követel oor Roemeens
követel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
cere
Mert több százan, ezren követelik, hogy tegyen valamit.
Pentru că sunt sute de cetăţeni, chiar mii, care îţi cer să faci ceva.
revendica
A holtak talán követelik a szívünket és az elménket, de a lelkünket nem.
Mortul poate revendica inimile sau mintile, nu si sufletele.
cerere
Ezzel a perrel az egész karrieremet magáénak követeli.
A trasati o cerere mea întreaga carieră cu acest proces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kért meghagyást úgynevezett nemperes eljárás keretében bocsátották ki, amely a magyar jog szerint nem követeli meg, hogy az érintett bíróság tárgyalást tartson, vagy meghallgassa az ellenérdekű felet.
Odată ce- ai împlinit # de aniEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti jogszabály tartalma: Rendelkezik a biztonságos várakozásról és felügyeletről, de nem követeli meg, hogy bizonyos, az 1. osztályba tartozó rakományok mindenkor felügyelet alatt legyenek, ahogyan azt az ADR 8.5. pontjában foglalt S1. kiegészítő követelmény 6. pontja előírja.
Ei bine, eşti o păpuşicăEurLex-2 EurLex-2
A 2008/675 kerethatározat kulcsfontosságú rendelkezése, a 3. cikk (1) bekezdése azt követeli meg a tagállamoktól, hogy a más tagállamokban hozott korábbi ítéletekből ugyanolyan következményeket vonjanak le, mint a korábbi belföldi ítéletekből.
E-#/# (EL) adresată de Marios Matsakis (ALDE) Comisiei (# decembrieEuroParl2021 EuroParl2021
Nyilvánvalóan váltságdíjat követelnek
Şi faceţi loc ambulanţelor!opensubtitles2 opensubtitles2
227 Meg kell tehát állapítani, először, hogy a felperesek hivatkozhatnak az eredeti és korábbi Systran Unix változattal kapcsolatos, a származtatott EC‐Systran Unix változatban is megtalálható információkhoz és elemekhez kapcsolódó szerzői jogokra, valamint know‐how‐ra vonatkozó védelemre, másodszor, hogy a Bizottság nem tudta bizonyítani, hogy a felperesek nem rendelkeztek a Systran Unix tekintetében követelt jogokkal, hogy e jogokat rá kifejezetten vagy hallgatólagosan átruházták a Systran‐csoporttal kötött szerződés, illetve az EC‐Systran Mainframe és EC‐Systran Unix változatok kapcsán nyújtott finanszírozás folytán, és harmadszor, hogy a Bizottság azt sem tudta bizonyítani, hogy a Systran‐csoport előzetes engedélye nélkül elvégeztetheti harmadik személlyel az igényelt munkákat.
Nu reuşesc... să mă mişc!EurLex-2 EurLex-2
Az IPPCD-irányelv előírja, hogy az illetékes hatóságok további intézkedéseket foglalnak az IPPC-engedélyekbe, amennyiben egy környezetminőségi szabvány az elérhető legjobb technikák alkalmazásán keresztül elérhető feltételeknél szigorúbbakat követel meg.
Încă nu suntem pregătiţi, dle BromleyEurLex-2 EurLex-2
Qa. mivel a kényszermunkáról szóló egyezmény 2. cikkének (1) bekezdése szerint három feltétel teljesülése esetén beszélhetünk kényszermunkáról: ha valakit köteleznek a munkára, ha az illető nem szabad akaratából végzi a munkát, és ha büntetés terhe alatt követelik meg tőle a munkát;
Sper că nu i-am pătatnot-set not-set
mivel az ASEAN most már határozottabb állásponton van a burmai katonai rezsim visszaéléseivel szemben, és követeli, hogy Burma javítson emberi jogi megítélésén és fogadja el a demokráciát;
Ţi-am zis să te duci s-o fuţi pe măta. "EurLex-2 EurLex-2
Azon értelmezést, amely szerint a REACH‐rendelet 57. cikkének f) pontja kizárólag az anyagok veszélyességének vizsgálatát követeli meg, szintén alátámasztja az e rendelet VII. címében előírt engedélyezési rendszer általános felépítése.
Terorişti, traficanţi de arme şi droguriEurLex-2 EurLex-2
60) Egy ilyen helyzetben a közszolgálati ügyekkel kapcsolatos ítélkezési gyakorlat azt követeli meg a bíróságtól, hogy méltányos megoldást keressen, és a jelen ügy is hasonló választ igényel.
Sunt mulţi acolo?EurLex-2 EurLex-2
Azonban meg kell jegyeznünk, hogy Jézus minden személyt meggyógyított, aki hozzá ment, és nem követelt meg kisebb vagy nagyobb hitet a betegségtől függően, és olyan sem volt, hogy nem gyógyított meg valakit, azzal mentegetőzve, hogy nem tudja megtenni, mert nem elég erős az illető hite.
Asta e Sfânta Fecioară, dobitocule!jw2019 jw2019
212 Ezenfelül a felperes megjegyzi, hogy a csomagolási rendelet alapján a német hatóságok azt követelik meg, hogy hasznosítsa „a ténylegesen összegyűjtött csomagolásmennyiséget” (lásd a rendelet 6. cikke I. melléklete 1. szakaszának (5) bekezdését) és hogy az e mennyiséggel kapcsolatos bizonyítása érdekében a felperes arra kéri a hulladékgyűjtő vállalkozásokat, hogy minden hónapban készítsenek részére jelentést az „összegyűjtött mennyiségekről”.
Băiatul cu florileEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre a Schniga szerint az UPOV TG/1/3. sz. vizsgálati irányelvének 6.2 pontja(23) lehetővé teszi az összes nyilvánvaló jellemző megállapítását, mivel nem követeli meg, hogy a vizsgálat vezérelveiben szerepeljenek.
Sau nu poţi să- mi spui nici asta!EurLex-2 EurLex-2
mivel bizonyos esetekben kívánatos lehet, hogy megtiltsák a megtévesztő reklámot, még annak közzététele előtt; mivel azonban ez semmiképpen sem jelenti azt, hogy a tagállamokat arra kötelezik, hogy olyan rendelkezéseket vezessenek be, amelyek a reklám rendszeres, előzetes ellenőrzését követelik meg;
Nu vrem sa mai pateasca nimeni nimic. da?EurLex-2 EurLex-2
A közlekedési tevékenységek nem kívánt környezeti következményei további intézkedéseket követelnek meg, különösen a zaj, a légszennyező anyagok és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása területén.
La fel cum m- ai întrebat tu pe mine, de mutatul la Phoenix?EurLex-2 EurLex-2
A fegyveregyenlőség és a hatékony jogorvoslat elvének figyelembevételével úgy kell-e értelmezni a Charta 47. cikkét adott esetben a Charta 41. és 52. cikkével összefüggésben, hogy azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely – mint ahogyan azt a Tiroler Landespolizeigesetz (tiroli tartományi rendőrségi törvény) 19. § -ának (3) és (4) bekezdése is előírja – az eljárás nélküli, tényleges közvetlen karhatalmi és kényszerintézkedéseknek, így különösen egy üzlet bezárásának a megszüntetéséhez az ilyen intézkedésekkel érintett személy részéről indokolt kérelem benyújtását követeli meg?
El... el avea darul ăstaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az „objektív okok” e szakasz értelmében vett fogalma éppen ellenkezőleg azt követeli meg, hogy e sajátos jellegű, a nemzeti szabályozásban előírthoz hasonló munkaviszony alkalmazását olyan konkrét elemek fennállása igazolja, amelyek különösen a szóban forgó tevékenységtől és ennek gyakorlása feltételeitől függenek.
În cazul în care, după efectuarea inspecției și după ce proprietarului navei i s-a acordat o posibilitate rezonabilă de a remedia eventualele deficiențe, statul membru al registrului acceptant sau organizația recunoscută care acționează în numele acestuia nu poate confirma corespondența cu certificatele, acesta informează Comisia în conformitate cu articolul # alineatulEurLex-2 EurLex-2
A hipotetikus forgatókönyv a befektetési alapot befolyásoló fontosabb tényezőknak az adott alapra jellemző, egyedi értékelését követeli meg, ezért, mivel ez sokkal tágabb elemzést kíván meg, az ilyen típusú stressztesztelést elég ritkábban elvégezni.
Aşa că, mulţumesc că ai fost aşa de căţeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felháborítónak tartja, hogy bebörtönözték Birtukan Mideksszát, az Egység a Demokráciáért ellenzéki párt vezetőjét, és követeli, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássák őt szabadon
Aici facem...... cercetare în medicina moleculară, mai exact inginerie geneticăoj4 oj4
A holtak talán követelik a szívünket és az elménket, de a lelkünket nem.
Acum, atinge- lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül a fent említett, garanciajegyenként 10 000 EUR összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a művelet lezárult.
Îmi pare rău că am întârziatEurLex-2 EurLex-2
Mind a magán-, mind a kereskedelmi gépek ütközése sok életet követel évente.
Hei, drăguţojw2019 jw2019
A másodlagosan felhozott nyolcadik jogalap: Az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkének 11. pontjával összefüggésben értelmezett 14. cikkének (2) bekezdése szerinti számítási alap jogalapjának semmissége az egyenlő bánásmód elvének megsértése miatt, mivel azokat a hitelintézeteket, amelyek a nemzeti számviteli standardjaik szerint a bizalmi vagyonkezelői kötelezettségeket a mérleg forrásoldalán kötelesek kimutatni, az olyan hitelintézetekhez viszonyítva, amelyek nemzeti számviteli standardjai nem követelik meg a bizalmi vagyonkezelői kötelezettségek kimutatását, vagy amelyek az IFRS alapján készítik a beszámolóikat, objektíve nem igazolt módon eltérően kezeli.
Cred că tu eşti vinovat. Tu ai deschis bazinul şi dai vina pe mineEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság elismeri, hogy a CfD-k azt követelik meg, hogy a termelők a piacon értékesítsenek, ás így megőriznem bizonyos ösztönzőket, amelyek a nem támogatott piaci szereplőkre vonatkoznak.
Soţul d- voastră mi- a zis să vinEurLex-2 EurLex-2
Engedélyt vagy tanúsítványt nem követelnek és azt nem kell bemutatni, ha a termékek szabad forgalomba helyezése a tértiárukra vonatkozó 2913/92/EGK rendelet 2. fejezet VI. címe alapján történik.
Porneşte şi lasă- l să alerge după noiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.