karintia oor Roemeens
karintia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
carintia
Az alapszabály rendelkezései szerint a felügyelőbizottság tagsága a Karintia tartomány kormányában részt vevő politikai pártok arányát jeleníti meg.
Actul constitutiv prevede că membrii consiliului de supraveghere reflectă ponderea partidelor politice reprezentate în guvernul landului Carintia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Karintia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Carintia
Az alapszabály rendelkezései szerint a felügyelőbizottság tagsága a Karintia tartomány kormányában részt vevő politikai pártok arányát jeleníti meg.
Actul constitutiv prevede că membrii consiliului de supraveghere reflectă ponderea partidelor politice reprezentate în guvernul landului Carintia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ellenőrző befolyást a KFBG/DMG felett e tekintetben Karintia tartomány gyakorolta.
Iată de ce prezentul standard nu permite unei entități să recunoască datoria sau creanța rezultată privind impozitul amânat nici la recunoașterea inițială, nici ulterior (a se vedea exemplul următoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság nem ért egyet Ausztriával abban, hogy többletbevételént szerepeltette a KFBG részére Karintia tartomány ([...] EUR évente) által teljesített kifizetéseket, a fent kifejtett okokból (lásd a (381) preambulumbekezdést).
Dacă te uiţi în cartea tehnică, o să vezi că acest model special de robinet...... are nevoie de un cuplu de forţa de # pâna la # newtoni/metrueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Déli-Mészkőalpok, különösen a Karni-Alpok védelmet nyújtanak a széllel szemben, így a Gailtalban és Villach térségében Karintia más területeihez képest az átlagosnál magasabb a napsütéses órák száma, az egész évet tekintve meghaladja az 50 százalékot.
Un alt punct foarte relevant este punctul G referitor la operaţiunile coordonate.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kérdést előterjesztő bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelme, valamint a tárgyaláson elhangzott információk alapján az alábbi kép rajzolódik ki: Karintiában a kéményseprők számos tevékenységet végeznek.
Mai ai alte surprize pentru mine de ziua mea?EurLex-2 EurLex-2
A KLU fontos Karintia régió gazdasági fejlődése szempontjából, amelyhez elengedhetetlen a megfelelő kapcsolat Ausztria fővárosával, Béccsel és a főbb német üzleti központokkal.
Şi faceţi loc ambulanţelor!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Karintia tartomány úgy tekintette, hogy a megállapodás megkötése Karintia érdekében áll.
Şi, sincer să fiu, am fost surprins de eaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amint az a (228)–(232) preambulumbekezdésből kitűnik, Karintia tartomány és Klagenfurt városa döntései betudhatók voltak az államnak.
Dozajul la copiii cu insuficienţă renală şi/sau hepatică nu a fost studiatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A KLH alapszabályának 5. §-a szerint a KLH folyamatosan Karintia tartomány kormányának felügyelete alatt áll.
Intotdeuana am avut fantezii cu Hulk când eram adolescentăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Karintia tartomány katasztrófavédelmi és tűzrendészeti szabályzata (Kärntner Gefahrenpolizei‐ und Feuerpolizeiordnung, a továbbiakban: rendészeti szabályzat) 26. §‐a pontosabban az alábbiakat írja elő:
De ce nu mergeţi acum?EurLex-2 EurLex-2
Így a relatív páratartalom középértékének ingadozási tartománya a Gailtalban egész évre tekintve mindössze a fele a Karintia középső térségére jellemző értéknek.
Nu ştiu de ce.Probabil că a înţeles greşitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A földrajzi terület Karintia osztrák szövetségi tartományban terül el, és a következő községekből áll: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal és St.
Ai promis să nu foloseşti niciodată aiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A nedves, meleg légtömegek összeütköznek az itt elterülő hideg levegővel, és – az egész Karintiában a nyáron megszokott csapadékmaximum mellett – kialakítják a Gailtalban a Dél-Karintiára jellemző második őszi csapadékmaximumot.
Treci încoace şi ajută- mă.Lasă arma jos. Nu te opuneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
állapítsa meg, hogy az alperes – mivel a koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) átültetéséhez szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket nem hozta meg, kivéve az ezen irányelv 46. és 47. cikkét Bécs, Stájerország és Karintia szövetségi tartományok esetében, illetve ezekről a Bizottságot nem tájékoztatta – nem teljesítette az említett irányelvből eredő kötelezettségeit;
Vei muri în câteva secundeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Emellett az értékesítendő jogalanyok üzleti modellje eltér a HGAA üzleti modelljétől, mivel a HGAA a főként a Karintia által biztosított állami garanciákon alapuló olcsó finanszírozásra támaszkodó és a feltörekvő piacok felzárkózási potenciáljából hasznot húzó gyors terjeszkedésre összpontosító nemzetközi bankcsoport volt.
Emmett Brown dinEurLex-2 EurLex-2
– Karintia tartományban, mivel a madárvédelmi irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban nem határolta el a Flachwasserbiotop Neudenstein különleges védelmi terület határvonalát olyan kötelező jogi aktusban, amely közzétehető, és amelyre harmadik személyek hivatkozhatnak, valamint ezen különleges védelmi terület tekintetében nem ültette át teljes mértékben a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21‐i 92/43/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: élőhely‐irányelv) 6. cikkének (2) bekezdését és 7. cikkét;
Aceasta va constitui o contribuţie valoroasă la următorii paşi ai procesului în dezbaterile cu alte instituţii.EurLex-2 EurLex-2
Másodszor, a KFBG/DMG által kötött marketingmegállapodások révén Karintia tartomány finanszírozta a felmerülő marketingköltségeket.
Du genţile, te rogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ausztria és a tulajdonosok ezen túlmenően úgy döntöttek, hogy tőkeinjekciókkal, eszközgaranciákkal, valamint Tier 2 instrumentumokból és finanszírozásokból eredő meglévő jogokról (Ausztria 450 millió, Karintia 200 millió EUR és BayernLB 825 millió EUR) való lemondással megerősítik a bank Tier 1 tőkealapját és számos formában likviditást biztosítanak a banknak.
Voi zbura mâineEurLex-2 EurLex-2
Ötödször, Karintia tartomány kormánya üléseinek jegyzőkönyveiből kitűnik, hogy Karintia kormány egy ügyletként értékelte a különböző megállapodások megkötését.
De unde veniţi de fapt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ausztria ezenfelül elemzésében többletbevételként szerepeltette a KFBG részére Karintia tartomány ([...] EUR egyszeri kifizetés 2002-ben, [...] EUR évente), Klagenfurt városa ([...] EUR évente) és a Kärnten Werbung ([...] EUR évente) által teljesített kifizetéseket.
N- am mâncat nimic, mor de foameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Meg kell tehát állapítani, hogy a kereset az irányelv 12. cikkének Stájerországban és Tirolban, 13. cikkének Karintiában, Stájerországban és Tirolban, valamint 16. cikke (1) bekezdésének Stájerországban és Tirolban történő átültetésére vonatkozó kötelezettségszegési kifogások tekintetében megalapozott.
Vrei să încerci asta?EurLex-2 EurLex-2
A Ryanair weboldalának célcsoportja ugyanis megfelel Karintia és a KLU ügyfél-portfoliójának.
Mai staţi de vorbă cu SteveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Osztrák Köztársaság – mivel Burgenland és Karintia tartományok vonatkozásában nem fogadta el, és Alsó-Ausztria tartomány tekintetében legalábbis nem közölte az Európai Közösségek Bizottságával az előírt határidőn belül azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy eleget tegyen a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK tanácsi irányelv (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) módosításáról szóló, 2001. június 27‐i 2001/45/EK parlamenti és tanácsi irányelvnek – nem teljesítette a fenti irányelv alapján fennálló kötelezettségeit.
Ellie, ajută- mă să oprim sângerareaEurLex-2 EurLex-2
Karintia tartomány köteles üzemeltetni a KLU-t az Osztrák Köztársaság katonai műveleti céljából.
Nu ştiu cine e domnul Smitheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Karintia tartomány kormánya 2016. április 28-án úgy döntött, hogy felszámolás nélkül megszünteti a KLH-t.
Tu vezi ce poartă ele, Alex?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.