indulatos oor Roemeens

indulatos

Adjective

voorbeelde

Ezenkívül egy kutató úgy becsüli, hogy azok a nők, akiknek a házasságában gyakoriak az indulatos megnyilvánulások, 237 százalékkal nagyobb valószínűséggel adnak életet érzelmileg és fizikailag károsodott gyermeknek, mint azok, akik biztonságban érzik magukat a társuk oldalán.
În plus, un cercetător a fost de părere că la femeile care au o căsnicie zbuciumată riscul de a aduce pe lume un copil traumatizat afectiv sau fizic este de 237 de ori mai mare decât la mamele care au o căsnicie liniştită.

Elismeri: „Még most is küzdelmet jelent, hogy uralkodjak magamon, mivel egy indulatos családból jöttem.”
Ea recunoaște: „Întrucât am crescut într-o familie în care certurile erau la ordinea zilei, mă lupt și acum cu sentimente de mânie”.

Ami Nabukodonozort illeti, annyira feldühödött, amikor nem volt egyetlen asztrológus vagy más ’bölcs’ sem, aki fel tudta volna tárni az álmát, hogy indulatosan így szólt: „feldarabolnak titeket, és a házaitokat nyilvános árnyékszékké teszik” (Dá 2:5).
De exemplu, Nebucadnețar s-a înfuriat atât de tare când astrologii și ceilalți ‘înțelepți’ nu au reușit să-i dezvăluie visul, încât a exclamat: „Veți fi tăiați în bucăți, iar casele vă vor fi transformate în latrine publice”.

Egy olyan indulatos férfi, mint maga tuti kijött a sodrából, amikor megtudta, hogy megcsalta a felesége.
Cineva cu temperamentul tău şi-a ieşit din fire când ai aflat că te înşela.

És itt is vannak, az indulatos, zöld gladiátor, Hulk vezetésével!
Şi iată- i, conduşi de temutul gladiator verde, cunoscut drept Hulk!

Elképzelhetjük, milyen indulatos vélemények hangoztak el.
Ne putem imagina discuţia aprinsă care s-a iscat.

Ráadásul tisztában van vele, hogy az előadó eddigi dalainak a nagy része indulatos és agresszív szellemű.
Apoi, el mai ştie că multe dintre melodiile cântăreţului respectiv transmit mânie şi agresivitate.

Az AKCS néhány parlamenti képviselője indulatosan beszél arról, hogyan érinti országa lakosságát az alultápláltság, és nemzetközi segítséget kér e gyakran rejtett probléma felszámolásához.
Unii membri ACP au vorbit cu pasiune despre modul în care malnutriția le afectează propriile populații și au solicitat asistență internațională pentru a combate această problemă adesea ascunsă.

Nem épp Shakespeare, de legalább kevésbé indulatos
Nu se compară cu Shakespeare, însă e mai puţin impetuos

Indulatos támadás.
Un atac îngrozitor.

– Az ég csillagaira – vágott közbe Fastolfe szokatlanul indulatosan –, dehogyis járultam hozzá!
— Pe toate stelele, izbucni Fastolfe cu neobişnuită emoţie, n-am făcut-o.

Ha az illető rendkívül indulatos, akkor talán az a legjobb, ha udvariasan elköszönünk.
Dacă persoana este foarte nervoasă, cel mai bine ar fi să pleci fără să încerci să-i răspunzi.

Letekintve a pokolba a vulkán szélétől, elsőkézből láthattuk ezen indulatos gyermek forrongását.
Privind de pe marginea craterului în infernul de dedesubt, am putut vedea noi înşine cât de agitat este acest „copil“ focos.

Igen, Jimmy indulatos volt.
Jimmy era mai irascibil.

Ostoba, indulatos...
Este prost, impulsiv...

Miért vagy ma ilyen indulatos?
De ce este el într-un asemenea temperament cald azi?

Ha az indulataid irányítanak, csak magadat szidhatod, ha negatív, indulatos reagálással találkozol.
În caz contrar tu însuţi vei fi răspunzător dacă încercarea ta n-a reuşit sau dacă interlocutorul tău reacţionează aprins.

Amelyért a hitelkártyájával fizetett, és a jogosítványával igazolta magát.És az egészet indulatosan tagadja
Pentru care a plătit cu cardul de credit verificat cu permisul de conducere, o tranzacţie pe care o contestă vehement

Úgy tűnik, a zsarunk elég indulatos.
Se pare că poliţistul nostru are probleme cu furia.

Indulatos gyermekek
Copii irascibili

Mike, éltem veled egy pár évig, és semmi mást nem kaptam, csak indulatos szavakat.
Mike, am trăit cu tine câtiva ani si am avut parte numai de scandal.

Ez a förtelmes szenvedély egy kedves és gyengéd emberből indulatos, hazug és állatias személyt csinált.
Acest viciu oribil a schimbat o personalitate: omul drăguţ şi amabil a devenit furios şi mincinos, comportându-se animalic.

Minden rendőr ilyen indulatos?
Toţi poliţiştii sunt aşa furioşi!

Egy indulatos ügyvéddel az már három.
Cu un avocat emotiv, deja sunt trei.

A Biblia ellenségei azonban indulatosan elvetették ezt a gondolatot.
Cu toate acestea, opozanţii Bibliei au respins cu înverşunare această idee.