kehely oor Roemeens

kehely

/ˈkɛhɛj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

caliciu

naamwoord onsydig

vas liturgic

Változó variációja a virágtalanoknak kombinálva a sokvirágú virágokkal, mindegyik módosított kehely.
În varietăţi multicolore cu inflorescenţe compuse din multiple inflorescenţe, fiecare cu un caliciu modificat.

potir

naamwoord

Az egyik a kehely, amiből az esküvőnkön ittunk volna.
Primul este un potirul din care am beam la nunta noastră.

păhărel

Noun

voorbeelde

Valami kehely van náluk...
Au un fel de potir și sunt...

A penge és a kehely, a férfi és a nő
Simbolurile păgâne pentru masculin şi feminin

David Attenborough Az élet erőpróbái című könyvében a következőképp magyarázza: „szinte lehetetlennek véljük, hogy a magányos tojás megmarad a parányi kehelyben.
David Attenborough explică acest lucru în cartea sa Trials of Life (Încercările vieţii): „Pare aproape imposibil ca singurul ou să poată sta în micuţul cuib.

Palacsinta tál, extra vajjal, két mézes piskótatekercs, és egy csoki fagyi kehely, cseri nélkül.
Brioşă, mult unt şi doua cu miere... şi una cu ciocolata, fără cireaşa.

A tested a kehely, a véred a kulcs.
Corpul tău e recipientul, sângele tău e cheia.

Pompás kehely, uram.
E un pocal minunat, domnul meu.

De nehéz tölteni a kehelybe, ami már tele van.
E greu să umpli o cană deja plină.

Ez itt, hölgyem, egy kehely.
Ăsta, Doamna mea, e un potir.

Most hogy nálam van a Kehely, összeszedem a gyermekeim, megitatom őket a Kehelyből, és sötétségbe taszítjuk a világotokat
Acum că am potirul, mă voi ocupa de copiii mei... şi vom bea şi vă vom aduce tenebre în lume

A XV. századi „Barovier-kehely”
„Cupa Barovier“ din secolul al XV-lea

Iszok ebből a kehelyből.
voi bea din potirul său.

És azt mondta, " Édesanyádat a Kehelyért. "
A spus că-mi dă mama pentru Cupă.

És ez Leonardo kelyhe.A kehely
Leonardo ne ofera... pocalul

Ti vagytok azok a srácok akik akik kávét isznak ami úgy néz ki mint a fagyi fagyis kehelyben és szar.
Voi sunteţi cei care beţi cafea care arată ca o îngheţată sau cam aşa ceva.

Nála a Kehely!
A luat ulciorul.

Kell egy kehely és bor.
Am nevoie de o cupă şi de nişte vin.

Tehát ebben az edényben, a Kehelyben van a szíve?
Şi acest ulcior, conţine inima lui?

Végre kehelyből iszod a mannát.
Acum bei dintr-un pocal.

Most pedig Valentine, Jace és a Kehely nincs meg.
Acum, Valentine, Jace, si Cupa au dispărut.

Aki iszik a kehelyből, örökké fiatal marad.
Darul tinereţii pentru oricine bea din Graal.

Te vagy az egyetlen, akit megbízott volna a Kehely rejtekhelyével.
Eşti singura persoană căreia i-ar fi spus unde se află Cupa.

Odatáncolok a kehelyhez.
Voi dansa pe lângă cupa.

Sok buktató van a kehelyig és az oltárig.
Se mai pot întâmpla multe până la altar.

És a legsúlyosabb tárgy, amit talált, a kehely volt.
Iar obiectul cel mai greu pe care l-a găsit a fost potirul.

Egy kehely és három apró gránátalma van rajta, illetve a „fél sekel” és „szent Jeruzsálem” felirat.
Pe ea apare imaginea unei cupe şi a trei rodii mici, precum şi inscripţiile „jumătate de siclu“ şi „Sfântul Ierusalim“.