mauritánia oor Roemeens

mauritánia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

mauritania

Mauritánia vállalja annak biztosítását, hogy az e támogatás segítségével végrehajtott intézkedések láthatók legyenek a nyilvánosság számára.
Mauritania se angajează să garanteze vizibilitatea acțiunilor implementate prin intermediul prezentului sprijin.

Mauritánia

/ˈmɒuritaːnijɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Mauritania

eienaam vroulike

Mauritánia vállalja annak biztosítását, hogy az e támogatás segítségével végrehajtott intézkedések láthatók legyenek a nyilvánosság számára.
Mauritania se angajează să garanteze vizibilitatea acțiunilor implementate prin intermediul prezentului sprijin.

Soortgelyke frases

Mauritánia zászlaja
Steagul Mauritaniei

voorbeelde

Mauritánia a jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően közli az Európai Unióval azon bankszámlájának vagy bankszámláinak az adatait (BIC-kód és IBAN-szám), amely(ek)re az uniós halászhajók által a jegyzőkönyv keretében fizetendő pénzösszegeket be kell fizetni.
Mauritania comunică Uniunii Europene, înainte de intrarea în vigoare a protocolului, coordonatele contului bancar sau ale conturilor bancare (codul BIC și codul IBAN) în care vor trebui vărsate sumele de bani datorate de navele din UE în temeiul protocolului.

Szóbeli választ igénylő kérdés O-000038/2011 felteszi: Carmen Fraga Estévez, a PECH bizottság nevében, a Bizottsághoz: Tárgyalások az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodás megújításáról (B7-0018/2011)
Întrebare orală O-000038/2011 adresată de Carmen Fraga Estévez, în numele Comisiei PECH, Comisiei: Negocieri privind reînnoirea acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania (B7-0018/2011)

Mauritánia meggyőződik arról, hogy elektronikus berendezései kompatibilisek-e a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjával. Mauritánia haladéktalanul tájékoztatja az Európai Uniót a kommunikációban és a helyzetmeghatározási jelentések fogadásában bekövetkező mindennemű hibáról, hogy a lehető legrövidebb időn belül műszaki megoldást lehessen találni a problémára.
Mauritania se asigură că echipamentul său electronic este compatibil cu cel al CMP al statului de pavilion.

Címe: a) Algéria; b) Mali; c) Mauritánia; d) Marokkó; e) Niger; f) Tunézia.
Adresă: (a) Algeria, (b) Mali, (c) Mauritania, (d) Maroc, (e) Niger, (f) Tunisia.

2019 szeptembere és 2020 februárja között négy tárgyalási fordulóra került sor Mauritániával a fenntartható halászati partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv megújításáról, de a felek még nem jutottak megállapodásra.
Între septembrie 2019 și februarie 2020, au avut loc patru runde de negocieri cu Mauritania pentru reînnoirea unui acord și a unui protocol de parteneriat în sectorul pescuitului sustenabil, însă acestea nu au fost concludente.

- gazdasági, pénzügyi, műszaki és tudományos együttműködés a halászati ágazatban, amelynek célja Mauritánia halászati övezeteiben a felelősségteljes halászat bevezetése a halászati erőforrások védelmének és fenntartható kiaknázásának biztosítása érdekében, valamint Mauritánia halászati ágazatának fejlesztése,
- cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului în vederea introducerii pescuitului responsabil în zonele de pescuit mauritane pentru a garanta conservarea și exploatarea durabilă a rezervelor de pește și pentru a dezvolta sectorul pescuitului din Mauritania;

Először is gazdasági vonatkozásai miatt: ez a megállapodás a Mauritániával kötött halászati megállapodás után a második olyan fontos halászati megállapodás, amelyet az EU egy fejlődő országgal kötött, és amely a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság kétoldalú halászati megállapodásokra előirányzott költségvetési előirányzatának hozzávetőlegesen egynegyedét teszi ki.
În primul rând, datorită relevanței sale economice: prezentul acord este al doilea acord de pescuit în ordinea importanței încheiat de UE cu o țară în curs de dezvoltare, după acordul în domeniul pescuitului cu Mauritania, reprezentând aproximativ un sfert din alocarea bugetară a DG MARE pentru acorduri bilaterale în domeniul pescuitului.

A mauritániai piacra szánt, Mauritániában történő értékesítésekre a mauritániai halászati termékek esetében alkalmazott díjtételek és illetékek vonatkoznak.
Vânzările în Mauritania, destinate piețelor mauritane, sunt supuse acelorași taxe și impozite ca cele aplicate produselor din pescuit mauritane.

A megküldést követő 30 napon belül Mauritánia igazoló bizonylatok alapján vitathatja a végleges díjkimutatást.
În termen de 30 de zile de la data transmiterii, Mauritania poate contesta decontul final, pe bază de elemente justificative.

Ha a végleges díjkimutatás összege meghaladja a halászati engedély megszerzéséért előzetesen befizetett átalánydíjat, a hajótulajdonos a fennmaradó összeget a díjkimutatás Mauritánia általi elfogadásától számított 45 napos határidőn belül megfizeti.
Dacă decontul final este mai mare decât redevența forfetară anticipată, plătită pentru obținerea licenței, armatorul plătește diferența în termen de 45 de zile de la aprobarea decontului de către Mauritania.

kéri, hogy Mauritánia lakossága, amelyet már amúgy is különösen sújt a gazdasági és élelmiszerválság, ne váljon a jelenlegi válság túszává, és kéri a Bizottságot, hogy a demokráciára és az emberi jogokra irányuló európai eszköz keretében hozzon létre projekteket a civil lakosság támogatására;
solicită ca poporul mauritan, deja lovit de crizele economice și alimentare, să nu fie silit să suporte și criza actuală; solicită Comisiei să realizeze proiecte de sprijinire a societății civile în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului;

A lobogó szerinti állam és Mauritánia halászati felügyelő központja kölcsönösen kicserélik kapcsolattartási e-mail címeiket és haladéktalanul tájékoztatják egymást az e címekben bekövetkező mindennemű változásról.
CMP al statului de pavilion și cel al Mauritaniei fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.

(3) A Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Mauritániai Iszlám Köztársasággal tárgyalásokat folytasson a halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyvről, amely a halászat tekintetében Mauritánia felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
(3) Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou protocol care acordă navelor din Uniunea Europeană posibilități de pescuit în apele asupra cărora Mauritania deține jurisdicția în sectorul pescuitului.

az Európai Unió bármely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók által a Mauritánia gazdasági övezetében a „nyílt tengeri, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók” elnevezésű 9. kategóriában folytatott halászat tilalmáról
de interzicere a pescuitului pentru categoria 9 („traulere frigorifice pentru specii pelagice”) în zona economică mauritană de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene

Mauritánia a vizsgálati jelentés egy példányát a vizsgálatot követő 4 napon (tengeri vizsgálat) belül, illetve 24 órán belül (kikötői vizsgálat) megküldi az Európai Unió részére, függetlenül attól, hogy mi volt a vizsgálat eredménye.
Mauritania trimite o copie a raportului de inspecție Uniunii Europene în termen de 4 zile (inspecție pe mare) și 24 de ore (inspecție în port) după inspecție, indiferent de concluziile inspecției.

19 Benin, Etiópia, Gambia, Guyana, Kenya, Mali, Mauritánia, Mozambik, Niger, Tanzánia, Togo és Uganda.
19 Benin, Etiopia, Gambia, Guyana, Kenya, Mali, Mauritania, Mozambic, Niger, Tanzania, Togo şi Uganda.

A külső azonosító jelzéseiket, nevüket vagy lajstromszámukat elrejtő hajók a Mauritániában hatályos jogszabályokban megállapított szankciókkal büntethetők.
Orice navă care își disimulează marcajele de identificare, numele sau numărul de înmatriculare este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația mauritană în vigoare.

Ebben a kontextusban különösen fontos a Mauritániával kötött halászati megállapodás.
În acest context, acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat cu Mauritania devine de o importanță deosebită.

2017 decembere és 2018 áprilisa között Mohamed bin Áhmed Mahri vezetésével kábítószercsempész-műveletet hajtottak végre, amelynek során hűtőkocsikban több mint 10 tonna marokkói kannabiszt szállítottak Mauritánián, Malin, Burkina Fasón és Nigeren keresztül.
Între decembrie 2017 și aprilie 2018, Mohamed Ben Ahmed Mahri a comandat o operațiune de trafic cu peste 10 tone de canabis marocan, deplasat în camioane frigorifice prin Mauritania, Mali, Burkina Faso și Niger.

mivel az uniós stratégia a Száhil öv kulcsfontosságú államaként kezeli Mauritániát, Malit és Nigert, és kitart amellett, hogy a kormányzati kapacitás hiánya és a rendszerszintű szegénység kölcsönösen erősítik egymást;
întrucât în strategia UE Mauritania, Mali și Nigerul sunt identificate ca țări centrale din Sahel și se susține că lipsa capacității de guvernare și sărăcia sistemică sunt dinamici care se consolidează reciproc;

Mauritánia halászati felügyelő központja haladéktalanul tájékoztatja elektronikus úton a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját és az Európai Uniót a halászati engedéllyel rendelkező valamely hajó egymást követő helyzetmeghatározási jelentéseinek fogadásában bekövetkező minden kiesésről, amennyiben az érintett hajó nem jelentette be a mauritániai halászati övezetből való kilépését.
CMP al Mauritaniei informează CMP al statului de pavilion și Uniunea Europeană pe cale electronică, fără întârziere, cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare a unei autorizații de pescuit, atât timp cât nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zona de pescuit mauritană.

Mauritánia haladéktalanul értesíti az érintett hajókat és az Európai Uniót az e-mail címben, a hívószámban vagy az átviteli frekvenciában bekövetkező mindennemű változásról.
Mauritania notifică fără întârziere navelor în cauză și UE orice modificare a adresei de e-mail, a numărului de telefon sau a frecvenței de transmisie.

Mauritánia vállalja annak biztosítását, hogy az e támogatás segítségével végrehajtott intézkedések láthatók legyenek a nyilvánosság számára.
Mauritania se angajează să garanteze vizibilitatea acțiunilor implementate prin intermediul prezentului sprijin.

(e)vagy faxon, a Mauritánia által megadott fax-számra;
(e)sau prin fax, la numărul comunicat de Mauritania;

A (2), (3) és (4) bekezdés alkalmazásában és az 1. cikk (7) bekezdésében előírt rendelkezések kiegészítéseként Mauritánia a Közös Független Tudományos Bizottságnak és az Európai Uniónak minden évben részletes jelentést küld, amelyben halászati kategóriánként feltünteti a Mauritánia lobogója alatt közlekedő hajók számára kiadott halászati engedélyek számát, az engedélyek értelmében engedélyezett fogásmennyiségeket, a ténylegesen kifogott mennyiségeket, valamint a Mauritánia által elfogadott és végrehajtott halászati gazdálkodási intézkedésekkel összefüggő valamennyi releváns információt.
În scopul aplicării alineatelor (2), (3) și (4) și în completarea dispozițiilor prevăzute la alineatul (7) din articolul 1, Mauritania comunică în fiecare an Comitetului științific comun independent, precum și Uniunii Europene un raport detaliat care precizează, pe categorie de pescuit, numărul navelor care arborează pavilion mauritan autorizate să pescuiască, volumul autorizat al capturilor corespunzător, capturile realizate efectiv, precum și orice informație relevantă cu privire la măsurile de gestionare a resurselor piscicole adoptate și puse în aplicare de Mauritania.