megszűnik oor Roemeens
megszűnik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
înceta
ro
a(-și) opri desfășurarea; a conteni
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.
La data menționată standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.
termina
conteni
ro
a înceta
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opri · stopa · a întrerupe · se opri · a înceta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt a határozatot ezért az azt követő naptól kell alkalmazni, amelyen az uniós jog alkalmazása az Egyesült Királyságra vonatkozóan, illetve az Egyesült Királyságban megszűnik.
Crezi că s- ar descurca cu specificaţiile noastre tehnice?EuroParl2021 EuroParl2021
Ezért, már megszűnt a veszély a nukleáris fegyverek.
Rudy.Rudy. M- am decis sa te trec pe tine in testamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 E körülmények között az olyan keresetet, amely átalányösszeg kiszabását kéri, nem lehet aránytalanként elutasítani önmagában azon az alapon, hogy e keresetnek olyan kötelezettségszegés képezi a tárgyát, amely tartósan fennállt ugyan, viszont megszűnt arra az időpontra, amikor a Bíróság a tényállást vizsgálta.
Toate tipurile de tratament includ administrarea de steroizi pentru profilaxia SNCEuroParl2021 EuroParl2021
Az n. évi éves összeg azon része, amelyet az n+3. évben nem használnak fel, megszűnik.
Simti nevoia sa ucizi?EurLex-2 EurLex-2
Miközben a tagállamoknak meg kell hagyni a döntés szabadságát a tekintetben, hogy mely eljárásokat követik a területükön nyilvántartásba vett fióktelepekkel kapcsolatban, legalább azt biztosítaniuk kell, hogy a megszűnt vállalatok fióktelepeit – adott esetben az érintett fiókteleppel szembeni felszámolási eljárást követően – késedelem nélkül töröljék a nyilvántartásból.
întrucât, din motive de claritate, este necesar să se grupeze aceste dispoziții într-o parte distinctă a anexeinot-set not-set
(3) Ha az (1) bekezdés g) pontjával összhangban a vámtartozás megszűnik a meghatározott célra történő felhasználása alapján nulla vagy csökkentett behozatalivám-tétel mellett szabad forgalomba bocsátott áru vonatkozásában, az ezek megsemmisüléséből származó minden maradékot vagy hulladékot nem uniós árunak kell tekinteni.
Vii măcar să te joci Dutch cu mine?EurLex-2 EurLex-2
Ha veszítünk, és a Szamaritánus nyer, akkor az eddigi világ megszűnik létezni, és senki sem fogja észrevenni, csak amikor már túl késő lesz.
E dezgustătorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben egy fajta elismerése megszűnik abban a tagállamban, amely eredetileg elismerte, egy vagy több tagállam továbbra is elismerheti a fajtát, feltéve, hogy a területén továbbra is teljesülnek az elismerés feltételei.
Vrei picior sau piept?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Először is, állítása szerint a kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset nem elfogadható, ha a felrótt jogsértés még az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő letelte előtt (a jelen esetben több mint másfél évvel) megszűnt, tekintve, hogy a KAR‐t bevezető 39‐A/2005. sz. törvény 2005. december 31‐én hatályát vesztette.
prevenirea și detectarea fraudei și a neregulilorEurLex-2 EurLex-2
A t során megszűnt gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma
membrii de familie ai exploatantului unic (L/# și LEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen vélelmezett kötelem értékelése tükrözi annak lehetőségét, hogy néhány munkavállaló munkaviszonya a nyereségből való részesedés előtt megszűnik.
Betty, sa mergemEurLex-2 EurLex-2
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.
Valoarea ajutorului pentru furajele uscate se ridică la # EUR pe tonă în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen követelmény ugyanis az irányelv azon rendelkezéseinek sérelmét valósítja meg, amelyek szerint az utóbbinak megszűnnek a felmondott szerződésből eredő kötelezettségei, és a másik fél által kapott szolgáltatásokat vissza kell szolgáltatni a részére.
taxe la constituirea, înregistrarea sau radierea ipotecilor sau alte taxe pe terenuri sau alte proprietățiEurLex-2 EurLex-2
Miközben tombolt az I. világháború, az oroszországi testvéreknek az a kevés kapcsolata is megszűnt a más országokban élő testvérekkel, ami addig megvolt.
Am obosit din ce în ce mai mult ţinând în mine acest lucrujw2019 jw2019
Az ellenőrző szervezet vagy az ellenőrző hatóság megkövetelheti, hogy a terméket ne hozzák forgalomba az ökológiai termelési módszerre utaló jelölésekkel mindaddig, amíg a gazdasági szereplőtől vagy más forrásból szerzett információ alapján a szervezet vagy a hatóság meg nem győződött róla, hogy a gyanú megszűnt.
Mama a făcut piure de porumb la cinăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az átstrukturált kitettségként való besorolás megszűnik, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Mă duc să dau nişte telefoane, să văd dacă pot face rost de presăEurLex-2 EurLex-2
Egy hollandiai belső reform nyomán 2010. október 10-től a Holland Antillák megszűnt a Holland Királyságon belüli autonóm országként létezni.
Dă- mă dracului, omule.Nu mai am pixuriEurLex-2 EurLex-2
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.
Termenul fibre sintetice sau artificiale discontinue folosit în listă se referă la cablurile din filamente, fibrele discontinue şi deşeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la poziţiileEurLex-2 EurLex-2
az IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek standard alapján értékesítésre tartottá minősített eszközök, valamint az értékesítésre tartottá minősített elidegenítési csoportokba tartozó eszközök összessége;
Şi eu credeam că eşti anorexicaEurLex-2 EurLex-2
(e) egyetlen összeget, amely (i) a megszűnt tevékenységek adózott nyereségének vagy veszteségének, és (ii) a megszűnt tevékenységet alkotó eszközöknek vagy elidegenítési csoport(ok)nak az értékesítési költségekkel csökkentett valós értéken történő értékelése vagy elidegenítése kapcsán elszámolt adózott nyereségének vagy veszteségének összegét tartalmazza;
A trebuit să sparg nişte capete la fel ca Bruce LeeEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás értelmében az uniós vállalatokra vonatkozó vámok nagy többsége megszűnik, amelyek értéke összesen 1 milliárd EUR-t jelent éves szinten.
cheltuielile legate de costurile medicale ale personalului local angajat pe baza contractelor reglementate de legislația locală și costurile consilierilor medicali și dentari și cheltuieli în legătură cu politica privind SIDA la locul de muncăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A3. A 42. és 43. bekezdésben leírt ellenőrző számadat alkalmazásának bemutatásához tételezzük fel, hogy a gazdálkodó egység folytatódó tevékenységeiből az anyavállalat rendelkezésére álló nyereség 4 800 CU ( 27 ), a megszűnt tevékenységekből az anyavállalatot illető veszteség –7 200 CU, az anyavállalatot illető veszteség –2 400 CU, valamint forgalomban van 2 000 db törzsrészvény és 400 db potenciális törzsrészvény.
Mă confundaţi cu altcinevaEurLex-2 EurLex-2
A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.
La pacienţii care au luat sedativ-hipnotice au fost raportate comportamente complexe de tipul „ conducerii în somn ” (adică, conducerea autovehiculului fără a fi pe deplin conştient, după ingerarea unui sedativ-hipnotic, cu instalarea unei amnezii asupra acestui evenimentEurLex-2 EurLex-2
Mivel e menedékek helyét nem feltétlenül könnyű meghatározni, ami megnehezítette az e könnyebb hajók számára közlekedésre engedélyezett szakaszok határának kiszámítását, a menedékek koncepciója megszűnik, és helyébe egyszerűbb módszer, a parttól való távolság lép.
Ca de la domnişoară la domnişoarănot-set not-set
Abban az esetben, ha Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni.
este întreprinsă o analiză de risc, în conformitate cu dispozițiile capitolului B,care identifică toți factorii potențiali pentru apariția ESB și perspectiva istorică a acestora în țara sau în regiunea respectivăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.