feldolgozott élelmiszer oor Roemeens

feldolgozott élelmiszer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

alimente prelucrate

A feldolgozott élelmiszerek és a feldolgozott takarmány előállításával kapcsolatos általános követelmények
Cerințe generale pentru producția de alimente prelucrate și de hrană pentru animale prelucrată

voorbeelde

Az állami egészségügyi szerveket aggasztja a magas só-, cukor- és zsírtartalmú, feldolgozott élelmiszerek túlzott fogyasztása.
Organismele publice din domeniul sănătății sunt preocupate de consumul excesiv de alimente prelucrate, cu un conținut ridicat de sare, zahăr și grăsimi.

A Svájcra vonatkozó szövegben a „feldolgozott, élelmiszernek szánt mezőgazdasági termékek” termékkategória 2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
În textul referitor la Elveția, nota de subsol 2 de la categoria de produse „Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente” se înlocuiește cu următorul text:

FELDOLGOZOTT ÉLELMISZEREK ÉS TAKARMÁNYOK
ALIMENTE PRELUCRATE ȘI HRANĂ PENTRU ANIMALE PRELUCRATĂ

Az 1–17. kategóriába nem tartozó feldolgozott élelmiszerek, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek készült élelmiszereket
Produse alimentare prelucrate, altele decât cele de la categoriile 1-17, cu excepția alimentelor destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică

Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek (5)
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente (5)

D : Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek ( 10 )
D : produse vegetale procesate destinate consumului alimentar ( 10 )

FELDOLGOZOTT ÉLELMISZEREK (9)
PRODUSE ALIMENTARE PRELUCRATE (8)

(4) A feldolgozott élelmiszer tekintetében az (1) bekezdésben említett kifejezések az alábbi esetekben használhatók:
(4) În privința produselor alimentare procesate, se pot folosi termenii menționați la alineatul (1):

Az élelmiszeripari vállalatok hatalmas marketing-költségvetése általánosságban arra ösztönzi a fogyasztókat, hogy „ultra-feldolgozott” élelmiszereket egyenek.
Bugetele mari pe care întreprinderile din sectorul alimentar le alocă marketingului au încurajat, în general, consumatorii să mănânce alimente „ultraprocesate”.

Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente

FELDOLGOZOTT ÉLELMISZEREK (9)
PRODUSE ALIMENTARE PRELUCRATE (9)

Az 1–17. kategóriába nem tartozó feldolgozott élelmiszerek, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek készült élelmiszereket
Produse alimentare prelucrate care nu se încadrează în categoriile 1-17, cu excepția produselor alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică

Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt növényi termékek
Produse din plante prelucrate destinate utilizării ca alimente

— aflatoxinok, ochratoxin-A és Fusarium-toxinok bébiételekben, és csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt gabonaalapú feldolgozott élelmiszerekben,
— aflatoxine, ochratoxina A și toxinele de Fusarium din alimentele pentru sugari și alimentele prelucrate pe bază de cereale, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică;

A feldolgozott élelmiszerekben található húsösszetevők származási országának feltüntetése (szavazás)
Indicarea pe etichetă a țării de origine a ingredientelor din carne folosite în alimentele prelucrate (vot)

IV. rész: A feldolgozott élelmiszerekre vonatkozó előállítási szabályok
Partea IV: Norme de producție referitoare la alimentele prelucrate

„Az ökológiai feldolgozott élelmiszerek összetételére a következő feltételek alkalmazandók:
„Următoarele condiții se aplică compoziției alimentelor ecologice procesate:

Az 1–17. kategóriába nem tartozó feldolgozott élelmiszerek, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek készült élelmiszereket
Alimente prelucrate care nu se încadrează în categoriile 1-17, cu excepția alimentelor pentru sugari și copii cu vârstă mică

Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (a feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek kivételével) (3), (7)
Preparate pe bază de cereale prelucrate (cu excepția preparatelor pe bază de porumb prelucrate) și alimente pentru sugari și copii de vârstă mică (3) (7)

Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek (2)
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente (2)

A feldolgozott élelmiszer előállítására vonatkozó követelmények
Cerințe privind producția de alimente prelucrate