megszerzés oor Roemeens
megszerzés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
achiziţie
Lehet úgy is gondolni, hogy ezek megszerzése szükségszerű.
Se poate foarte bine ca o astfel de achiziţie să fie necesară.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.
Comitetul aprobă documentul Comisiei în ansamblul săuEurLex-2 EurLex-2
A tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak ellene pénzmosási műveletek részeként több országban ingó- és ingatlanvagyon megszerzése, bankszámlák megnyitása és ilyen célból történő vagyonszerzés miatt.
Mâine, puricăm toţi copiii din vecinătate.Îi ardem pe toţiEurLex-2 EurLex-2
c) hamis vagy hamisított pénz behozatala, kivitele, szállítása, elfogadása vagy megszerzése forgalomba hozatal céljából, annak tudatában, hogy az hamis;
Supravieţuiesc şi euEurLex-2 EurLex-2
mivel meg kell állapítani a denaturálási támogatási igazolás megszerzésének feltételeit, és ezen igazolásra vonatkozóan meg kell határozni egyes közigazgatási szabályokat
Asta mă doare şi ne întunecă fericireaeurlex eurlex
a szolgáltató nem akadályozza az olyan jogszerű technológia használatát, amely az iparágban széles körben elismert és használt az információ használatára vonatkozó adatok megszerzése érdekében; valamint
care sunt autoritățile naționale din statele membre care sunt vizate de acest exercițiu?EurLex-2 EurLex-2
Az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez a terméknek a megállapított kritériumok mindegyikének meg kell felelnie.
În urma comunicării provizorii, unii mari comercianți cu amănuntul, precum și alte câteva părți au contestat metoda folosită pentru estimarea marjei brute de profit pentru produsul în cauză realizată de comercianții cu amănuntul și, prin urmare, au contestat concluzia aferentă din considerentul # din regulamentul provizoriu, potrivit căreia, având în vedere marjele brute ridicate, taxele antidumping ar avea, dacă este cazul, un impact limitat asupra comercianților cu amănuntulEurLex-2 EurLex-2
Ezért az engedélyek megszerzésére szolgáló eljárás meghatározása a szerződő államokra tartozik.
Înainte să pleci, dansează un pic pentru mineEurLex-2 EurLex-2
Kétségtelenül elfogadható, hogy az olyan tagállamban, ahol a mezőgazdasági földek korlátozott természeti erőforrást jelentenek, közérdekű célra irányul a helybenlakási követelményt tartalmazó nemzeti jogszabály, amely a mezőgazdasági földek tisztán spekulatív célú megszerzését kívánja elkerülni, és így annak elősegítésére irányul, hogy ezeket a földeket elsődlegesen olyanok szerezzék meg, akik azt meg akarják művelni.
Fă- o pe bătrâna doamnă să înţeleagă sau Casa Clennam va fi ruinată!EurLex-2 EurLex-2
-a módszer visszanyerési hatékonysága és a névleges vizsgálati koncentrációk, a meghatározási határ, a mért értékek átlaga és szórása a vizsgálati edényekben, az ilyen adatok megszerzésének módszerei és bizonyítékok annak alátámasztására, hogy a mérések a valódi oldatban lévő vizsgálati vegyi anyag koncentrációszintjeire vonatkoznak;
Totuşi, e minunatăEurlex2019 Eurlex2019
Hetedik jogalap: a Bizottság nem rendelkezett hatáskörrel a Cemex Hungary megszerzésének megtiltására azt követően, hogy az ügylet magyarországi részét a vizsgálat lefolytatása céljából az EUMR 4. cikkének (4) bekezdése alapján áttette a magyar versenyhatósághoz.
Bine Călătorie plăcutăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ilyen esetnek kell fennállnia például akkor, ha a kereskedelmi ügynök úgy véli, hogy függetlenül attól a díjazástól, amelyben az ügyfélkör megszerzéséért vagy a megbízó már korábban meglévő ügyfélkörének megszilárdításáért, valamint az említett ügyfélkör elvesztése folytán a jövőbeni díjazástól való elesés miatt részesült, amelyre a tulajdonképpeni ügynöki szerződés értelmében volt jogosult, konkrét kár érte a szerződés megszűnésével összefüggésben.
Dar lista continua, stiai?EurLex-2 EurLex-2
Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Feltétlen kizáró okok – Megjelölés leíró jellege
Fara cod de ochireEurLex-2 EurLex-2
„gazdasági erőforrások”: bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan eszköz, amely nem minősül pénzeszköznek, de amely felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére;
Care este exact misiunea dvs., dle Klaatu?EurLex-2 EurLex-2
A szakszolgálati engedély megszerzésével kapcsolatos, az életkorra, a végzettségre és az alapképzésre vonatkozó általános feltételek nem érintik a meglévő szakszolgálati engedélyekkel rendelkező személyeket.
Fii mai vesel, da?EurLex-2 EurLex-2
mesterfokozat (második ciklus): a második ciklusba tartozó felsőoktatási program, amelynek elvégzésére az első diploma megszerzése vagy azzal egyenértékű képzés elvégzése után kerül sor, és a mesterfokozatot igazoló okmánynak egy felsőoktatási intézmény által történő kibocsátásával végződik
Nici măcar nu- mi place Whodinioj4 oj4
Portugália megállapította, hogy a szóban forgó beruházásnak, mely egyetlen szálloda megszerzésére irányul, nincs semmilyen esélye arra nézve, hogy jelentős hatást gyakoroljon az EU kereskedelmi feltételeire, még kevésbé arra, hogy ellentétes legyen a közösségi érdekkel.
Când am făcut eu asa?EurLex-2 EurLex-2
Szakmai tapasztalat: legalább 15 éves szakmai tapasztalat a fent említett végzettség megszerzése óta.
Împreună cu vărul meu i- am dat o bătaie soră cu moarteaEurLex-2 EurLex-2
iii. bizonyíték megszerzése; vagy
Ţintiţi cuibul inamicului!not-set not-set
Az illetékes hatóság felkérheti az (EU) 2019/2033 rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a kis méretű és össze nem kapcsolt befektetési vállalkozás minősítés megszerzéséhez szükséges feltételeket teljesítő befektetési vállalkozásokat arra, hogy az e cikkben előírt követelményeket alkalmazzák olyan mértékben, amennyiben az illetékes hatóságok ezt megfelelőnek ítélik.
Cabine de telefon, wc- ul bărbaţilorEuroParl2021 EuroParl2021
A dán A1 és/vagy A2 kategóriájú vezetői engedéllyel rendelkezők teljes értékű AM, A1, A2 és A kategóriájú engedély megszerzésére jogosultak a többi tagállamban.
O vom face, omuleEurLex-2 EurLex-2
25 E tevékenységek között bizonyos az öröklési joggal kapcsolatos, az öröklés rendezésére irányuló feladatok szerepelnek, mint amilyen többek között a halál tényének megállapítása, a hagyatéki leltár elkészítése, az örökösök azonosítása, és a hagyaték megszerzésére vonatkozó nyilatkozataik beszerzése, a hagyaték megőrzése, valamint e célból biztosítási intézkedések foganatosítása.
Maestre, am descoperit staţia de spionaj separatistăEurLex-2 EurLex-2
„Jogszabályok közelítése – 2008/95/EK irányelv – A 4. cikk (4) bekezdésének g) pontja – Védjegyek – A védjegyek megszerzésének és a védjegyoltalom fenntartásának feltételei – A lajstromozás megtagadása vagy törlés – A bejelentő »rosszhiszeműségének« fogalma – A bejelentő tudomása a külföldi védjegy létezéséről”
Mi- e scarba de un om ca tine!EurLex-2 EurLex-2
Ezáltal az említett hatóság vélelmezte, hogy a részvények valós értéke az 1998. november 27‐i megszerzésük időpontjában nem a vételárnak (100 SEK), hanem azok 1999. január 4‐i viszonteladási árának (részvényenként 340 000 SEK) felelt meg.
Nu vreau să mă întorcEurLex-2 EurLex-2
(1) Amennyiben kiderül, hogy egy pályázó az e rendelet alapján odaítélhető jogok megszerzése érdekében általa benyújtott dokumentumokban valótlan információt közöl, és amennyiben a szóban forgó valótlan információ e jogok odaítélése szempontjából döntő fontosságú, úgy a tagállam illetékes hatósága a szabálytalanságot megállapító jogerős közigazgatási határozat meghozatalától számított egyéves időszakra – kizárja a pályázót a cukor magántárolási támogatására megnyitott pályázati eljárásból.
R-CHOP a fost asociat cu îmbunătăţirea rezultatelor atât a pacienţilor cu risc mare cât şi a celor cu risc mic, în concordanţă cu IPI ajustat în funcţie de vârstăEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.