megszervezni oor Roemeens

megszervezni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

aranja

werkwoord

a ordona, a pune în ordine

Hogy lehet megszervezni ilyet anélkül, hogy gyanút keltenének?
Cum ar putea cineva aranja aceste acte fără a fi suspectat?

voorbeelde

A segítségnyújtást úgy kell megszervezni, hogy a fennakadások és a késlekedések kizárhatók legyenek, miközben gondoskodni kell a Közösségen belüli, az igénybe vett repülőtértől és légi fuvarozótól függetlenül magas színvonalú, egységes szolgáltatásról és az erőforrások lehető leghatékonyabb kihasználásáról.
Asistența ar trebui organizată în așa fel încât să nu determine perturbări și întârzieri, asigurând în același timp standarde înalte și echivalente pe întreg teritoriul Comunității și făcând uz eficient de resurse, indiferent de aeroportul sau aeronava implicate.

(1) Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a szerződésekre és tervpályázatokra, amelyeket a közszolgáltató ajánlatkérő az ezen irányelvben szereplőktől eltérő, az alábbiak valamelyike által meghatározott közbeszerzési eljárás szerint köteles odaítélni, illetve megszervezni:
(1) Prezenta directivă nu se aplică contractelor sau concursurilor de proiecte pe care entitatea contractantă este obligată să le atribuie sau să le organizeze conform unor proceduri de achiziție diferite de cele prevăzute în prezenta directivă, instituite prin:

Ha a felmérésből az derülne ki, hogy a munkavállaló kompetenciaszintje nem felel meg a munkaerőpiacon azonos jövedelmi szinten kínált lehetőségeknek, az adott vállalkozás köteles kifizetni és megszervezni a képzettségbeli hiányosságok pótlására szolgáló képzést, és viselni a felzárkózási előrejelzések költségeit, míg a munkavállaló kötelezettsége, hogy részt vegyen a képzéseken, és teljesítse a programot
Dacă se dovedește că nivelul de competențe al lucrătorului nu concordă cu posibilitățile oferite pe piața forței de muncă în aceeași categorie de remunerație, întreprinderea va fi obligată să plătească și să organizeze formările cerute pentru a elimina lacunele din competențele acestuia, dar și să își asume cheltuielile legate de planurile de recuperare; în ceea ce privește lucrătorul, acesta va avea obligația să participe la acțiunile de formare și să finalizeze programul

Képes voIt megszervezni.
Şi apoi vine si aranjează asta.

Hisz nem tudja egyedül megszervezni az esküvőjét!
Nu poate să organizeze nunta de una singură.

Attól a naptól kezdve, hogy Hitler csapatai betették a lábukat Ausztriába, Jehova Tanúi összejöveteleit és prédikálótevékenységét titokban kellett megszervezni.
Din ziua când trupele hitleriste au invadat Austria, Martorii lui Iehova au fost nevoiţi să predice şi să se întrunească pe ascuns.

Vajon hogyan tudjuk majd megszervezni a piacon a stabilitási tervhez szükséges 60 milliárd eurós hitel felvételét?
Mă întreb cum vom putea împrumuta pe pieţe pentru a strânge cele 60 de miliarde de euro de care avem nevoie pentru planul de stabilitate.

A kérelmezők fogadását az emberi méltóság kellő tiszteletben tartása mellett kell megszervezni
Primirea solicitanților ar trebui să se desfășoare în condiții care să respecte demnitatea umană

Isten Varázslatos Köre a templomunk nőegylete, és önként jelentkeztem, hogy segítek megszervezni a következő adománygyűjtésüket.
Cercul Magic Al Domnului este biserica noastră auxiliară a femeilor... şi m-am oferit să ajut la organizarea noii strângeri de fonduri.

Nem akarom nyomás alá helyezni, de nagyon sok munka volt megszervezni.
Nu vreau să te presez, dar s-a lucrat mult la asta.

Látja, ön a kinevezett szülő, de pont ezért gondolom, hogy Andinek kéne megszerveznie.
Pentru că, chiar dacă eşti părinte de cameră, cred că Andi ar trebui să o organizeze.

mivel az érdekelt felek Közösségen belüli egyenlő elbánásának biztosítása érdekében, a pályázati felhívásokat egységes elvek alapján kell megszervezni; mivel ezért az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a pályázati felhívásról szóló határozattal együtt a pályázati felhívást is közzé kell tenni;
întrucât, în scopul asigurării unui tratament egal pentru toate părțile interesate din Comunitate, invitațiile de participare la licitație trebuie aplicate în conformitate cu principii uniforme; întrucât, în acest scop, publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a deciziei referitoare la deschiderea licitației ar trebui să fie însoțită de un anunț de participare la licitație;

Amennyiben az utas maga kívánja megszervezni a szállást, a szállásköltséget éjszakánként és utasonként 125 EUR-ra korlátozhatja.
Dacă pasagerul decide să organizeze propria cazare, se poate limita și mai mult costul de cazare, la 125 EUR pe noapte pentru fiecare pasager.

Ennek eléréséhez a nőknek a nemzetgyűlésen belül magukat kellene megszervezniük, például a tunéziai parlament mintájára az összes politikai párt képviselőiből politikai csoportok alakításával.
În acest scop, femeile ar trebui să se organizeze în cadrul adunărilor parlamentare, de exemplu într-un comitet în care să fie reprezentate toate partidele politice, după modelul Parlamentului tunisian.

Meglévő intézkedések kisebb, a repülőtéri kapacitást és üzemeltetést lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosításai nem tekintendők új repülési korlátozásoknak. a) a repülőterek környékén élő, a légi közlekedés okozta zaj által érintett helyi lakosok képviselői; d) Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció folyamatát időben és olyan módon kell megszervezni, hogy érdemi konzultációra legyen lehetőség, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében.
Modificările tehnice minore ale măsurilor existente, fără implicații de substanță asupra capacității sau a operațiilor, nu sunt considerate o restricție de operare nouă. (a) reprezentanți ai persoanelor care locuiesc în apropierea aeroporturilor afectate de zgomotul generat de traficul aerian; (d) procesul de consultare cu părțile interesate este organizat în timp util și în mod substanțial, asigurând deschiderea și transparența în ceea ce privește datele și metodologia de calcul.

(3) Az üzemi teszteket a gyártó javaslatára kell megszervezni, miután az beszerezte a vasúttársaság ilyen értékeléshez való hozzájárulását.
(3) Încercările în exploatare trebuie organizate la propunerea fabricantului, care trebuie să încheie un acord cu o întreprindere feroviară pentru contribuția la o astfel de evaluare.

A tagállamok és/vagy a hatóságok továbbra is jogosultak maguk nyújtani ezeket a szolgáltatásokat, vagy oly módon megszervezni a szociális szolgáltatásokat, hogy az ne járjon közbeszerzési szerződések megkötésével, például úgy, hogy pusztán finanszírozzák az ilyen szolgáltatásokat, vagy hogy az ajánlatkérő szerv által korábban meghatározott feltételeknek megfelelő összes gazdasági szereplő számára engedélyt adnak, bármilyen korlátozás vagy kvóta nélkül, feltéve, hogy ez a rendszer megfelelő közzétételről gondoskodik, és tiszteletben tartja az átláthatóság és a megkülönböztetés tilalmának alapelvét.
Statele membre și/sau autoritățile publice au în continuare posibilitatea de a furniza ele însele aceste servicii sau de a le organiza într-un mod care nu implică încheierea de contracte de achiziții publice, de exemplu prin simpla finanțare a acestor servicii sau prin acordarea de licențe sau autorizații pentru toți operatorii economici care îndeplinesc condițiile stabilite în prealabil de autoritatea contractantă, fără limite sau cote, cu condiția ca un astfel de sistem să asigure un nivel suficient de publicitate și să respecte principiile transparenței și nediscriminării.

Az árverési rendszert úgy kell megszervezni, hogy folyamatosan likvid és átlátható piacot biztosítson.
Sistemul de licitare este conceput astfel încât să asigure o funcţionare fluidă şi transparentă a pieţei.

A vonatok mozgatásában szerepet játszó rögzített vagy mozgó rendszerelemek ellenőrzését és karbantartását úgy kell megszervezni, végrehajtani és ütemezni, hogy a rendeltetésüknek megfelelő feltételek között megőrizzék működőképességüket
Supravegherea și întreținerea componentelor fixe sau mobile care sunt implicate în circulația trenurilor trebuie organizate, realizate și cuantificate astfel încât să le fie menținută funcționarea în condițiile prevăzute.

megszervezni az életmentő berendezések használatát a személyhajók fedélzetén;
să organizeze utilizarea echipamentelor de salvare de la bordul navelor de pasageri;

Az EPSO igazgatótanácsa úgy véli, hogy számos okból kifolyólag nem lenne célszerű egyazon versenyvizsgán belül az értékelőközponti szakaszt valamennyi uniós nyelven megszervezni.
Consiliul de administrație al EPSO consideră, în baza mai multor motive, că organizarea etapei „centru de evaluare” aferente unui concurs unic în toate limbile oficiale ale UE ar fi impracticabilă.

mivel a választásokat nemzetközileg elismert normáknak megfelelően kell megszervezni
întrucât alegerile trebuie organizate în conformitate cu standarde recunoscute la nivel internațional

Így ezen intézményeknek valamely, egy jogi aktus elfogadását célzó eljárást olyan módon kell megszervezniük, hogy az Unió hatáskörét vitató tagállam kellően hamar Bírósághoz fordulhasson a hatáskör kérdésének tisztázása céljából.
Astfel, aceste instituții ar trebui să organizeze procedura în vederea adoptării unui act juridic astfel încât să se asigure că statul membru care contestă competența Uniunii poate să sesizeze Curtea suficient de devreme pentru a obține o clarificare a problemei competenței.

1916-ban a Berlini Magyar Intézet első igazgatójává nevezték ki, neki magának kellett az intézményt létrehozni, megszervezni a Berlini Egyetemen (ma Humboldt Egyetem).
În 1916 a fost numit primul director al Institutului Maghiar din Berlin, punând bazele acestei instituții și organizând-o în cadrul Universității din Berlin (astăzi Universitatea Humboldt).

A hitelminősítő intézetet úgy kell megszervezni, hogy biztosítható legyen, hogy a vállalat üzleti érdeke ne befolyásolja hátrányosan a minősítési folyamat függetlenségét és hitelességét.
Orice agenţie de rating al creditelor este organizată într-un mod care garantează faptul că interesul comercial al agenţiei în calitate de societate nu afectează independenţa şi exactitatea procesului de rating.