siguranța aprovizionării

i. az ellátás biztonsága, csökkentve az egyetlen ellátási forrástól vagy útvonaltól való függést;
(i) siguranța în aprovizionare, prin reducerea dependenței de o singură sursă sau rută de aprovizionare;

A villamosenergia-ügyi koordinációs csoportnak ezen mutatók alapján rendszeresen figyelemmel kell kísérnie a villamosenergia-ellátás biztonságának alakulását.
GCEE ar trebui să efectueze monitorizarea regulată a siguranței alimentării cu energie electrică pe baza rezultatelor acestor indicatori.

Ez a hálózatfejlesztési tervnek hatékony intézkedéseket kell tartalmaznia a rendszer megfelelőségének, valamint az ellátás biztonságának szavatolása érdekében
Planul respectiv de dezvoltare a rețelei conține măsuri eficiente pentru a garanta caracterul adecvat al sistemului și siguranța alimentării

a rendszernek az ésszerű kereslet kielégítésére való hosszú távú képességét biztosító és az ellátás biztonságát garantáló befektetések tervezése;
planificarea investiţiilor care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a face faţă cererilor rezonabile şi de a garanta siguranţa alimentării;

- a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztése és az ellátás biztonságának helyzete a Közösségben,
dezvoltarea infrastructurii de interconectare și situația în ceea ce privește aprovizionarea cu energie electrică în Comunitate;

A GALP semmiféle felelőséggel nem rendelkezik az ellátás biztonságának garantálása tekintetében.
GALP nu are nicio răspundere pentru garantarea securității aprovizionării.

a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése és az ellátás biztonságának biztosítása
necesitatea de a îndeplini obligațiile de serviciu public și de a garanta securitatea aprovizionării

az ellátás biztonsága, többek között megfelelő összekapcsolások, továbbá a beszerzési források, a szállító partnerek és útvonalak diverzifikálása révén;
siguranța în aprovizionare, printre altele prin conexiuni adecvate și prin diversificarea surselor, a partenerilor și a rutelor de aprovizionare;

Mivel ezeket az országokat és régiókat gyakran jelentős politikai és gazdasági instabilitás jellemzi, az ellátás biztonsága nem garantált.
Dat fiind că aceste țări și regiuni sunt adesea caracterizate de o instabilitate politică și economică considerabilă, nu poate fi garantată o aprovizionare constantă.

Ez a jelentés az ellátás biztonságával összefüggő intézkedések tekintetében foglalkozni fog a földgázkészletek kérdésével.
În special, acest raport va viza măsurile de siguranţă a aprovizionării legate de stocurile de gaze.

a villamosenergia-ellátás biztonságának biztosítása;
garantarea securității aprovizionării cu energie electrică;

Hangsúlyozzuk az európai hozzáadott érték és a déli gázfolyosó jelentőségét az Európai Unió ellátási biztonsága továbbfejlesztésének eszközeként.
Subliniem valoarea adăugată europeană şi importanţa coridorului sudic al gazelor pentru îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării Uniunii Europene.

Ezek a mentességek segítették több olyan projekt megvalósulását, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának növeléséhez és a verseny fokozásához.
Aceasta a contribuit la continuarea proiectelor care sprijină siguranţa aprovizionării şi concurenţa.

Az ellátási biztonság tekintetében elengedhetetlen a diverzifikáció
În ce privește siguranța aprovizionării, diversificarea reprezintă o necesitate

Az EU-ban az energiapolitikának három fő célja van: az ellátás biztonsága, a fenntarthatóság és a versenyképesség.
Politica energetică a UE urmărește trei obiective esențiale: securitatea aprovizionării, durabilitatea și competitivitatea.

Az uniós energiapolitika célkitűzései a fenntarthatóság, a versenyképesség és az ellátás biztonsága.
Obiectivele politicii energetice a UE sunt durabilitatea, competitivitatea și securitatea aprovizionării.

mivel emlékeztetni kell arra, hogy az EU energiapolitikájának pillérei a fenntarthatóság, az ellátás biztonsága és a versenyképesség;
întrucât ar trebui reamintit faptul că pilonii politicii energetice a UE sunt durabilitatea, securitatea aprovizionării și competitivitatea;

Az új megközelítés alig javít valamit az éghajlatvédelmen és az ellátás biztonságán
Protecția climei și securitatea aprovizionării sunt foarte puțin îmbunătățite prin noua abordare