megállapodás pénzügyi ellentételezése oor Roemeens

megállapodás pénzügyi ellentételezése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

compensații financiare la un acord

voorbeelde

(1) A megállapodásban említett pénzügyi ellentételezést a fent említett időszakra 1200000 ECU-ben állapítják meg, amely éves részletekben fizethető.
(1) Compensația financiară prevăzută în acord pentru perioada menționată anterior se stabilește la 1 200 000 ECU, plătibili în trei tranșe anuale.

(1) A megállapodásban említett pénzügyi ellentételezés a fent említett időtartamra 4990000 ECU, amelyet két egyenlő éves részletben kell befizetni.
(1) Compensația financiară menționată în acord pentru perioada specificată anterior se stabilește la 4 990 000 ECU, plătibili în două tranșe anuale.

A halászati lehetőségeket és a megállapodásban meghatározott pénzügyi ellentételezést megállapító jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a korábbi jegyzőkönyv) csatolták e határozathoz.
Acordul este însoțit de un Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acord (2) (denumit în continuare „vechiul protocol”).

Amennyiben a megállapodás közösségi pénzügyi ellentételezésről rendelkezik, további adminisztratív munkára van szükség a díjak kiszámításához, a hibák számbavételéhez stb.
În cazul în care acordul presupune o contribuţie financiară din partea Comunităţii, sunt necesare o serie de lucrări administrative suplimentare pentru calcularea onorariilor, inventarierea erorilor etc.

A halászati lehetőségeket és a megállapodásban meghatározott pénzügyi ellentételezést megállapító jegyzőkönyvet (2) (a továbbiakban: a korábbi jegyzőkönyv) csatolták e határozathoz.
Acordul este însoțit de un Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acord (2) (denumit în continuare „vechiul protocol”).

Az új megállapodásban előírt pénzügyi ellentételezést teljes egészében a guineai kormány által kidolgozott halászati ágazati politika keretében meghozott kezdeményezések támogatására és végrehajtására kell fordítani.
Contribuția financiare a noului acord va fi alocată în întregime pentru punerea în aplicare a inițiativelor adoptate în contextul politicii sectoriale în domeniul pescuitului elaborate de Guvernul Guineei.

Az ilyen megállapodásokkal járó pénzügyi ellentételezés elősegíti, hogy a partnerországok megszilárdítsák halászati politikájukat, ideértve a tudományos kutatást, valamint a vizeiken folytatott ellenőrzést és felügyeletet.
Cea mai mare parte a contribuției financiare aferente acestor acorduri sprijină țările partenere să își consolideze politica în domeniul pescuitului, inclusiv în ceea ce privește cercetarea științifică și controlul și monitorizarea activităților de pescuit efectuate în apele lor.

A megállapodás #. cikke szerinti pénzügyi ellentételezés az #. cikk bekezdésében említett időszakra vonatkozóan az alábbiakból áll
Contribuția financiară menționată la articolul # din acord, pentru perioada menționată la articolul # alineatul , este compusă din

A Közösség által a megállapodás keretében folyósított pénzügyi ellentételezés felhasználása kizárólag az érintett, szuverén harmadik állam felelőssége.
Utilizarea contribuţiei financiare comunitare în cadrul acordului este în întregime la discreţia statului terţ suveran în cauză.

A Közösség által a megállapodás keretében folyósított pénzügyi ellentételezés felhasználása kizárólag az érintett, szuverén harmadik állam felelőssége.
UTILIZAREA CONTRIBUţIEI FINANCIARE V ărsate de către Comunitate în conformitate cu prezentul acord este de responsabilitatea exclusivă a ţării terţe suverane respective.

Az EU által a megállapodás keretében folyósított pénzügyi ellentételezés felhasználása kizárólag az érintett, szuverén harmadik állam felelőssége.
Utilizarea contribuției financiare a UE în cadrul acordului este în întregime la discreția statului terț suveran în cauză.

A megállapodás #. cikkében említett pénzügyi ellentételezés összege az e jegyzőkönyv #. cikkében említett időszakra vonatkozóan évi # millió EUR
Contribuția financiară menționată la articolul # din acord este stabilită, pentru perioada menționată la articolul # din protocol, la # milioane EUR pe an

E megállapodásban egyedüli pénzügyi ellentételezésként a Seychelle-szigetek flottáját üzemeltető hajótulajdonosok által az engedélyekhez és fogásokhoz kapcsolódóan teljesítendő kifizetések szerepelnek, melyeket Franciaország szedi be legkülső régiója, Mayotte javára.
Plata licențelor și a capturilor efectuate de flota armatorilor din Seychelles este singura compensație financiară din cadrul acestui acord și este percepută de Franța în contul regiunii sale ultraperiferice Mayotte.

A harmadik országokkal megkötött halászati partnerségi megállapodások integrált keretrendszeréről szóló 2002. decemberi bizottsági közleménnyel és az ezt követő, a halászati partnerségi megállapodásokról szóló 2004. júliusi tanácsi következtetésekkel összhangban a Bizottság egyenként lecserélte a pénzügyi ellentételezéssel járó korábbi kétoldalú halászati megállapodásokat olyan pénzügyi ellentételezéssel járó halászati partnerségi megállapodásokra, amelyekben egyszerre szerepelnek halászati lehetőségek és a harmadik országok halászati ágazati politikájának nyújtott támogatás.
În conformitate cu comunicarea Comisiei privind un cadru integrat pentru acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate cu ţări terţe din decembrie 2002 şi cu concluziile ulterioare ale Consiliului din iulie 2004 privind acordurile de parteneriat din domeniul pescuitului, Comisia a înlocuit treptat acordurile bilaterale în domeniul pescuitului cu contribuţie financiară anterioare cu acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului cu contribuţie financiară, care reglementează atât cu privire la posibilităţile de pescuit, cât şi la sprijinul pentru politicile în domeniul pescuitului ale ţărilor terţe.

Az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság között létrejött, a halászati lehetőségeket és a halászati partnerségi megállapodásban meghatározott pénzügyi ellentételezést megállapító új jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 2010. július 15-én parafálták.
Un nou Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe (denumit în continuare „protocolul”) a fost parafat la 15 iulie 2010.

(1) A megállapodás 6. cikkében említett pénzügyi ellentételezés a fent említett időszakra évi 487500 EUR.
(1) Compensația financiară menționată la articolul 6 din acord pentru perioada menționată anterior se stabilește la 487 500 EUR pe an.

A Közösség által a megállapodás keretén belül folyósított pénzügyi ellentételezés felhasználása kizárólag az érintett, szuverén harmadik állam felelőssége.
Utilizarea contribuției financiare comunitare în cadrul acordului este în întregime la discreția statului terț suveran în cauză.

A Közösség által a megállapodás keretén belül folyósított pénzügyi ellentételezés felhasználása kizárólag az érintett, szuverén harmadik állam felelőssége.
UTILIZAREA CONTR ibuţiei financiare vărsate de către Comunitate în cadrul acordului este singura responsabilitate a statului terţ, suveran în cauză.

A megállapodás 7. cikke szerinti pénzügyi ellentételezés az 1. cikk (2) bekezdésében említett időszakra vonatkozóan az alábbiakból áll:
Contribuția financiară menționată la articolul 7 din acord, pentru perioada menționată la articolul 1 alineatul (2), este compusă din:

Ez az egyedi összeg a megállapodás #. cikkében meghatározott, egyszeri pénzügyi ellentételezés szerves részét képezi
Această sumă specifică face parte integrantă a contribuției financiare unice definite la articolul # din acord