Indus-völgyi civilizáció oor Roemeens

Indus-völgyi civilizáció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

India antică

voorbeelde

Egy indiai régészeti felmérés felfedezi az Indus-völgyi civilizáció legnagyobb ősi városának a maradványait Mohenjo-Daro-nak.
Societatea Arheologica din India descoperă rămăşiţele celui mai mare oraş antic al civilizaţiilor care au trăit în Valea Indusului...

Pontosan ilyen kérdéssel találjuk szemben magunkat, amikor megpróbáljuk megérteni a 4000 évvel ezelőtti Indus-völgyi civilizációt.
De fapt, este exact genul de întrebare cu care ne confruntam când încercăm să înțelegem civilizația de pe Valea Indus, care a existat acum 4000 de ani.

A maják írása a 20. században kezdett el hozzánk beszélni, de az Indus-völgyi civilizáció néma maradt.
Maiașii au început să ne vorbească în secolul al 20-lea, însă civilizația Indus rămane tăcută.

A maják írása a 20. században kezdett el hozzánk beszélni, de az Indus- völgyi civilizáció néma maradt.
Maiașii au început să ne vorbească în secolul al 20- lea, însă civilizația Indus rămane tăcută.

Az Indus-völgyi civilizáció nem csupán Dél-Indiához, Észak-Indiához vagy Pakisztánhoz tartozik, hanem mindannyiunkhoz.
Civilizația indus nu aparține doar Indiei de sud sau Indiei de Nord sau Pakistanului; aparține tuturor.

Több mint 4000 évvel ezelőtt az Indus-völgyi civilizáció ugyanolyan, vagy talán még magasabb szinten is volt, mint a mezopotámiai.
În urmă cu peste 4 000 de ani, civilizaţia Indus era la fel de avansată ca cea din Mesopotamia, dacă nu chiar superioară acesteia.

Bár a kasztrendszer eredetét nem ismerjük biztosan, néhány szaktekintély a modern Pakisztán területén lévő ősi Indus-völgyi civilizációban határozta meg a gyökereit.
Deşi nu se cunoaşte cu certitudine originea sistemului castelor, unele autorităţi în materie îi stabilesc rădăcinile în antica civilizaţie din valea Indusului de pe teritoriul actualului Pakistan.

Az Indus-völgyi civilizáció nagyjából egyidős a nálánál jóval ismertebb egyiptomi vagy mezopotámiai kultúrával, de valójában jóval nagyobb kiterjedésű volt, mint ezek bármelyike.
Civilizația Indus a fost aproximativ contemporană cu binecunoscutele civilizații egiptene si mesopotamiene, dar, de fapt, a fost mult mai mare decât oricare dintre cele doua civilizații.

Az Indus-völgyi civilizációt a régészek az i. e. harmadik és második évezred közötti időszakra teszik, ez pedig nagyon közel van a mezopotámiai kultúra idejéhez.
Potrivit estimărilor făcute de arheologi, civilizaţia din valea Indusului datează din perioada cuprinsă între mileniul al III-lea şi mileniul al II-lea î.e.n., perioadă foarte apropiată de cea a civilizaţiei mesopotamiene.

Hatvanöt évvel később a régészek sorban feltárták a Harappa környéki lelőhelyeket, és olyan maradványokat hoztak a felszínre, melyeket a bámulatos Indus-völgyi civilizáció hagyott hátra — egy olyan civilizáció, mely több mint 4000 évvel ezelőtt, az ősi Mezopotámiával egy időben létezett!
După 65 de ani, arheologii au scos la lumină la situl Harappa vestigii ale uluitoarei civilizaţii din valea Indusului, civilizaţie veche de peste 4 000 de ani, contemporană cu civilizaţia antică a Mesopotamiei!