megálló oor Roemeens

megálló

/ˈmɛɡaːlːoː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

stație

naamwoord vroulike

staţie

Az előző három elrablástól eltérően, ez nem tömegközlekedési megálló mellett történt.
Spre deosebire de ultimele trei locuri ale răpirilor, acesta nu e lângă vreo staţie de transport în comun.

Soortgelyke frases

vasúti megálló
Haltă

voorbeelde

Következő megálló: Mars.
" Următoarea oprire, Marte. "

A 91/628 irányelv 5. cikke A. része (2) bekezdésének b) pontja alapján a tagállamok biztosítják, hogy a szállító olyan állatok esetében, amelyek a tagállamok közötti kereskedelmi forgalomba kerülnek, vagy amelyeket harmadik országokba exportálnak, és abban az esetben, ha az utazási idő meghaladja a nyolc órát, útvonaltervet dolgoz ki, melyet az utazás során az egészségügyi bizonyítványhoz kell csatolni, és mely jelez minden megálló-, illetve átrakodóhelyet.
Articolul 5 secțiunea A punctul 2 litera (b) din Directiva 91/628 prevede că statele membre se asigură că transportatorul stabilește, pentru animalele destinate schimburilor între state membre sau exportului în țări terțe și în cazul în care durata călătoriei depășește 8 ore, un plan de drum, care se anexează la certificatul de sănătate animală în timpul călătoriei și care precizează, pe lângă alte informații, punctele de oprire și de transfer eventuale.

Indokolás Sok autóbusz-terminál és mindenekelőtt -megálló még nem került átalakításra úgy, hogy azt fogyatékkal élő utasok is megfelelően használhassák.
Justificare Multe terminale de autobuz și autocar și, înainte de toate, stațiile de autobuz și autocar nu au fost încă reamenajate în vederea adaptării lor la călătorii cu handicap.

A prédikátor olyan mérges lett, hogy a következő megállónál leszállt.
Furios, predicatorul a coborât la prima staţie.

Kevés erre a megálló.
E mult până la destinaţie.

szállítóeszközök, azok jellemzői és kategóriái, az indulás és érkezés helye, napja és ideje, vagy ha a pontos időpont még nem meghatározott, az indulás és érkezés megközelítő időpontja, a közbenső megállók időtartama és helye, valamint a közlekedési csatlakozások ideje és helye;
mijloacele de transport, caracteristicile și categoriile acestora, locurile, datele și orele de plecare și de întoarcere sau, atunci când ora exactă nu este încă stabilită, ora aproximativă de plecare și de întoarcere, duratele și locurile opririlor intermediare și ale legăturilor de transport;.

A közbenső megállókkal rendelkező útvonalak esetében az új piacra lépők számára engedélyezni kell az utasok felvételét és leszállását az útvonalon annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen tevékenységek gazdaságilag életképesek legyenek, valamint annak elkerülésére, hogy a lehetséges versenytársak a meglévő üzemeltetőkkel összehasonlítva kedvezőtlenebb helyzetbe kerüljenek.
În cazul curselor feroviare cu opriri intermediare, nou intrații pe piață trebuie să fie autorizați să îmbarce și să debarce călători pe traseu pentru a oferi operațiunilor respective viabilitate economică și pentru a evita dezavantajarea potențialilor concurenți în comparație cu operatorii existenți.

Úgy véljük, a csempészek valami megállónak használták ezt a házat.
Credem că traficanţii au folosit casa ca loc de escală.

(4)Miközben ki kell zárni azt a lehetőséget, hogy egy szerződő fél területén székhellyel rendelkező vállalkozó egy másik szerződő fél területén található kiinduló és célállomás között menetrend szerinti vagy különcélú menetrend szerinti járatot üzemeltessen, a szóban forgó közúti személyszállítók számára szolgáltatásuk részeként engedélyezni kell, hogy utasaik előre meghatározott megállóhelyeken fel- és leszállhassanak, amennyiben nem szállítanak utasokat két olyan megálló között, amelyek egy nem a székhelyük szerinti szerződő fél területén belül találhatók.
(4)Deși ar trebui exclusă posibilitatea ca operatorii stabiliți pe teritoriul unei alte părți contractante să opereze servicii regulate sau servicii regulate speciale cu originea și destinația pe teritoriul aceleiași părți contractante, acestor operatori de transport ar trebui să li se permită să îmbarce sau să debarce călători în puncte de oprire prestabilite ca parte a unui serviciu de transport, cu condiția să nu transporte călători între două stații pe teritoriul unei părți contractante care nu este partea lor contractantă de stabilire.

Az új, nyílt hozzáférésű, valamint a közbenső megállókkal rendelkező nemzetközi személyszállítási szolgáltatások bevezetése nem használható a belföldi személyszállítási szolgáltatás piacának megnyitására, hanem annak pusztán bevezetésének olyan megállókra kell összpontosítania, amelyek kapcsolatban vannak a nemzetközi útvonallal.
Introducerea noilor servicii internaționale cu acces deschis pentru transportul de călători și cu opriri intermediare nu trebuie folosită la deschiderea pieței pentru serviciile de transport intern de călători, ci ar trebui să se limiteze numai la opririle concentreze asupra opririlor conexe rutei internaționale.

Annak értékelése során, hogy a közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlya veszélybe kerülne-e, olyan előre meghatározott szempontok is figyelembe vehetőek, mint a közszolgáltatási szerződésben szereplő bármely szolgáltatás nyereségességére gyakorolt hatás- beleértve a szerződést odaítélő illetékes hatóságnál felmerülő nettó költségre gyakorolt közvetett hatást is- az utasigény, a jegyárazás, a jegyváltásra vonatkozó szabályozók, a megállók helye és száma a határ mindkét oldalán valamint a javasolt új szolgáltatás menetrendje és gyakorisága
Evaluarea posibilităţii de periclitare a echilibrului economic al contractului de servicii publice trebuie să ţină seama de criterii predeterminate, precum impactul asupra profitabilităţii oricăror servicii incluse într-un contract de servicii publice, inclusiv efectul indirect asupra costului net suportat de autoritatea publică responsabilă care a atribuit contractul, al cererii din partea călătorilor, stabilirii preţului biletelor, regimului de eliberare a biletelor, poziţiei şi numărului de opriri de ambele părţi ale frontierei, stabilirii orarului şi frecvenţei noului serviciu propus

A közbenső megállókkal rendelkező útvonalak esetében rendkívül fontos az új piacra lépők számára engedélyezni az utasok felvételét és leszállását az útvonalon annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen tevékenységek valós gazdasági életképességgel rendelkezzenek, valamint annak elkerülésére, hogy a lehetséges versenytársak azon meglévő üzemeltetőknél kedvezőtlenebb helyzetbe kerüljenek, akiknek a teljes útvonalon jogában áll utasokat felvenni és leszállítani
În cazul curselor feroviare cu opriri intermediare, este esenţial ca noii intraţi pe piaţă să fie autorizaţi să îmbarce şi să debarce călători pe traseu pentru a oferi operaţiunilor respective o şansă realistă de viabilitate economică şi pentru a evita dezavantajarea potenţialilor concurenţi în comparaţie cu operatorii existenţi care au dreptul de îmbarcare şi debarcare a călătorilor pe traseu

Túl késő volt már elérni a vicksburgi megállót, úgyhogy elment Memphisbe.
Era prea târziu pentru a-i prinde in Vicksburg, asa că a plecat spre Memphis.

Az 50 megálló kétharmada minden világtérképen rajta van.
2 / 3 din cele 50 de opriri apar pe fiecare hartă a lumii.

A fuvarozónak a járat útvonalát, megállóit, menetrendjét, viteldíjait és fuvarozási feltételeit valamennyi felhasználó számára könnyen elérhető módon meg kell jelentetnie.
Operatorul de transport afișează traseul serviciului, stațiile de autobuz, orarul, tarifele și condițiile de transport astfel încât să garanteze că aceste informații sunt disponibile tuturor utilizatorilor.

Mit szólnál egy kis megállóhoz, Clyde?
Ce spui dacă am face o pauză, Clyde?

De ha azt nézzük, milyen sűrűn járnak ilyenkor a metrók, 6 perc múlva a 23. utcai megállóban kell lennie.
Dar având în vedere frecvenţa trenurilor la o oră de vârf, ar trebui să fie la 23 în 6 minute.

Ez az utolsó megállód, mielőtt elnyel a végtelen.
Este ultima oprire înainte ca infinitatea să te înghită.

(14) Az új, nyílt hozzáférésű, valamint a közbenső megállókkal rendelkező nemzetközi személyszállítási szolgáltatások bevezetése nem használható a belföldi személyszállítási szolgáltatás piacának megnyitására, hanem annak pusztánbevezetésének olyan megállókra kell összpontosítania, amelyek kapcsolatban vannak a nemzetközi útvonallal.
(14) Introducerea noilor servicii internaționale cu acces deschis pentru transportul de călători și cu opriri intermediare nu trebuie folosită la deschiderea pieței pentru serviciile de transport intern de călători, ci ar trebui să se limiteze numai la opririleconcentreze asupra opririlor conexe rutei internaționale.

Túl sok volt az istenverte megállóiból.
Prea multe opriri tale la naiba.

Volt egy fickó, aki két évvel ezelőtt szintén ide jött felszedett egy kisfiút egy megállóból, majd ledobta egy bányaaknába.
Am avut un tip care a venit aici cu doi ani în urmă a furat un băieţel dintr-un refugiu şi l-a aruncat într-un puţ de mină.

Volt pár véletlen megállóm közben.
Câteva accidentale de stop-off-uri de-a lungul drum.

A metrókártyája szerint beutazott Bronxból tegnap este, egy Ana szomszédságában lévő megállóban szállt le.
Spectacole sale Metrocard că a plecat de la Bronx aseară și a coborât într-o stație aproape de cartierul Ana.

Leszállhatnánk a következő megállónál.
Putem coborî la mine.

Annak értékelése során, hogy a közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlya veszélybe kerülne-e, olyan előre meghatározott szempontok is figyelembe vehetőek, mint a közszolgáltatási szerződésben szereplő bármely szolgáltatás nyereségességére gyakorolt hatás – beleértve a szerződést odaítélő illetékes hatóságnál felmerülő nettó költségre gyakorolt közvetett hatást is – az utasigény, a jegyárazás, a jegyváltásra vonatkozó szabályozók, a megállók helye és száma a határ mindkét oldalán, valamint a javasolt új szolgáltatás menetrendje és gyakorisága.
Evaluarea posibilității de periclitare a echilibrului economic al contractului de servicii publice trebuie să țină seama de criterii predeterminate, precum impactul asupra profitabilității oricăror servicii incluse într-un contract de servicii publice, inclusiv efectul indirect asupra costului net suportat de autoritatea publică responsabilă care a atribuit contractul, al cererii din partea călătorilor, stabilirii prețului biletelor, regimului de eliberare a biletelor, poziției și numărului de opriri de ambele părți ale frontierei, stabilirii orarului și frecvenței noului serviciu propus.