követ oor Roemeens

követ

/ˈkøvet/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

urma

werkwoord

A katona köteles a parancsot követni.
Soldaţii trebuie să urmeze ordinele.

urmări

werkwoord

Miért nem követik Tomit?
De ce este urmărit Tom?

succeda

werkwoord

A szóban forgó határozat elfogadása előtt számos esemény követte egymást egymáshoz közel vagy viszonylag közel.
Mai multe evenimente s‐au succedat cu puțin timp înainte sau relativ aproape de momentul adoptării deciziei în litigiu.

succede

A szóban forgó határozat elfogadása előtt számos esemény követte egymást egymáshoz közel vagy viszonylag közel.
Mai multe evenimente s‐au succedat cu puțin timp înainte sau relativ aproape de momentul adoptării deciziei în litigiu.

Soortgelyke frases

Rosette-i kő
Piatra din Rosetta

Palermói kő
Hsekiu

kő
Piatră · piatra · piatră · rocă · stâncă

rosette-i kő
Piatra din Rosetta

nyomon követett partner
persoană de contact etichetată

Kő-papír-olló
Piatră, hârtie

sír kő
piatră funerară

öngyilkosságot követ el
sinucide

voorbeelde

A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.
Bolile infecţioase aveau să fie înfrânte; urma să se înregistreze cucerire după cucerire.

Nem is tudom, miért nem megyek ki egy műszerrel a lakásukba, hogy ellenőrizzem melyik kő valódi és melyik követ cserélte ki.
Mai bine, de ce nu as veni la tine ti-as verifica toate pietrele sa vad care sunt reale si pe care le-ai inlocuit?

A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.
La sfârşitul secolului al XVIII-lea, Ecaterina cea Mare a Rusiei a anunţat că avea să viziteze împreună cu mai mulţi ambasadori străini partea de sud a imperiului său.

Az élelmiszerekkel való érintkezés valamennyi olyan körülménye, amely magában foglalja a legfeljebb 2 órán keresztül 70 °C hőmérsékletre való hevítést vagy a legfeljebb 15 percen keresztül 100 °C hőmérsékletre való hevítést, amelyet nem követ hosszú távú, szobahőmérsékleten vagy hűtött állapotban való tárolás.
Orice condiții de contact care includ încălzire până la 70 °C pentru un timp de până la 2 ore, sau până la 100 °C pentru un timp de până la 15 minute și nu sunt urmate de stocare pe termen lung la temperatura camerei sau la frigider.

És ha azt gondolja hogy csak úgy vissza jön ide és elkezdi feltörni ezeket... akkor nagyon nagy hibát követ el.
si dacă el crede că poate veni înapoi si se poate întâlni cu mine face o mare greseală

FBI igazgatóhelyettes pedig gyilkosságot követ el.
Directorul adjunct al FBI comite o crimă.

A két, egyenként # és #-hetes vizsgálatban a napi egyszeri # mg szitagliptinnel történ monoterápiás kezelés a placebóval összehasonlítva jelent s mértékben javította a HbA#c, az éhomi plazma-glükóz (FPG) és az étkezést követ # órán belül mért glükóz (# órás PPG) szintjét
Tratamentul cu sitagliptin în doz de # mg administrat o dat pe zi în monoterapie a fost asociat cu amelior ri semnificative, comparativ cu placebo, ale valorilor HbA#c, ale glicemiei á jeun (GJ) i ale glicemiei determinate la # ore postprandial (GPP la # ore) în cadrul a dou studii clinice, unul cu durat de # s pt mâni i cel lalt cu durat de # s pt mâni

És honnan szerezte azokat a köveket?
Cum si de unde a obtinut acele pietre?

A javaslat helyes irányt követ azzal, hogy új intézkedéseket vezet be és erősíti azon jelenlegi intézkedéseket, amelyek valamennyi vitatott területre kiterjednek a játékok biztonságának szabályozása területén Európában.
Propunerea urmează direcția bună de acțiune prin consolidarea măsurilor actuale și introducerea de măsuri noi care să acopere toate domeniile contestate cu privire la reglementarea siguranței jucăriilor din Europa.

Hatalmas hibát követ el.
Faci o greşeală imensă.

A papír becsomagolja a követ.
Hârtia înveleşte piatra.

a) azoknak a célkitűzéseknek és elveknek megfelelően jár el, amelyeket az Unió a közös halászati politika keretében követ, elsősorban az elővigyázatossági megközelítés és az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti, a maximális fenntartható hozamhoz kapcsolódó célkitűzések útján, a következők érdekében: a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítésének előmozdítása, a nem szándékos fogások lehető legnagyobb mértékű elkerülése és csökkentése, a visszadobás gyakorlatának fokozatos felszámolása, a halászat által a tengeri ökoszisztémákra és azok élőhelyeire gyakorolt hatások minimalizálása, valamint – a gazdaságilag életképes és versenyképes uniós halászat támogatása révén – a halászatból élők megfelelő életszínvonalának biztosítása és a fogyasztók érdekeinek figyelembevétele;
a) acționează în conformitate cu obiectivele și principiile urmărite de Uniune în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), în special prin intermediul abordării precaute și al obiectivelor privind producția maximă sustenabilă menționate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru a promova implementarea unei abordări ecosistemice a gestionării pescuitului, pentru a evita și reduce, în măsura posibilului, capturile nedorite și pentru a elimina treptat practica aruncării înapoi în mare a capturilor, pentru a reduce la minimum impactul activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine și a habitatelor lor, precum și pentru a garanta un nivel de trai decent persoanelor care depind de activitățile de pescuit, prin promovarea în Uniune a unui pescuit competitiv și viabil din punct de vedere economic, ținând seama de interesul consumatorilor;

Tehát az olja ára, hasonlóan egyéb grafikonokhoz, amiket láttunk már, egy kimerülési görbét követ.
Deci prețul petrolului, la fel ca alte grafice pe care le-am văzut, urmează o curbă a epuizării.

A fickó megcsalja, a feleség gyilkosságot követ el
Un bărbat înşală, iar femeia ucide.

Nemesfémből, nemes kövekkel, és azok imitációjával készített bizsuk
Bijuterii din metal si pietre pretioase si imitatii ale acestora

János apostol megjegyzése szerint, ez a jelképes szervezet szellemi paráznaságot követ el a föld összes politikai uralkodóival.
În conformitate cu observaţiile pe care apostolul Ioan le face cu privire la Babilonul cel Mare, reiese că această organizaţie simbolică a comis fornicaţie spirituală cu toţi conducătorii politici ai pămîntului.

A kövi projektet együtt csináljuk.
Proiectul urmator suntem impreuna, ok?

A mezőgazdasági tevékenység 2014-ben 2,28 milliárd EUR termelési értéket 8 hozott létre, amely 10%-kal a 2013-ban feljegyzett érték alatt marad, és 2008 óta a bruttó hozzáadott értékkel azonos negatív tendenciát követ.
Activitatea agricolă a generat o producție 8 în valoare de 2,28 miliarde EUR în 2014, cu 10 % mai mică decât cea din 2013, și a urmat aceeași tendință negativă ca VAB după 2008.

A nagy „E” helyett kis „e”-t kell használni, amelyet annak a tagállamnak a megkülönböztető száma követ, amelyik a típusjóváhagyást az alkatrészek és önálló műszaki egységek tekintetében odaítélte.
În locul literei majuscule „E” se folosește litera minusculă „e”, urmată de numărul distinctiv al statului membru care a emis omologarea CE de tip a componentei sau a unității tehnice separate.

És az emberek mind köveket dobáltak a kirakatba.
Şi toţi oamenii de pe stradă au spart ferestrele cu pietre.

A fenntartható iparpolitika három alapelve, amelyeket 2008 elején cselekvési terv követ, a következő:
Cele trei principii de bază ale politicii industriale durabile care vor fi urmate de un plan de acţiune la începutul lui 2008 sunt următoarele:

A köveket!
Pietrele!

Ha egy követ a hibátlanok közé sorolunk, ez azt jelenti, hogy amikor a kő belsejébe nézel — még ha egy nagyítóval is teszed ezt meg —, semmi hibát sem látsz benne.
Dacă despre o piatră se spune că este fără defect, înseamnă că atunci când te uiţi la ea — chiar şi cu o lupă — nu vezi nici o imperfecţiune.

Másrészről, amennyiben a vitatott rendelkezés megtiltja a kölcsönzött munkavállalóknak a vállalkozás saját munkavállalói mellett, „hosszú időn keresztül” való alkalmazását, álláspontom szerint jogszerű célt követ, amely az e munkavégzési forma igénybevételével kapcsolatos visszaélések visszaszorítására irányul.
Pe de altă parte, în măsura în care dispoziția în litigiu interzice repartizarea lucrătorilor temporari alături de propriii salariați ai întreprinderii o „lungă perioadă”, aceasta are, în opinia noastră, un obiectiv legitim prin care se urmărește limitarea abuzurilor privind utilizarea acestei forme de muncă.

Nagy-Babilonról, a hamis vallás világrendszeréről a Jelenések 18:21. és 24. verse elmondja: „egy erős angyal egy nagy malomkőhöz hasonló követ felvőn és a tengerbe veté, ezt mondván: Ilyen módon nagy sebességgel vettetik el Babilon, ama nagy város, és többé meg nem találtatik.
Referitor la Babilonul cel Mare, sistemul mondial al religiei false, Apocalipsa 18:21, 24 ne spune: „Un înger puternic a ridicat o piatră ca o mare piatră de moară şi a aruncat-o în mare, zicând: «Cu aşa violenţă va fi aruncat Babilonul, cetatea cea mare, şi nu va mai fi găsit.