fellebbez oor Roemeens
fellebbez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
apela
a face recurs
A nigériai állampolgár fellebbezett a közrendi indokokon alapuló kitoloncolási végzéssel szemben.
Acesta a făcut recurs împotriva unui ordin de expulzare pe motive de ordine publică.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nemzetközi védelmet kérelmezőknek jogukban áll hatékony jogorvoslathoz folyamodni, amennyiben fellebbeznek az ellátások nyújtásával, megvonásával vagy csökkentésével kapcsolatos, valamint a tartózkodási hellyel és mozgásszabadsággal kapcsolatos határozatok ellen.
Va fi greu şi durerosEurLex-2 EurLex-2
Elmegyünk a legfelsőbb bíróságra, és fellebbezünk a fellebviteli bíróság döntése ellen
Mă întrebam când a ajuns Harryopensubtitles2 opensubtitles2
A 3F az Elsőfokú Bíróság döntésével szemben négy jogalapra hivatkozva fellebbez.
Nu am spus ca puteti tipaEurLex-2 EurLex-2
Fellebbezek a kormányzónál.
Dar nu stiu dacă se deschide în spatiu normal sau în hiperspatiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pál ezért kijelenti: „A császárhoz fellebbezek!”
Nu începe cu " nu- i nimic "!jw2019 jw2019
Az általa kijelölt műemlékeket, amennyiben e jelöléssel szemben nem fellebbeznek, vagy az ilyen fellebbezést elutasítják, felveszi a nyilvántartásba.
Nu e masina meaEurLex-2 EurLex-2
Számos kedvezményezett a kérésnek megfelelően vissza is fizeti az összeget, ha azonban a döntés ellen fellebbeznek, és emiatt a tartozást a KÜ fenntartja, jogérvényesítési lépésekre kerül sor a visszafizetés érdekében, ami néha peres eljárást is magában foglal.
Administratorul infrastructurii fixează o taxă pentru folosirea infrastructurii feroviare de care răspunde, care trebuie plătită de întreprinderile feroviare și grupările internaționale care folosesc acea infrastructurăEurLex-2 EurLex-2
Mint hűbéresei, azt tervezzük, fellebbezünk a Shogunhoz, hogy állítsa vissza a klánt.
După unghiul rănilor, suspectul nostru este dreptaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De fellebbezünk.
Cauza C-#/#: Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din # ianuarie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Conseil de prud'hommes de Beauvais- Franța)- Olivier Polier/Najar EURL (Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene- Convenția nr. # a Organizației Internaționale a Muncii- Carta Socială Europeană- Concediere fără motiv- Lipsa vădită de competență a CurțiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oké, csak hogy tudja, az állam valószínűleg fellebbezik a döntés ellen.
Ce bine să ştiu că eşti acoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Attól fél, hogy fellebbeznek.
Cu ce îi vaccinati de fapt, Tucker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fellebbezünk.
O să ţi- o trag!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ily módon a fellebbez nem annak bizonyítására köteles, hogy ha hozzáfért volna a többi érdekelt vállalkozás által a kifogásközlésre adott válaszokhoz, a vitatott határozatnak eltérő lenne a tartalma, hanem csupán annak bizonyítására, hogy e dokumentumokat felhasználhatta volna a védelméhez.
întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se eșaloneze pe un an cantitățile prevăzute la anexa I la prezentul regulamentEurLex-2 EurLex-2
Természetesen fellebbezünk.
Armenias, ţi- am spus să ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a kedvezményezettnek a költségmentességet akkor is meg kell kapnia, ha akár a kedvezményezett, akár a másik fél fellebbez, amennyiben a pénzügyi forrásokra és a jogvita lényegére vonatkozó feltételek továbbra is teljesülnek
Ce este chestia asta mare şi lungă?eurlex eurlex
A döntés közlésekor a bírói bizottság mondja el a helytelenül cselekvőnek, hogy ha fellebbezni kíván a döntés ellen, mert szerinte komoly hiba történt az ítéletben, akkor írjon egy levelet, és világosan fejtse ki, milyen okokból fellebbez.
Ai zis ceva de mediul lor propice?jw2019 jw2019
Megfelelő eljárásokat kell biztosítani arra az esetre, ha az engedéllyel rendelkezők fellebbeznek az ilyen döntések ellen.
Comisia poate accepta angajamente în oricare dintre fazele proceduriinot-set not-set
mivel a Mohamed Zine el-Abidine-t és Osman Mirganit is képviselő ügyvéd kifejezésre juttatta azon szándékát, hogy fellebbez az ellenük hozott ítélettel szemben;
întrucât trebuie să se prevadă împărțirea registrului genealogic în diferite secțiuni și clase, astfel încât să nu excludă anumite tipuri de animaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben a behajtási vagy a megküldési eljárás során az érintett szolgáltató vagy valamely érdekelt fél kifogást emel vagy fellebbez a közigazgatási szankcióval és/vagy bírsággal és/vagy az annak alapját képező követeléssel szemben, a szankció és/vagy bírság határokon átnyúló végrehajtására irányuló eljárást fel kell függeszteni, amíg a megkereső tagállam megfelelő illetékes szerve vagy hatósága határozatot nem hoz az ügyben.
Ei bine, stiu DL, sunt constient că tu si Quincy formati un cuplu de luni de zile si... asta e, este ca si cum as lupta cu morile de vantnot-set not-set
Fellebbezünk Cyril ügyében.
Poate ma lasă să fac parte din viaţă eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bárhogyan érzett is Fesztusz és Agrippa Pál érveit hallva, abban egyetértettek, hogy Pál ártatlan, és szabadon bocsáthatták volna, ha nem fellebbez a császárhoz (Cselekedetek 25:13–27; 26:24–32).
E dezgustătorjw2019 jw2019
Az ellen is fellebbez majd?
Şi ce vei face?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újra fellebbezek.
Ai dreptate, dar şi sângele lor este afectatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A császárhoz fellebbezek!”
Ea vorbeşte cu spiritele, Se împrieteneşte cu elejw2019 jw2019
150 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.