ember okozta katasztrófa oor Roemeens

ember okozta katasztrófa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

dezastru provocat de om

voorbeelde

természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson.
acordarea de asistență unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autorităților sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.

VAJON ARMAGEDDON EMBEREK OKOZTA KATASZTRÓFA?
ESTE ARMAGHEDONUL UN DEZASTRU CAUZAT DE OAMENI?

Sajnálatos módon egyre több természeti és ember okozta katasztrófa történik.
Din păcate, vor exista tot mai multe dezastre naturale și provocate de om.

b) természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson.
(b) acordarea de asistenţă unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autorităţilor sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.

Az Iránban folyó, ember okozta katasztrófára azonban Európa eddig nem a megfelelő irányítással és koordinációval válaszolt.
Totuşi, până în prezent, dezastrul provocat de oameni care are loc în Iran nu a fost abordat de Europa cu autoritate şi coordonare.

Menekülés egy ember okozta katasztrófa elől
Supravieţuirea unei nenorociri cauzate de om

(b) természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak politikai vezetése kérésére a területén segítséget nyújtson.
(b) pentru acordarea de asistență unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autorităților sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.

b) természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson.
(b) acordarea de asistență unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autorităților sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.

Reméljük, lesz egy természeti katasztrófa a világ másik pontján, és az emberek elfeledkeznek az itteni, ember okozta katasztrófáról.
Sa speram ca va apare un dezastru natural in alta parte a lumii si lumea va uita de dezastrul de aici produs de om.

természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson.
acordarea de asistenţă unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autorităţilor sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.

A humanitárius segítséget a természeti vagy ember okozta katasztrófa által sújtott országok, régiók és lakosok megsegítésérera fordítják.
Ajutorul umanitar are drept obiectiv să asiste țările, regiunile și populațiile afectate de dezastre naturale sau provocate de om.

A szolidaritási klauzula egységes keretbe helyezi azokat a helyzeteket, amikor egy tagállam „természeti vagy ember okozta katasztrófa áldozatává válik”.
Clauza de solidaritate va furniza un cadru general de răspuns „în cazul în care un stat membru face obiectul unui atac terorist, ori al unei catastrofe naturale sau provocate de om”.

Mindössze 21 évvel az I. világháború után, 1939-ben, sokkal nagyobb, ember okozta katasztrófa történt — kitört a II. világháború.
După numai 21 de ani de la primul război mondial, respectiv în 1939, a avut loc o catastrofă şi mai mare produsă de om: cel de-al doilea război mondial.

Másodszor pedig, a két természeti katasztrófán (földrengés és szökőár) kívül még egy harmadik katasztrófa is történt, nukleáris, tehát ember okozta katasztrófa.
În al doilea rând, pe lângă cele două dezastre naturale - cutremurul și tsunamiul - există un al treilea dezastru, acesta din urmă fiind unul nuclear și, prin urmare, declanșat de om.

a tagállamok közötti szolidaritási záradék alapján a polgárok terrortámadások, illetve természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén az Unió minden részéből támogatást várhatnak
o clauză de solidaritate între statele membre asigură cetățenii că se pot aștepta la sprijin din partea Uniunii în eventualitatea unui atac terorist sau a uneii catastrofe naturale sau provocate de om

- A szolidaritásra vonatkozó új záradék nyomatékot ad a tagállamok azon kötelezettségének, hogy terrortámadás, természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén segítséget nyújtsanak egymásnak.
- Noua clauză de solidaritate va da forţă executorie obligaţiei statelor membre de a se susţine reciproc în eventualitatea unui atac terorist, calamitate naturală sau provocată de om.

a tagállamok közötti szolidaritási záradék alapján a polgárok terrortámadások, illetve természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén az Unió minden részéből támogatást várhatnak;
o clauză de solidaritate între statele membre asigură cetățenii că se pot aștepta la sprijin din partea Uniunii în eventualitatea unui atac terorist sau a uneii catastrofe naturale sau provocate de om;

a tagállamok közötti szolidaritási záradék alapján a polgárok terrortámadások, illetve természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén az Unió minden részéből támogatást várhatnak;
o clauză de solidaritate între statele membre asigură cetăţenii că se pot aştepta la sprijin din partea Uniunii în eventualitatea unui atac terorist sau a unui dezastru natural sau provocat de om;

Ez a határozat terrortámadás, természeti katasztrófa vagy ember okozta katasztrófa esetében alkalmazandó, függetlenül attól, hogy az a tagállamok területén belülről vagy kívülről ered:
Prezenta decizie se aplică în cazul atacurilor teroriste sau al dezastrelor naturale sau provocate de om, indiferent dacă originea acestora se află pe teritoriul statelor membre sau în afara acestuia: