kórelőzmény oor Roemeens

kórelőzmény

voorbeelde

A kórelőzményben szereplő méhkürt-betegség esetén fokozott a méhenkívüli terhesség kockázata – akár spontán, akár a meddőség kezelése során következik be a fogamzás
La femeile cu afecţiuni ale trompelor uterine în antecedente, există riscul sarcinii ectopice dacă sarcina apare prin concepţie spontană sau în urma tratamentelor de fertilitate

Azt mondta, hogy átnézte a férjem kórelőzményét, és hogy jogosult az új, arany szintű eljárásra.
A spus că i-a cercetat antecedentele soţului meu şi că se califica pentru o poliţă mult mai bună.

hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az élő donorokat egészségi állapotuk és kórelőzményük – szükség esetén többek között pszichológiai felmérés – alapján, képzett vagy gyakorlott illetékes szakemberek válasszák ki;
subliniază că statele membre trebuie să se asigure că donatorii în viață sunt selectați în funcție de sănătatea lor și de istoricul medical, inclusiv pe baza unei evaluări psihologice, dacă se consideră necesar acest lucru, realizate de către profesioniști calificați sau formați și competenți;

A gazdaságokra vonatkozó nyilvántartásokat részletesen meg kell vizsgálni, különös tekintettel a megbetegedésre, az elhullásra és a vetélésre vonatkozó adatokra, a klinikai megfigyelésekre, a hozamban és takarmányfelvételben bekövetkezett változásokra, az állatok beszerzésére és értékesítésére, a nagy valószínűséggel fertőzésnek kitett személyek látogatására és a kórelőzményre vonatkozó egyéb lényeges információra.
Registrele pertinente păstrate în exploatație sunt examinate în detaliu, acordându-se o atenție specială morbidității, mortalității și avortului, observațiilor clinice, variațiilor de productivitate și rație alimentară, cumpărării sau vânzării animalelor, vizitei unor persoane potențial contaminate și oricărei alte informații semnificative pentru anamneză.

A májműködést károsító mellékhatások kockázata nagyobb általánosságban az antiretrovirális kezelés során, a VIRAMUNE-t is tartalmazó kombinált kezeléseket is beleértve, ha a kezelés előtt a GOT vagy GPT értékek elérik vagy meghaladják a normál érték felső határának #, #-szeresét és/vagy a beteg kórelőzményében korábban kialakult, krónikus hepatitis B és/vagy C fertőzés is szerepel
Creşterea nivelelor ASAT sau ALAT ≥ #, # LSN şi/sau co-infectare cu virus hepatitic B şi/sau C la începutul terapiei antiretrovirale, incluzând schemele terapeutice care conţin VIRAMUNE sunt asociate cu un risc mai mare de reacţii adverse hepatice

A donor egészségi állapota és kórelőzménye
Starea de sănătate și antecedente medicale

Neutropenia Elővigyázatosság szükséges a következő esetekben: bármely okból kialakult leukopenia és/vagy neutropenia, ismerten neutropeniát okozó gyógyszeres kezelés, gyógyszer által kiváltott csontvelődepresszió/toxicitás a kórelőzményben, társbetegség által kiváltott csontvelődepresszió, sugár-vagy kemoterápia, hypereosinophiliával járó vagy myeloproliferativ kórképek
Neutropenie Este necesară prudenţă la pacienţii cu valori scăzute ale numărului de leucocite şi/sau de neutrofile, indiferent de cauză, la pacienţii trataţi cu medicamente cunoscute că determină neutropenie, la pacienţii cu antecedente de toxicitate/deprimare medulară determinate de medicamente, la pacienţii cu deprimare medulară provocată de boli concomitente, radioterapie sau chimioterapie şi la pacienţii cu hipereozinofilie sau cu boli mieloproliferative

f) a betegség és/vagy fertőzés kórelőzménye az országban.
(f) istoricul bolii și/sau al infecției în țară.

Méhenkívüli terhesség (az embrió a méhen kívül ágyazódik be) is kialakulhat; különösen akkor, ha a beteg kórelőzményében méhkürtbetegség szerepel
Sarcina ectopică (embrion implantat în exteriorul uterului) poate să apară mai ales la femeile care au avut afecţiuni ale trompelor uterine

• Lizinoprillel vagy bármely más angiotenzin-konvertáló enzim gátlóval (ACEI) szembeni túlérzé-kenység. • Amlodipinnel vagy bármely más dihidropiridin-származékkal szembeni túlérzékenység. • A készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység. • Súlyos hypotonia. • Angio-oedema kórelőzménye, korábbi ACE-gátló kezeléshez kapcsolódóan. • Hereditaer vagy idiopathiás angio-oedema (lásd #. # pont). • A bal kamra kiáramlási pályájának hemodinamikai szempontból jelentős elzáródása (aorta-stenosis, hypertrophiás cardiomyopathia), mitrális stenosis, vagy cardiogen shock. • Szívelégtelenség akut myocardialis infarctus után (az első # nap során). • Instabil angina pectoris (Prinzmetal-angina kivételével). • Terhesség és szoptatás (lásd #. # pont
• Hipersensibilitate la lisinopril sau la oricare alt inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei (IECA). • Hipersensibilitate la amlodipină sau la orice alt derivat al dihidropiridinei. • Hipersensibilitate la oricare dintre excipienţi. • Hipotensiune arterială severă • Antecedente de angioedem legat de o terapie anterioară cu inhibitori ECA. • Angioedem ereditar sau idiopatic (vezi pct.#. #). • Obstrucţie semnificativă hemodinamic a căii de ejecţie a ventriculului stâng (stenoză aortică, cardiomiopatie hipertrofică), stenoză mitrală sau şoc cardiogen. • Insuficienţă cardiacă consecutivă unui infarct miocardic acut (în primele # de zile după acesta). • Angină pectorală instabilă (cu excepţia anginei Prinzmetal). • Sarcină şi alăptare (vezi pct

Autoimmun hepatitis; autoimmun kórfolyamat a kórelőzményben; szervátültetés miatti
Hepatită autoimună; o boală autoimună în antecedente; sau pacienţi cu transplant cu tratament

Ha az interferon alfa-#b kezelést szükségesnek tartják olyan felnőtt betegeknél, akiknél súlyos pszichiátriai állapot van jelen, vagy ilyen szerepel a kórelőzményben, a kezelés csak akkor kezdhető meg, ha a pszichiátriai állapot megfelelő, személyre szabott diagnosztikája és terápiás ellátása biztosított
Dacă tratamentul cu interferon alfa-#b este considerat necesar la pacienţi adulţi cu afecţiuni psihice severe existente sau în antecedente, acesta poate fi iniţiat numai după un diagnostic individualizat corespunzător şi un tratament adecvat al bolii psihice

Csodás kórelőzmény.
Frumos istoric.

Minden olyan személy, akinél láz lép fel vagy kórelőzményében szerepel láz
Orice persoană cu febră sau cu antecedente de febră

autoimmun betegség a kórelőzményben (olyan betegség, amelynek során az
istoric de boli autoimune (boli în care sistemul imunitar atacă celulele sau ţesuturile

P – Ha gyors lefolyású, életveszélyes asztmás roham előrelátható valószínűséggel bekövetkezik a munka során; vagy a kórtörténetében kontrollálatlan asztma található, azaz több kórházi felvétel szerepel a kórelőzményekben
P – În cazul unui risc previzibil de criză de astm cu manifestare rapidă și cu potențial letal la locul de muncă sau în cazul unor antecedente necontrolate sau al unor spitalizări multiple.

• gyermekeknél és növésben lévő serdülőkorúaknál, kivéve a Pseudomonas aeruginosa baktériumok okozta akut alsó légúti fertőzések kezelését cisztás fibrózisban szenvedő # éves gyermekekben és serdülőkorúakban; • azon betegeknél, akiknek a kórelőzményében fluorokinolon adással összefüggő ínrendellenesség szerepel; • ha Ön terhes, vagy szeretne teherbe esni; • ha Ön szoptat
copii sub # ani • • • copii şi adolescenţi în creştere, exceptând tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator • • • inferior determinate de bacteria Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între # şi # ani, cu fibroză chistică pacienţi cu istoric de leziuni ale tendoanelor asociate cu adminstrarea fluorochinolonelor • • • sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi gravidă • • • alăptaţi • • •

Közölje orvosával, ha Önnek korábban már volt szívinfarktusa vagy más szívbetegsége; ha a kórelőzményében szabálytalan légzés vagy tüdőgyulladás, véralvadási zavarok, máj-, pajzsmirigy-vagy cukorbetegség, magas vagy alacsony vérnyomás szerepel
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată infarct miocardic sau probleme cu inima; dacă aveţi în antecedente tulburări respiratorii sau pneumonie, tulburări de coagulare, tulburări hepatice, tulburări tiroidiene, diabet sau hipo-sau hiper-tensiune arterială

Fokozott a súlyos pszichiátriai mellékhatások kockázata azoknál a betegeknél, akiknek kórelőzményében pszichiátriai kórképek szerepelnek-ezen betegek körében a fenti események előfordulási gyakorisága #, # %-tól (mániás reakciók) #, # %-ig (súlyos depresszió és öngyilkossági gondolatok) terjed
Pacienţii cu tulburări psihice în antecedente par să prezinte un risc mai mare de reacţii adverse psihice cu frecvenţa fiecăreia dintre reacţiile mai sus enunţate variind între #, # % pentru reacţii maniacale până la #, # % atât pentru depresie severă cât şi pentru ideaţie suicidară

A legnagyobb vizsgálatban IMP# (n=#) részt vettek olyan betegek is (n=#), akik két vagy több más típusú szisztémás kezelésre nem reagáltak, azok számukra kontraindikáltak voltak vagy nem tolerálták azokat a beteg kórelőzménye alapján megítélve
Cel mai mare studiu clinic IMP# (n=#) a inclus pacienţi (n=#) a căror stare clinică nu a fost controlată de, nu au avut contraindicaţii, sau intoleranţă la două sau mai multe tratamente sistemice, aşa cum rezultă din antecedentele terapeutice pentru psoriazis ale acestora

A májműködést károsító mellékhatások kockázata nagyobb általánosságban az antiretroviális kezelés során a VIRAMUNE-t is tartalmazó kombinált kezeléseket is beleértve, ha a kezelés előtt a GOT vagy GPT értékek elérik vagy meghaladják a normál érték felső határának #, #-szeresét és/vagy a beteg kórelőzményében korábban kialakult, krónikus hepatitis B és/vagy C fertőzés is szerepel
Creşterea nivelelor ASAT sau ALAT ≥ #, # LSN şi/sau co-infectare cu virus hepatitic B şi/sau C la începutul terapiei antiretrovirale, incluzând schemele terapeutice care conţin VIRAMUNE sunt asociate cu un risc mai mare de reacţii adverse hepatice

Az esetek többségében a betegek kórelőzményében előfordult pancreatitis és/vagy egyéb, pancreatitisszel összrefüggésbe hozható gyógyszeres kezelés
În majoritatea acestor cazuri, pacienţii au prezentat în antecedente pancreatită şi/sau terapie concomitentă cu alte medicamente care determină pancreatită

Az interferon alfa-#b kezeléshez hasonlóan, a kórelőzményben szereplő pangásos szívelégtelenség, myocardialis infarktus és/vagy korábbi, illetve jelenleg zajló szívritmus-zavar esetén a ViraferonPeg-kezelésben részesülő betegeket gondosan ellenőrizni kell
La fel ca în cazul interferonului alfa-#b, pacienţii cu istoric de insuficienţă cardiacă congestivă, infarct miocardic şi/sau aritmii în antecedente sau prezente trataţi cu ViraferonPeg, necesită o monitorizare atentă