külső illesztés oor Roemeens

külső illesztés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

unire externă

Soortgelyke frases

jobb oldali külső illesztés
unire externă la dreapta

bal oldali külső illesztés
unire externă la stânga

voorbeelde

Ez természetes világos, és a külső illesztés segít a színnek, felvenni az árnyalatot.
E curată natural şi partea exterioară ajută să intre vopseaua în ea.

Illesztés a poliuretán cső külső átmérője függvényében (csúszó illesztés
Joc definit în funcţie de diametrul extern al tubului de poliuretină (adecvat pentru o apăsare uşoară

Illesztés a poliuretán cső külső átmérője függvényében (csúszó illesztés
Spaţiu liber definit conform diametrului exterior al tubului din poliuretan (ajustare prin împingere uşoară

a mikroperiféria, amelyek meghatározott, a mikroprocesszorok, mikrovezérlők vagy mikroszámítógépek működését kiegészítő feladatot ellátó integrált áramkörök, és így megjavítják azok külső kommunikációját, vezérlési és illesztési lehetőségeit.
microperifericele sunt circuite integrate care execută funcții specifice complementare celor ale microprocesoarelor, ale microcontrolerelor sau ale microordinatoarelor, îmbunătățind și funcțiile lor de comunicare cu exteriorul, de control și de interfață.

a mikroperiféria, amelyek meghatározott, a mikroprocesszorok, mikrovezérlők vagy mikroszámítógépek működését kiegészítő feladatot ellátó integrált áramkörök, és így megjavítják azok külső kommunikációját, vezérlési és illesztési lehetőségeit.
microperifericele sunt circuite integrate care execută funcţii specifice complementare celor ale microprocesoarelor, ale microcontrolerelor sau ale microordinatoarelor, îmbunătăţind şi funcţiile lor de comunicare cu exteriorul, de control şi de interfaţă.

A mikroperifériák integrált áramkörök, amelyek meghatározott, a mikroprocesszorok, mikrovezérlők vagy mikroszámítógépek működését kiegészítő feladatokat látnak el, és így megjavítják azok külső kommunikációját, vezérlési és illesztési lehetőségeit.
Microperifericele sunt circuite integrate care execută funcții specifice complementare celor ale microprocesoarelor, ale microcontrolerelor sau ale microordinatoarelor, îmbunătățind și funcțiile lor de comunicare cu exteriorul, de control și de interfață.

Kamerakellékek, nevezetesen háromlábú állványok, elemek, lencsék, digitálisfénykép-nézegetők, vezeték nélküli adapterek, tápadapterek, objektívek kamerára illesztésére szolgáló adaptergyűrűk, töltők, szűrők, lencsevédők, dokkolóállomások, külső monitorok és képernyők, mérőeszközök, távirányítók, mikrofonok, SD-kártyák és vakuk
Accesorii pentru camere foto, şi anume, trepieduri, baterii, lentile, aparate digitale de vizualizat fotografii, adaptoare fără fir, adaptoare electrice, inele adaptoare pentru ataşarea de obiective la camere foto, încărcătoare, filtre, protecţii pentru lentile, suporturi de încărcare, monitoare externe şi ecrane,telecomenzi, microfoane, carduri SD şi unităţi pentru bliţ

Süllyesztett vagy külső fogantyúk, ajtó- vagy ablakgombok, sínek fémből fémkeretek kialakításához, kapcsok fémprofilok illesztéséhez nyílászárók kialakításához, illesztő-tüskék és portaszító tömítések ajtókhoz és ablakokhoz, csigasorok tolóajtókhoz és -ablakokhoz
Manere retrase si exterioare, manere pentru usi si ferestre, componente metalice pentru formarea de infixe metalice, racorduri pentru profiluri metalice pentru formarea de usi si ferestre, placute de jonctiune si etansare contra prafului pentru usi si ferestre, scripeti pentru usi si ferestre glisante

Süllyesztett és külső fogantyúk, ajtó- vagy ablakgombok, sínek fémből fémkeretek kialakításához, kapcsok fémprofilok illesztéséhez nyílászárók kialakításához, illesztő-tüskék és portaszító tömítések ajtókhoz és ablakokhoz, csigasorok tolóajtókhoz és -ablakokhoz
Manere de usi interne si externe, manere pentru usi si ferestre, componente metalice pentru tocuri metalice, racorduri pentru profiluri metalice pentru formarea de usi si ferestre, placute de jonctiune si etansare contra prafului pentru usi si ferestre, scripeti pentru usi si ferestre glisante

Távirányítók, játékvezérlők, távvezérlő készülékek, távvezérlő készülékek (jel-) [elektrodinamikus], egerek [adatfeldolgozás], illesztések [illesztő készülékek vagy programok számítógépekhez], játékok (video-), mint kiegészítő készülékek külső képernyőhöz vagy monitorhoz
Telecomenzi, controler de jocuri, dispozitive pentru comanda la distanta, dispozitive pentru comanda la distanta (semnal) [electrodinamic], mouse-uri [procesare de date], interfete[aparate sau programe de interfata pentru calculatoare], jocuri (video) ca aparate auxiliare pentru monitoare sau ecrane externe

Süllyesztett és külső fogantyúk, ajtó- vagy ablakgombok, sínek fémből fémkeretek kialakításához, kapcsok fémprofilok illesztéséhez nyílászárók kialakításához, illesztő-tüskék és portaszító tömítések ajtókhoz és ablakokhoz, csigasorok tolóajtókhoz és -ablakokhoz, kivéve csavarok
Mânere interne şi externe, mânere pentru uşi şi ferestre, plăci metalice pentru formarea de infixuri metalice, bride pentru racorduri de profiluri metalice pentru formarea de uşi şi ferestre, plăcuţe de joncţiune şi etanşare contra prafului pentru uşi şi ferestre, scripeţi pentru uşi şi ferestre glisante, exclusiv şuruburi

Nyílászárók, ajtótokok fémből, fémablakok, ablakvázak fémből, ajtóvázak fémből, kilincsek fémből, ablak és ajtótömítések, süllyesztett és külső fogantyúk, ajtó- vagy ablakgombok, sínek fémből fémkeretek kialakításához, kapcsok fémprofilok illesztéséhez nyílászárók kialakításához, illesztő-tüskék és portaszító tömítések ajtókhoz és ablakokhoz, csigasorok tolóajtókhoz és -ablakokhoz
Închideri, infixuri metalice, ferestre metalice, cadre de ferestre din metal, cadre de uşi din metal, mânere din metal, garnituri de ferestre şi de uşi din metal, mânere interne şi externe, mânere pentru uşi şi ferestre, plăci metalice pentru formarea de infixuri metalice, bride pentru racorduri de profiluri metalice pentru formarea de uşi şi ferestre, plăcuţe de joncţiune şi etanşare contra prafului pentru uşi şi ferestre, scripeţi pentru uşi şi ferestre glisante, exclusiv şuruburi

Autós készletek hordozható kommunikációs eszközök és berendezések illesztésére járművekben való használat céljából, amelyek főleg karokból, tartókból, headsetekből, hangszórókból, mikrofonokból, hosszabbító kábelekből, áramkábelekből, külső antennacsatlakozókból, akkumulátorokból, akkumulátortöltőkből és hordtokokból állnak
Kituri de maşină pentru adaptarea aparatelor şi instrumentelor de comunicaţii portabile la utilizarea în autovehicule, în principal alcătuite din monturi, suporturi, căşti, difuzoare audio, microfoane, cabluri de extensie, cabluri de alimentare, conectori de antenă externă, baterii, încărcătoare de baterii şi carcase de transport

Autós készletek hordozható kommunikációs eszközök és berendezések illesztésére járművekben való használat céljából, amelyek főleg rögzítőkből, bölcsőkből, headsetekből, hangszórókból, mikrofonokból, hosszabbító kábelekből, áramkábelekből, külső antennacsatlakozókból, akkumulátorból, akkumulátortöltőből és hordtokból állnak
Kituri de maşină pentru adaptarea aparatelor şi instrumentelor de comunicaţii portabile la utilizarea în vehicule, în principal alcătuite din suport, cadru, cască, difuzoare audio, microfoane, cabluri prelungitoare, cabluri de alimentare, conectori de antenă externă, baterii, încărcător de baterii şi cutie de transport

A vizsgált termék a Fülöp-szigetekről feladott a vasból vagy acélból (a rozsdamentes acélt nem beleértve) készült, 609,6 mm-t meg nem haladó legnagyobb külső átmérővel, tompahegesztésre vagy más célokra használt típusú csőszerelvények és -illesztések (az öntött illesztéseken, peremeken és a kezelt szerelvényeken kívül) („a vizsgált termék”), amelyek általában ugyanazokon a kódokon szerepelnek, mint az érintett termék.
Produsul supus anchetei este reprezentat din accesoriile de țevărie (altele decât accesoriile turnate, bridele și accesoriile filetate) din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror diametru exterior nu depășește 609,6 milimetri, de tipul celor utilizate, printre altele, pentru sudura cap la cap, expediate din Filipine, declarate în mod normal la aceleași coduri ca produsul în cauză.

Az állítólagos kijátszás által érintett termék a jelenleg az ex 7307 93 11 (7307931194 TARIC-kód), ex 7307 93 19 (7307931994 TARIC-kód), ex 7307 99 30 (7307993094 TARIC-kód) és ex 7307 99 90 (7307999094 TARIC-kód) KN-kód alá tartozó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt csőszerelvény vagy – illesztés (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével).
Produsul vizat de pretinsa eludare este reprezentat de anumite accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate) din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror diametru exterior maxim nu depășește 609,6 milimetri, de tipul celor utilizate, printre altele, pentru sudarea cap la cap, clasificate, în prezent, în conformitate cu codurile NC ex 7307 93 11 (cod TARIC 7307931194), ex 7307 93 19 (cod TARIC 7307931994), ex 7307 99 30 (cod TARIC 7307993094) și ex 7307 99 90 (cod TARIC 7307999094).

17 A Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, valamint a Tajvanban feladott (függetlenül attól, hogy tajvani származásúnak nyilvánították‐e), vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények vagy ‐illesztések behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló, 2003. június 2‐i 964/2003/EK rendelettel (HL L 139., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 46. kötet, 275. o.) az Európai Unió Tanácsa végleges dömpingellenes vámot vetett ki a vasból vagy acélból készült egyes olyan csőszerelvények vagy ‐illesztések behozatalára, amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a 609,6 mm‐t, és amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel, amelyek többek között Kínából származnak, és egyebek mellett az ex 7307 99 90 KN‐kód alá tartoznak.
17 Prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 din 2 iunie 2003 privind impunerea drepturilor antidumping definitive la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză și Thailanda, precum și la importurile anumitor produse expediate din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan (JO L 139, p. 1, Ediție specială, 11/vol. 31, p. 207), Consiliul Uniunii Europene a impus drepturi antidumping definitive la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau din oțel, al căror diametru exterior maxim nu depășește 609,6 milimetri, de tipul celor utilizate pentru sudarea cap la cap sau în alte scopuri, clasificate în conformitate cu codul NC ex 7307 99 90, originare, printre altele, din China.

A felülvizsgálatot követően a 964/2003/EK rendelettel (2) (a továbbiakban: az eredeti rendelet) a Tanács – többek között – 58,6 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki az ex 7307 93 11 (7307931199 TARIC-kód), ex 7307 93 19 (7307931999 TARIC-kód), ex 7307 99 30 (7307993098 TARIC-kód) és ex 7307 99 90 (7307999098 TARIC-kód) KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt csőszerelvények vagy -illesztések (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével) behozatalára.
Ca urmare a reexaminării expirării măsurilor, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 (2) (denumit în continuare „regulament inițial”), a impus, inter alia, un drept antidumping definitiv de 58,6 % la importurile anumitor accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate) din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror diametru exterior maxim nu depășește 609,6 milimetri, de tipul celor utilizate, printre altele, pentru sudarea cap la cap, clasificate în prezent în conformitate cu codurile NC ex 7307 93 11 (cod TARIC 7307931199), ex 7307 93 19 (cod TARIC 7307931999), ex 7307 99 30 (cod TARIC 7307993098) și ex 7307 99 90 (cod TARIC 7307999098), originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).

Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, az ex# (# TARIC-kód),ex# (# TARIC-kód), ex# (# TARIC-kód) és azex# (# TARIC-kód) KN-kód alá sorolt, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények vagy-illesztések behozatalára (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével), amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a # mm-t, s amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használják fel
Se impune un drept antidumping definitiv la importurile anumitor accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror diametru maxim extern nu depășește # milimetri, de tipul celor utilizate, între altele, pentru sudarea cap la cap sau pentru alte scopuri, care sunt clasificate în conformitate cu codurile NC ex # # (cod TARIC # #), ex # # (cod TARIC # #), ex # # (cod TARIC # #) și ex # # (cod TARIC # #) și sunt originare din Republica Populară Chineză și Thailanda

48 E tekintetben úgy tűnik, hogy a kéregnek a lábbeli felsőrészéhez történő illesztése – fenntartva, hogy ezt a kérdést előterjesztő bíróságnak kell vizsgálnia – nem jelent többet, mint e rész behelyezését és rögzítését a lábbeli külső részének és felsőrészének bélése közé.
48 În această privință, nu rezultă, sub rezerva unei verificări de către instanța de trimitere, că operațiunea care constă în adăugarea unui ștaif în fața încălțămintei implică mai mult decât introducerea și fixarea acestui element între partea exterioară și dublura feței încălțămintei.

Építőipari ragasztóanyagok – szerkezeti illesztéseknél használt csapok/összekötőelemek – háromdimenziós szeglemezek – horgonycsavarok/csavarok – rozsdamentes acél fallemezek – üreges burkolatok – külső falburkolat és lapos- és nyeregtető rögzítésére szolgáló rögzítők – betonból készült szendvicselemek összekötőeleme – lég- és vízmentes tömítőelemek a falon és a padlón keresztüli csőátvezetések számára – tömítőkészletek, -profilok és -szalagok – hézagtömítő masszák – rugalmasan függesztett rögzítőelemek – vonórudak – pontrögzítők – felületimpregnáló anyagok és bevonatok – tetők, falak és belső alkalmazások szintkiegyenlítő rögzítőelemei – vízszigetelő termékek/kezelések
Adezivi pentru construcții – Cuie pentru îmbinări structurale / Conectori – Plăci tridimensionale îmbinate în cuie – Bolțuri de ancorare / Șuruburi – Plăci de perete din oțel inoxidabil. – Jgheaburi cavitare – Fixatori pentru armături exterioare de perete și acoperișuri orizontale sau înclinate – Conectori pentru elemente de beton tip sandviș – Etanșori de gaz și apă pentru conducte de perete și pardosea – Kituri, profile și benzi de etanșare – Componente pentru îmbinare etanșă – Fixatori suspendați elastici – Bastoane de tensionare – Închizătoare într-un singur punct – Tratamente de învelire și impermeabilizare a suprafețelor – Închizătoare de aliniere pentru acoperișuri, pereți și pentru uzul la interior – Tratamente / produse de hidrofugare

A felülvizsgálat tárgyát képező termékek (a továbbiakban: érintett termék) a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, jelenleg az ex#, ex#, ex# és ex# KN-kód alá sorolható vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények vagy-illesztések (kivéve az öntött szerelvényeket, a karimákat és a menetes szerelvényeket), amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a #,# mm-t, és amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel
Produsele care fac obiectul reexaminării sunt accesoriile de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror diametru exterior maxim nu depășește #,# milimetri, de tipul celor utilizate pentru sudarea cap la cap sau în alte scopuri, originare din Republica Populară Chineză și Thailanda (denumite în continuare produsul în cauză), clasificate în prezent în conformitate cu codurile NC ex#, ex#, ex# și ex

A kijátszás által érintett termékek az ex 7307 93 11 (7307931193 TARIC-kód), ex 7307 93 19 (7307931993 TARIC-kód), ex 7307 99 30 (7307993093 TARIC-kód) és az ex 7307 99 90 (7307999093 TARIC-kód) KN-kód alá sorolt, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények vagy -illesztések (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével), amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a 609,6 mm-t, s amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel.
Produsul vizat de pretinsa eludare este din categoria anumitor accesorii (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate) din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror diametru exterior maxim nu depășește 609,6 milimetri, de tipul celor utilizate, printre altele, pentru sudarea cap la cap, și care sunt clasificate, în prezent, în conformitate cu codurile NC ex 7307 93 11 (cod TARIC 7307931193), ex 7307 93 19 (cod TARIC 7307931993), ex 7307 99 30 (cod TARIC 7307993093) și ex 7307 99 90 (cod TARIC 7307999093).

A felülvizsgálat tárgyát képező termékek (a továbbiakban: érintett termék) a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, jelenleg az ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 és ex 7307 99 90 KN-kód alá sorolható vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények vagy -illesztések (kivéve az öntött szerelvényeket, a karimákat és a menetes szerelvényeket), amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a 609,6 mm-t, és amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel.
Produsele care fac obiectul reexaminării sunt accesoriile de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror diametru exterior maxim nu depășește 609,6 milimetri, de tipul celor utilizate pentru sudarea cap la cap sau în alte scopuri, originare din Republica Populară Chineză și Thailanda (denumite în continuare „produsul în cauză”), clasificate în prezent în conformitate cu codurile NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 și ex 7307 99 90.