emberi bőrszín oor Roemeens

emberi bőrszín

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Culoarea pielii umane

voorbeelde

a színük (például a lila vagy zöld bőrszín nem ad nem emberi lény tulajdonságot), valamint
culoarea acestora (de exemplu, culoarea violetă sau verde a pielii nu le conferă caracterul unei creaturi neumane) și

Azt mondta: "Az emberi fajok közötti különbségek közül a bőrszín a legnyilvánvalóbb és a leginkább megfigyelhető."
A spus că: ''Dintre toate diferențele existente între rasele umane,'' ''culoarea pielii e cea mai izbitoare'' ''și una din cele mai bine marcate.''

— a színük (például a lila vagy zöld bőrszín nem ad nem emberi lény tulajdonságot), valamint
— culoarea acestora (de exemplu, culoarea violetă sau verde a pielii nu le conferă caracterul unei creaturi neumane) și

A legtöbb ember azt hiszi, hogy a bőrszín alapján nem nehéz öt rasszra osztani az emberiséget: fehér, fekete, barna, sárga és vörös.
Cei mai mulţi consideră că pe baza acestui criteriu omenirea poate fi împărţită cu uşurinţă în cinci rase, şi anume: albă, neagră, brună, galbenă şi roşie.

Ma az emberek sokszor az iskolázottság, anyagi helyzet, bőrszín, nemzetiség és ehhez hasonlók alapján döntik el, hogy kinek kedvezzenek.
Însă cui? În prezent, oamenii îşi acordă deseori favoare unii altora din considerente cum ar fi nivelul de instruire, starea materială, rasa, apartenenţa etnică şi altele.

- Az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű biztosítása minden ember számára, nyelvi, faji, bőrszín szerinti vagy nemi hovatartozásra, politikai véleményre, világnézeti vagy vallási meggyőződésre való tekintet nélkül és bármifajta megkülönböztetés nélkül.
Garantarea exercitării depline, pentru toți indivizii, fără discriminare ori diferență pe bază de limbă, rasă, culoare, sex, opinii politice, convingeri filozofice sau religie, a libertăților fundamentale și a drepturilor omului.

Az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű biztosítása minden ember számára, nyelvi, faji, bőrszín szerinti vagy nemi hovatartozásra, politikai véleményre, világnézeti vagy vallási meggyőződésre való tekintet nélkül és bármifajta megkülönböztetés nélkül
― Garantarea exercitării depline, pentru toți indivizii, fără discriminare ori diferență pe bază de limbă, rasă, culoare, sex, opinii politice, convingeri filozofice sau religie, a libertăților fundamentale și a drepturilor omului

Tény: Azok a rajzok, amelyeket a tankönyvekben és a múzeumokban látunk, gyakran jellegzetes arcvonásokkal, bőrszínnel és testszőrzettel ábrázolják az ember állítólagos őseit.
Adevăr: Așa-zișii strămoși ai omului sunt deseori reprezentați în manuale și în muzee cu diferite fizionomii, cu diferite culori ale pielii și cu mai mult sau mai puțin păr.

Letölthető számítógépes szoftverek az emberi testre jellemző színek, hajszínek és bőrszínek elemzésére a színekkel kapcsolatos útmutató rendszer létrehozása érdekében, mely lehetővé teszi, hogy mind a szakemberek, mind az otthoni felhasználók elérjék a vártnak megfelelő és a kívánt hajszíneket
Software de calculator descărcabil pentru analizarea de vopsea de corp, vopsea de păr şi vopsea de piele pentru a crea un sistem de ghid de culori care le permite atât stiliştilor cât şi utilizatorilor la domiciliu să obţină rezultate previzibile şi dezirabile în ceea ce priveştre colorarea părului

Mechanikus és elektronikus keverőgépek, nevezetesen hajfestékek vagy színező kozmetikai termékek keverésére szolgáló keverőgépek az emberi testre jellemző színekkel, hajszínekkel és bőrszínekkel foglalkozó alkalmazásokra specializálódott szépségipar számára, mely lehetővé teszi, hogy mind a szakemberek, mind az otthoni felhasználók elérjék a vártnak megfelelő és a kívánt hajszíneket
Aparate de mixare mecanice şi electronice, şi anume aparate de mixare de produse pentru colorarea părului sau produse cosmetice de colorare pentru industria frumuseţii specializată în aplicaţii implicând vopsea de corp, vopsea de păr şi vopsea de piele care le permit atât stiliştilor cât şi utilizatorilor la domiciliu să obţină rezultate previzibile şi dezirabile în ceea ce priveşte colorarea părului

Az ostorozásra használt ostor bőrszíjaiba fém- és birkacsontdarabok voltak beágyazva; így az ostorozás folyamán az ember háta és lába vérző húscafatokká vált.
Curelele de piele ale biciului folosit pentru biciuire aveau prinse în ele bucăţi de metal şi oase de oaie; astfel, pe măsură ce biciuirea continua, spinarea şi picioarele deveneau zdrenţe de carne sîngerîndă.

Számítógépes hardverek az emberi testre jellemző színekkel, hajszínekkel és bőrszínekkel foglalkozó alkalmazásokra specializálódott szépségipar számára, mely lehetővé teszi, hogy mind a szakemberek, mind az otthoni felhasználók elérjék a vártnak megfelelő és a kívánt hajszíneket, valamint egyéb, a bőrszínelemzés, sminkek és kozmetikai termékek összehangolása formájában szolgáltatott alkalmazásokhoz, és gyógyászati alkalmazásokhoz
Hardware de calculator pentru industria frumuseţii specializată în aplicaţii implicând vopsea de corp, vopsea de păr şi vopsea de piele care le permit atât stiliştilor cât şi utilizatorilor la domiciliu să obţină rezultate previzibile şi dezirabile în ceea ce priveşte colorarea părului şi alte aplicaţii sub formă de analiză a culorii pielii, machiaj şi cosmetică şi aplicaţii medicale

Nos azon évek alatt, amikor a Beagle- ön utazott, és a beszámolókat hallgatta vagy felfedezőket vagy természettudósokat, tudta, hogy a bőrszín az egyik legfontosabb módja annak ahogyan az emberek eltérnek.
În timpul anilor de pe Beagle și ascultând povestirile exploratorilor și naturaliștilor, el știa că culoarea pielii era unul dintre cele mai importante moduri prin care oamenii se diferențiau.

Az emberi nemen belüli látszólagos külső eltérések, például magasság, bőrszín és egyéb jellegzetességek szinte végtelen változata ellenére a genetikusok ma már egyetértenek abban, hogy a föld minden lakosa vitathatatlanul közös szülőpártól és közös helyről származott, méghozzá a nem is nagyon távoli múltban.
În pofida varietăţii, aparent infinite, ce există între fiinţele umane în ce priveşte diferenţele lor exterioare vizibile, cum ar fi înălţimea, culoarea pielii şi alte caracteristici, geneticienii sînt acum de acord că toţi locuitorii pămîntului au descins fără îndoială din părinţi comuni care au trăit în acelaşi loc, într-un trecut nu prea îndepărtat.

Fennáll például a veszélye annak, hogy az emberi genetikai kód megváltoztatásának a hatalmával néhányan önkényesen nemkívánatosnak fognak tekinteni olyan sajátosságokat, mint a bőrszín vagy a balkezesség. (A szerk.)
Există pericolul ca, atunci când se va putea schimba codul genetic al omului, unii să stabilească, probabil după bunul lor plac, că anumite trăsături, cum ar fi culoarea pielii sau faptul de a fi stângaci, sunt trăsături nedorite. — ED.

Igen, a bőrszín, a műveltség, a pénz, és az etnikai hovatartozás olyan irányadó mértékké váltak, amely alapján sok ember megítél, vagy éppen elítél másokat.
Da, culoarea pielii, instruirea, banii, originea etnică — aceste lucruri au devenit criterii după care mulţi judecă o persoană sau, mai degrabă, îşi fac o prejudecată în legătură cu ea.

A tagállamok kötelesek megfelelő eszközök révén elérni, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások ne tartalmazzák a következők egyikét sem: a) az emberi méltóság megsértésére való uszítás; b) nemzetiség, nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi hovatartozás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor, nem, nemi identitás és annak kifejezése, szexuális irányultság, tartózkodásra való jogosultság vagy egészségi állapot alapján meghatározott személlyel vagy személyek csoportjával szembeni erőszakra vagy gyűlöletre való uszítás; c) terrorizmusra való uszítás.”
Statele membre asigură prin mijloace corespunzătoare faptul că serviciile mass-media audiovizuale prestate de furnizorii de servicii mass-media aflați sub jurisdicția lor nu conțin niciunul din următoarele aspecte: (a) incitare la subminarea demnității umane; (b) incitare la violență sau la ură împotriva unei persoane sau a unui grup de persoane, definite prin referire la naționalitate, sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, trăsături genetice, limbă, religie sau credință, opinii de natură politică sau de altă natură, apartenența la o minoritate națională, proprietate, naștere, dizabilitate, vârstă, gen, exprimare de gen, identitate de gen, orientare sexuală, statutul de rezidență sau sănătate; (c) incitare la acte de terorism.”

A VIS használatakor az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell azon személyek emberi méltóságának és sérthetetlenségének tiszteletben tartását, akiknek adatait lekérik, továbbá e személyek nem különböztethetők meg nem, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más nézetek, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
Atunci când utilizează VIS, autoritățile competente ar trebui să garanteze respectarea demnității umane și a integrității persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu discrimineze persoanele pe motive de sex, culoare a pielii, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, situația materială, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.

Az EES használatakor az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell az olyan személyek emberi méltóságának és sérthetetlenségének tiszteletben tartását, akiknek adatait lekérik, továbbá e személyek nem különböztethetők meg nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más nézetek, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
Atunci când utilizează EES, autoritățile competente ar trebui să garanteze respectarea demnității umane și a integrității persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu discrimineze persoanele pe motive de sex, rasă, culoare a pielii, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.

A határregisztrációs rendszer használatakor az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell azon személyek emberi méltóságának és sérthetetlenségének tiszteletben tartását, akiknek adatait lekérik, továbbá e személyek nem különböztethetők meg nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más nézetek, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
Atunci când utilizează EES, autoritățile competente ar trebui să garanteze respectarea demnității umane și integritatea persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu discrimineze persoanele pe motive de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, proprietate, naștere, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală.

A határregisztrációs rendszer használatakor az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell azon személyek emberi méltóságának és sérthetetlenségének tiszteletben tartását, akiknek adatait lekérik, továbbá e személyek nem különböztethetők meg nem, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más nézetek, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján. törölve Indokolás Ez a preambulumbekezdés át lett helyezve.
Atunci când utilizează EES, autoritățile competente ar trebui să garanteze respectarea demnității umane și integritatea persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu discrimineze persoanele pe motive de sex, culoare a pielii, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală. eliminat Justificare Considerentul este deplasat.

A VIS használatakor az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell azon személyek emberi méltóságának és sérthetetlenségének tiszteletben tartását, akiknek adatait lekérik, továbbá e személyek nem különböztethetők meg nem, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más nézetek, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján. (23a) A biometrikus adatok – amelyek e rendelet összefüggésében magukban foglalják az ujjlenyomatokat és az arcképmásokat – egyedülállóak és ezért sokkal megbízhatóbbak egy személy azonosítására, mint az alfanumerikus adatok.
Atunci când utilizează VIS, autoritățile competente ar trebui să garanteze respectarea demnității umane și a integrității persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu discrimineze persoanele pe motive de sex, culoare a pielii, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, situația materială, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală. (23a) Datele biometrice, care în contextul prezentului regulament includ amprentele digitale și imaginile faciale, sunt unice și, prin urmare, sunt mult mai fiabile decât datele alfanumerice pentru identificarea unei persoane.

Hogyan fogjuk elmondani az új tagállamoknak, a kérelmező tagállamoknak, hogy sokszínű tömegtájékoztatással kell rendelkezniük, hogy országukban minden véleményt meg kell hallgatni, hogy vitákat kell folytatni minden bőrszín és politikai párt között, ha nem vagyunk hajlandóak Olaszországnak megmondani, hogy át kell alakulnia, hogy helytelen az újságírókat véleményük megváltoztatására kényszeríteni, hogy helytelen az, hogy egy ember kezében van mind a kereskedelmi, mind a közszolgálati televízió.
Cum le vom spune noilor state membre, statelor membre candidate, că trebuie să aibă mijloace de informare în masă pluraliste, că fiecare voce trebuie să fie auzită în ţara ei, că ar trebui să existe o dezbatere între toate culorile şi toate partidele politice, dacă nu dorim să spunem Italiei că trebuie să se trezească, că este greşit să oblige jurnaliştii să îşi schimbe atitudinea, că este greşit ca o singură persoană să conducă atât televiziunea comercială, cât şi pe cea publică.