feldolgozóipar oor Roemeens

feldolgozóipar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

industrie prelucrătoare

Egy versenyképes feldolgozóipar tehát a szolgáltatások jól működő piacának feltétele.
O industrie prelucrătoare competitivă este condiționată, prin urmare, de piețe de servicii care funcționează bine.

voorbeelde

Ez főként a közúti közlekedésből, a villamosenergia- és hőtermelésből, valamint a feldolgozóiparból származó kibocsátás növekedésének volt köszönhető.
Acest fapt s-a datorat în mare parte creșterii emisiilor generate de transportul rutier, de producerea de energie electrică și termică și de industriile producătoare.

Mivel egyes halászok kénytelenek lehetnek felhagyni a halászati tevékenységgel, a javaslatból eredően a lazachalászat mellett fogott egyéb halak kínálata is csökken, amit a fogyasztók, a feldolgozóipar és a kereskedelem is megérez, és ez növeli az EU halimport-függőségét.
Din perspectiva pescarilor care pot fi nevoiți să-și abandoneze ocupația, propunerea va reduce aprovizionarea cu somon și alte soiuri de pește capturat împreună cu acesta pentru consum, prelucrare și comercializare, sporind astfel dependența de peștele produs în afara UE.

Az évi 1 GWh-nál magasabb fogyasztású fogyasztók (a továbbiakban: B kategóriába tartozó fogyasztók) esetében a KWKG 0,04 EUR cent/kWh-ban állapítja meg a maximális CHP-pótdíjat, az 1 GWh-nál magasabb fogyasztású azon feldolgozóipari fogyasztók esetében, amelyek villamos-energia költségei meghaladják az árbevétel 4 %-át (a továbbiakban: C kategóriába tartozó fogyasztók), a KWKG 0,03 EUR cent/kWh-ás maximális CHP-pótdíjat állapít meg.
Cu toate acestea, pentru consumatorii cu un consum anual mai mare de 1 GWh („consumatori din categoria B”), KWKG stabilește o suprataxă de cogenerare maximă de 0,04 eurocenți/kWh, iar pentru consumatorii care își desfășoară activitatea în sectorul de producție, care consumă peste 1 GWh și care înregistrează costuri la energia electrică reprezentând mai mult de 4 % din cifra de afaceri („consumatorii din categoria C”), KWKG stabilește o suprataxă de cogenerare maximă de 0,03 eurocenți/kWh.

Egyéb szállítást kiegészítő szolgáltatás, INFORMÁCIÓ, KOMMUNIKÁCIÓ, Mérnöki tevékenység, műszaki tanácsadás, Műszaki vizsgálat, elemzés, Tudományos kutatás, fejlesztés, Divat-, formatervezés, BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS, FELDOLGOZÓIPAR, Hulladékkezelés, -ártalmatlanítás, Hulladékanyag hasznosítása, Szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés, Raktározás, tárolás, Rakománykezelés
Alte activități anexe transporturilor, INFORMAȚII ȘI COMUNICAȚII, Activități de inginerie și consultanță tehnică legate de acestea, Activități de testări și analize tehnice, Cercetare-dezvoltare, Activități de design specializat, INDUSTRIA EXTRACTIVĂ, INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE, Tratarea și eliminarea deșeurilor, Recuperare materialelor, Activități și servicii de decontaminare, Depozitări, Manipulări

A föld nagy termőképessége jótékonyan járult hozzá a területhez kapcsolódó kiterjedt állattenyésztési tevékenység fejlődéséhez, valamint annak a jelentős feldolgozóiparnak a létrejöttéhez, amelyben a marhahús különleges szerepet játszik.
Această capacitate de producție a terenului a favorizat dezvoltarea unei intense activități de creștere a animalelor în acest teritoriu, precum și apariția unei importante industrii de producție și de prelucrare, în care carnea de vită ocupă un loc privilegiat.

a Siemens a következő üzletágakban tevékeny részvénytársaság: a) villamos energia és gáz, b) szélenergia és megújuló energiák, c) villamosenergia-termelés, d) energia-gazdálkodás, e) épülettechnológia, f) mobilitás, g) gyártási folyamatok digitalizálása, h) feldolgozóipari vezérléstechnika, i) pénzügyi szolgáltatások és j) egészségügy;
— în cazul întreprinderii Siemens: desfășoară activități în următoarele sectoare: (a) energie electrică și gaze naturale; (b) energie eoliană și energie din surse regenerabile; (c) servicii de producție de energie electrică; (d) gestionarea energiei; (e) tehnologii pentru clădiri; (f) mobilitate; (g) digitalizare; (h) procese industriale și acționări electrice; (i) servicii financiare; și (j) sănătate;

mivel az európai feldolgozóipar hozzájárulása az EU GDP-jéhez az elmúlt 20 év során 19 %-ról kevesebb, mint 15,5 %-ra csökkent, továbbá foglalkoztatási és kutatási–fejlesztési befektetési potenciálja is rohamosan romlott ugyanebben az időszakban;
întrucât, cu toate acestea, contribuția industriei europene la PIB-ul UE a scăzut de la 19 % la mai puțin de 15,5 % în ultimii 20 de ani, iar contribuția sa la crearea de locuri de muncă și la investiții în cercetare și dezvoltare a scăzut în aceeași perioadă;

Az iparpolitika az egymással szorosan összefüggő feldolgozóipar és szolgáltatás valamennyi fajtájára kiterjed.
Politica industrială vizează diverse sectoare ale industriei prelucrătoare și serviciilor interconectate.

5B kiemelt terület: A vidékfejlesztési program keretében végrehajtott intézkedések milyen mértékben járultak hozzá a mezőgazdasági és élelmiszer-feldolgozóipari energiafelhasználás hatékonyabbá válásához?
Aria de intervenție 5B: În ce măsură au contribuit intervențiile PDR la creșterea eficienței utilizării energiei în sectorul agricol și în cel al prelucrării alimentelor?

mivel az ipari gyártás digitalizációja segít növelni gazdaságaink ellenálló képességét, energia- és erőforrás-hatékonyságát, innovációját, fenntarthatóságát és versenyképességét, átalakítva ezzel az üzleti modelleket, a feldolgozóipart, a termékeket, a folyamatokat és az értékteremtést, és alapvetően befolyásolva az európai iparágak és munkavállalók előtt álló lehetőségek és kihívások egyensúlyát;
întrucât digitalizarea producției industriale ajută la consolidarea rezilienței, a eficienței energetice și a utilizării eficiente a resurselor, a inovării, a sustenabilității și a competitivității economiilor noastre, transformând, astfel, modelele de afaceri, producția, produsele, procesele și crearea de valoare și afectând în mod fundamental echilibrul oportunităților și al provocărilor pentru industriile și lucrătorii europeni;

(6) Végfelhasználói feltétel: Feldolgozóipar.
(6) Criteriul utilizatorului final: Industria prelucrătoare.

Feldolgozóipar
INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE

úgy látja, hogy sok európai régióban a halászat létfenntartó tevékenység, továbbá nyersanyagforrás a nagymértékben függő feldolgozóipar számára
consideră că pescuitul reprezintă un mijloc de existență în multe regiuni ale Europei, precum și o sursă de aprovizionare pentru o industrie prelucrătoare extrem de dependentă

A CISA kifejtette azt is, hogy az uniós felhasználóknak versenyképes és állandó ellátási forrásokra van szükségük, és a dömpingellenes intézkedések bevezetése „nagy valószínűséggel a munkahelyek tömeges megszűnését és/vagy az Európai Unión kívülre történő áthelyeződését eredményezi a feldolgozóiparban”.
CISA a mai declarat că utilizatorii din Uniune necesită surse de aprovizionare competitive și stabile, iar instituirea de măsuri antidumping „este susceptibilă să genereze pierderi majore și/sau delocalizarea locurilor de muncă în afara Uniunii Europene pentru industria din aval”.

36. ÁGAZAT BÚTOR; MÁSHOVÁ NEM SOROLT FELDOLGOZÓIPARI TERMÉKEK
DIVIZIUNEA 36 MOBILIER; ALTE MĂRFURI FABRICATE N.A.P.

A feldolgozóipar az egyik olyan ágazat, ahol ez a probléma különösen égető.
Unul dintre sectoarele în care această problemă este deosebit de urgentă este procesul de producție.

Ezeknek az állatlétszám-alapú7 jövede-lemtámogatásoknak az a céljuk, hogy fenntartsák az olyan utódokat ( bor-jakat vagy bárányokat ) ellő haszonállatok számát, amelyek azután ellátják a feldolgozóipart ( a szakosodott hizlalólétesítményeket és vágóhidakat ).
Aceste prime se acordă în funcție de numărul de capete7 și sunt concepute pentru a menține un număr ridicat de animale productive care vor făta viței sau miei care, la rândul lor, vor servi la aprovizionarea industriei de prelucrare ( producători specializați în îngrășarea animalelor sau abatoare ).

Azért, hogy a Közösségi piacot a feldolgozóipar céljaira szánt nyersanyagokkal megfelelően ellássák, bizonyos termékek esetében a vámtarifát az e rendelet VI. mellékletében meghatározottak szerinti határozatlan időtartamra részben vagy egészben önállóan fel kell függeszteni
Pentru a asigura aprovizionarea adecvată a pieței comunitare cu materii prime destinate industriilor de prelucrare, se suspendă autonom, total sau parțial, tarifele vamale pentru anumite produse, pentru o perioadă nedefinită, în conformitate cu anexa # din prezentul regulament

KÖZIGAZGATÁS, VÉDELEM; KÖTELEZŐ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS, OKTATÁS, MEZŐGAZDASÁG, ERDŐGAZDÁLKODÁS, HALÁSZAT, FELDOLGOZÓIPAR, VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE, HULLADÉKGAZDÁLKODÁS, SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS, ÉPÍTŐIPAR, SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS, INFORMÁCIÓ, KOMMUNIKÁCIÓ, PÉNZÜGYI, BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG, SZAKMAI, TUDOMÁNYOS, MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG, ADMINISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ TEVÉKENYSÉG
ADMINISTRAȚIE PUBLICĂ ȘI APĂRARE; ASIGURĂRI SOCIALE DIN SISTEMUL PUBLIC, ÎNVĂȚĂMÂNT, AGRICULTURĂ, SILVICULTURĂ ȘI PESCUIT, INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE, DISTRIBUȚIA APEI; SALUBRITATE, GESTIONAREA DEȘEURILOR, ACTIVITĂȚI DE DECONTAMINARE, CONSTRUCȚII, TRANSPORT ȘI DEPOZITARE, INFORMAȚII ȘI COMUNICAȚII, INTERMEDIERI FINANCIARE ȘI ASIGURARI, ACTIVITĂȚI PROFESIONALE, ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE, ACTIVITĂȚI DE SERVICII ADMINISTRATIVE ȘI ACTIVITĂȚI DE SERVICII SUPORT

A közösségi feldolgozóiparban feltételezett veszélyeztetett munkahelyek számát nem támasztották alá
În ceea ce privește numărul locurilor de muncă din industria din aval a Comunității, această cerere nu este fondată

üdvözli a korszerű gyártással kapcsolatos cselekvési irányvonalat; úgy véli, hogy e szempontból hasznosak lehetnek a köz- és magánszféra közötti partnerségek, mint például a SPIRE; úgy gondolja, hogy prioritásnak kell tekinteni egy tudományos és innovációs közösség 2016-ig történő elindítását a hozzáadott értékkel bíró feldolgozóipar terén; arra kéri a Bizottságot, hogy építse be az EPEC (az EBB Európai PPP Szakértői Központja) tapasztalatait a jövőbeni köz- és magánszféra közötti partnerségbe; bátorítja a Bizottságot, hogy teremtsen szinergiákat a fejlett gyártás területén a tagállamok, az ipar és a kutatóintézetek között; arra kéri a Bizottságot, fontolja meg, milyen mértékben szolgálhat mintául e tekintetben az USA „Gyártási Innováció Nemzeti Hálózata” (US National Network for Manufacturing Innovation);
salută linia de acțiune care vizează producția avansată; consideră că aceasta ar putea beneficia de pe urma PPP-urilor, cum ar fi SPIRE; consideră că lansarea, până în 2016, a unei comunități a cunoașterii și inovării în domeniul producției cu valoare adăugată reprezintă o prioritate; solicită Comisiei să integreze experiențele CEEP (Centrul European de expertiză în domeniul PPP-urilor al BEI) în viitoarele PPP; încurajează Comisia să creeze sinergii în producția avansată și în statele membre, industrie și institute de cercetare; solicită Comisiei să examineze măsura în care Rețeaua Națională din Statele Unite pentru inovarea producției ar putea servi ca model;

MINDEN egyéb feldolgozóipar
TOTAL alte industrii prelucrătoare

Különösen nem áll a Közösség érdekében olyan intézkedések bevezetése sem, amely nincs jótékony hatással a közösségi gazdasági ágazatra, azonban ártalmas a feldolgozóipar-ágra.
În special, nu este în interesul Comunității să impună măsuri care nu vor fi în beneficiul industriei comunitare, ci vor fi în detrimentul industriei în aval.

[12] A régióban többek között a feldolgozóipar (műszerészet, elektronika, fémfeldolgozás, vegyészet és élelmiszeripar) valamint a szolgáltatóipar (bankügyek, közlekedés, kommunikáció) is jelen van.
[12] Include sectoare de producție precum sectorul mecanic, electronic, de producție a metalelor, chimic, alimentar, precum și sectoare de servicii, cum ar fi serviciile bancare, transporturi, comunicații.

A legtöbb érintett, talán kizárólag a feldolgozóipar kivételével, egyértelműen támogatta a kereskedelemmel kapcsolatos és egyéb típusú intézkedések bevezetését.
Majoritatea părților interesate, cu unica eventuală excepție reprezentată de industria prelucrătoare, au fost în mod cert în favoarea adoptării măsurilor comerciale și a altor tipuri de măsuri.