hiszen oor Roemeens

hiszen

/ˈhisɛn/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pentru că

samewerking

Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.
Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!

voorbeelde

Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.
OK, cred că nu ar trebui să ia prea mult timp, a comprimat doar jumate din fişierul nenorocit..

Márpedig nem hiszem, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatásának – az uniós jogalkotó által elgondoltak szerint – a gyógyszeripari vállalkozások kereskedelmi versenyének javítása lenne a célja.
Or, nu considerăm că informarea personalului din domeniul sănătății, astfel cum este gândită de legiuitorul Uniunii, urmărește scopul îmbunătățirii concurenței comerciale a întreprinderilor farmaceutice.

Nem hiszi, hogy meg tudja csinálni.
Nu crede că poate s-o facă.

Szóval azt hiszed, ha megtanulsz egy kicsit verekedni, az emberek majd békén hagynak
Crezi că învăţând să te baţi oamenii te vor lăsa în pace?

Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.
Cred că recomandarea mea pentru promovare a fost unul din ultimele acte oficiale ale căpitanului Sisko.

Oh, ne, nem hiszem el...
Oh, nu, nu pot să cred...

Azt hiszem, boldog leszek vele.
Cred că o să fiu fericită cu el.

Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!
O introducere potrivită, având în vedere că absolvenţii au fost repartizaţi în 20 de ţări!

Azt hiszem kielégítettem a kíváncsiságomat.
Curiozitatea mea e satisfăcută.

Maga csak a köpködésben hisz.
Tu crezi în frigare.

Hiszen még nappal van.
E încă zi.

Azt hiszem épp most azonosítottuk Sofia gyerekének az apját.
Cred că ştim cine-i tatăl copilului Sofiei.

Előbb vagy utóbb arra kérnélek, hagyj fel a gengszterkedéssel, mert aggódnék, hogy mindenki azt hiszi, a lotyód vagyok.
Cândva, eu ţi-aş fi cerut să nu mai fii gangster... pentru că m-aş fi temut ca lumea să nu mă creadă târfa ta.

És komolyan azt hiszed, hogy csak leült volna egy sziklára, arra várva, hogy teljesen megperzselődjön?
Și nu într-adevăr imagina el a fost doar de gând să stea pe o stâncă și să aștepte să fie ars?

- Azt hiszem, kora reggel elutazom - mondta Scarlett
Cred că am să plec mâine dimineaţă devreme, spuse Scarlett.

Azt hiszem, fel kell függesztenem.. Katie-t a nap hátralévő részére.
Mă tem că Katie trebuie să fie suspendată pentru restul zilei.

Azt hiszem, igazad volt.
Cred că aveai dreptate.

Nézd... ha hiszed, ha nem, Krueger visszatért.
Uite... indiferent ca ma crezi sau nu, Krueger s-a intors.

Az arcátlan, pimasz, arrogáns vélemény, ami szerint ti, fehér, angolszász, protestáns...... alfa- hím urai a világnak azt hiszitek, tudjátok, hogyan él a másik fél
Neputincioasă...... obraznică şi arogantă naţiune...... voi albii anglo saxoni, protestanţi...... buricul universului...... ştiţi cum trăieşte cealaltă jumătate

Mármint én hiszek neki.
Adică, eu o cred.

Azt hiszed egy meterlövész puska el tud intézni?
Crezi că un lunetist cu o rachetă o să mă bată pe mine?

Hiszen ez már nem is a mi városunk!
Nu mai este orasul nostru

Hiszek a szellemekben
Eu cred în fantome

Azt hiszem ez valami régi gardrob szoba lehet.
Cred că-i o magazie veche.

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Au fost şi oamenii aceştia, am dat doar câteva exemple, care sunt extraordinari, care cred în drepturile femeii din Arabia Saudită, şi încearcă; şi ei înfruntă ură pentru că îşi spun cu voce tare opiniile.