kezdetleges oor Roemeens

kezdetleges

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

rudimentar

adjektief

Ilyen kezdetleges berendezések csak csekély emberi közbenjárást tesznek szükségessé.
Astfel de elemente de mobilier rudimentare nu presupun decât o intervenție umană neglijabilă.

voorbeelde

kezdetleges építésű fahajók
navelor din lemn de construcție primitivă

A fiókhivatal erről számol be: „Visszatekintve az elmúlt évekre, boldogok vagyunk, hogy némelyeknek volt bátorságuk hozzáfogni az izlandi nyelvre történő fordításhoz, még ha ezt kezdetleges körülmények között és hiányos nyelvismeret birtokában tették is.
Biroul filialei scrie: „Privind retrospectiv, ne bucurăm că unii au avut curajul de a traduce în islandeză, în ciuda condiţiilor primitive de muncă şi a faptului că nu cunoşteau bine limba.

Azt hitetik el velünk, hogy az olyan fejlett civilizációk, mint az ókori egyiptomi, vagy a Közép-Amerikai Majáké csak úgy megjelent az intellektuális ereklyék fejlesztésének kezdetleges maradványai vagy előzménye nélkül, és így teljesedtek ki.
Suntem făcuţi să credem că civilizaţiile avansate ca Egiptul antic sau Mayaşii din Mezoamerica au ajuns astfel fără a avea niciun fel de vestigii anterioare sau dovezi ale artefactelor de evoluţie intelectuală care i-au făcut să atingă progresul pe care l-au atins.

Sok fiúval egyetemben hátrahagytam a kényelmes sátrat, és az általunk talált természetes anyagokból készítettünk fedelet és kezdetleges ágyat magunknak.
Eu am fost unul dintr-un număr de băieţi care şi-au lăsat corturile confortabile şi au găsit un mod de a construi un adăpost şi de a face un pat rudimentar din materialele naturale pe care le-am putut găsi.

Az égen kezdetleges madarak repültek, de a földön alig volt más élőlény, mint a rovarok és egyéb gerinctelenek, no meg azok a kicsiny, meleg vérű kezdetleges emlősök, melyek velük táplálkoztak.
Păsări primitive zburau pe cer, dar pe sol erau câteva creaturi altele decât insectele sau alte nevertebrate şi aceste mamifere mici cu sânge cald, primitive, se hrăneau cu ele.

A régi földmérők kezdetleges eszközeikkel is lenyűgöző eredményeket értek el.
Deşi aveau la dispoziţie puţine instrumente, primii topografi au realizat lucruri deosebite.

A város törmelékekre épült, s így mindössze 30 centiméterrel került a tengerszint fölé, és a csatornarendszer is kezdetleges volt.
Terenul pe care s-a construit oraşul fusese înălţat cu aproximativ 30 de centimetri deasupra nivelului mării şi avea o canalizare defectuoasă.

Ez a kezdetleges ok és okozat összefüggés tünete egy nagyobb problémának.
Este rudimentară cauză şi efect, problema simptomatică sau mare.

Lehet, hogy minket is lehagytak már és a kezdetleges szükségünket az önuralomhoz.
Poate ne-au depăşit pe noi şi nevoia noastră primitivă de auto-control.

A munkacsoport szervezeti formája továbbra is kezdetleges (a csoportnak nincs állandó elnöke, irodája vagy titkársága), mindez azonban mindeddig nem okozott különösebb problémákat.
Forma de organizare a grupului rămâne rudimentară până în prezent (niciun președinte, niciun loc de desfășurare și niciun secretariat permanent), ceea ce nu a creat probleme majore până acum.

Az e rendelkezés Bizottság általi téves értelmezésére és alkalmazására vonatkozó jogalap ugyanis már szerepelt – ha csak kezdetleges formában is – a keresetlevélben.
Astfel, motivul privind interpretarea și aplicarea eronate ale acestei prevederi de către Comisie figura deja, fie și numai într-o formă incipientă, în cererea introductivă.

A kezdetleges esküdtszék összetétele 40% fehér, 28% fekete, 17% hispániai és 15% ázsiai volt, majd a végleges esküdtszékben 10 nő és két férfi kapott helyet, közülük kilenc afroamerikai, két fehér és egy hispániai volt.
De la un original juriul de 40% white, 28% negru, 17% Hispanici, și 15% din Asia, juriul final pentru proces a avut 10 femei și doi bărbați, dintre care au fost nouă persoane de culoare, doi oameni albi, și o persoană hispanică.

Számomra úgy tűnik, hogy egy csapat idióta próbál kommunikálgatni egy másik csapat idiótával valami kezdetleges nyelven, ami jobban emlékeztet az ősemberek gügyögésére, mint a királyi angolra.
Mi se pare că e doar un grup de oameni prosti care pseudo comunică cu alti oameni prosti într-o limbă preistorică care se aseamănă mai mult cu ce vorbeau trogloditii decât engleza regelui.

Ezt a jelenleg még kezdetleges dinamikát tényleges felelősségvállalásra építve kell folytatni és megerősíteni (3).
Această dinamică, astăzi aflată într-o fază embrionară, trebuie continuată și consolidată pe baza unei reale responsabilități (3).

Oké, összeállítottunk egy kezdetleges listát.
Am alcătuit o listă preliminară.

a felkeresett tagállamok többségében arra derült fény, hogy az árutovábbítással kapcsolatos kockázatok kezelése kezdetleges, és ritkán kerül sor a továbbított áruk fizikai ellenőrzésére;
în majoritatea statelor membre vizitate, s-a constatat o gestionare rudimentară a riscului legat de tranzit şi un număr redus de controale fizice ale mărfurilor în tranzit;

Azt hitetik el velünk, hogy az olyan fejlett civilizációk, mint az ókori egyiptomi, vagy a Közép- Amerikai Majáké csak úgy megjelent az intellektuális ereklyék fejlesztésének kezdetleges maradványai vagy előzménye nélkül, és így teljesedtek ki
Suntem făcuţi să credem că civilizaţiile avansate ca Egiptul antic sau Mayaşii din Mezoamerica au ajuns astfel fără a avea niciun fel de vestigii anterioare sau dovezi ale artefactelor de evoluţie intelectuală care i- au făcut să atingă progresul pe care l- au atins

Kezdetleges szerszámokat használva, férfiak és asszonyok tehetségről és ügyességről tettek bizonyságot, mikor olyan alapvető dolgokat készítettek, mint az asztalok, edények, zsámolyok, hordók, ládák és székek.
Folosind unelte primitive, bărbaţii şi femeile şi-au demonstrat talentul şi iscusinţa realizând unele obiecte de bază, cum ar fi mese, castroane, taburete, butoaie, cufere şi scaune.

Kicsit kezdetleges, de jó lesz tisztálkodni.
E un pic cam dificil, dar ne putem spala.

Kezdetleges, mivel sok olyan szakpolitika, amely hozzájárulhatna a demográfiai kihívások kezeléséhez, nem rendelkezik kifejezetten erre vonatkozó megközelítésekkel;
Și este insuficient dezvoltat deoarece multe politici care ar putea contribui la abordarea provocărilor demografice nu dispun de abordări specifice;

A bűnszervezetek kis méretűek (3–5 tag), és kezdetleges technikákat és módszereket alkalmaznak (főként hirtelen rajtaütéseket végeznek, erőszakot alkalmaznak, és a bűncselekmény elkövetése után keresnek orgazdát).
GCO au dimensiuni reduse (3-5 membri), iar tehnicile și modurile lor de operare nu sunt foarte complexe (în principal atacuri inopinate, utilizarea violenței și necesitatea de a găsi un tăinuitor după ce infracțiunea a fost comisă).

még elég kezdetleges.
Cum vedeţi, atât de rudimentară.

E szervezet azonban nem független az állami hatóságoktól, a kollektív tárgyalásokban és a munkavállalói jogok védelmében való közreműködése pedig továbbra is kezdetleges (56).
Cu toate acestea, această organizație nu este independentă față de autoritățile statului, iar implicarea sa în negocierea colectivă și protecția drepturilor lucrătorilor rămâne rudimentară (56).

Valamint a kezdetleges Vulkáni behatások...
Şi nuanţele tulburătoare...