megszokik oor Roemeens
megszokik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
obișnui
ro
a se deprinde
deprinde
ro
a (se) familiariza, a (se) obișnui
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a vonatközlekedés megszakad, a pályahálózat-működtető „vonatközlekedés megszakadt” üzenetet küld a vonat közlekedtetésében részt vevő szerződött VT-nek és a következő szomszédos PM-nek.
M- am gandit ca va tin in viata pentru a va putea accesa minteaEurlex2019 Eurlex2019
Ha ezt így látod, akkor beszélned kellene Elammal, mert megszakad a szíve.
Îmi pare rău, taică- tu are dreptateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi is mind megszökünk, ahogy lehetőségünk lesz rá.
Cu Samantha, Miranda si Charlotte toate incredibil de ocupate...... Ma gandeam ca nu este moment mai potrivit, ca sa plecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tûnik, megszakadt.
N- ai nevoie decât de o elevă îndrăzneaţă, muncitoare, care să creadă în tine şi... lumea va vorbiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doyle megszökik.
Acest lucru este și mai necesar dacă se au în vedere circumstanțele în care sunt prelucrate aceste date: ele vor face referire, în principal, la persoanele afectate direct sau indirect de un accident grav și/sau cu pierderea rudelorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel nagy kockázattal járt az utazás és az összejöveteleken való részvétel, a testvéreknek az egész országban egyre inkább megszakadt a kapcsolatuk egymással.
Chris şi Anne sunt în drum spre încoacejw2019 jw2019
Buckley, megszakad a vonal.
Vreau să- mi liniştesc stomaculOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Ezen elvekre tekintettel a jelen esetben meg kell vizsgálni, hogy a Bizottság megállapíthatta‐e, hogy a felperesek kartellben való részvétele 2000. december 13‐án megszakadt.
Ce să le explic?EurLex-2 EurLex-2
Megszakadt a szívem és meg akartam halni.
Chiar te rogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jobb, ha vigyázol, különben még megszöknek.
Cine sunt şi cum ne îndepărtăm de ei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elévülés megszakad, ha a Bírósághoz keresetet nyújtottak be, vagy ha a károsult fél az eljárás megindítása előtt ►C4 követelésével az Unió megfelelő intézményéhez fordult.
Motivaţi de interese politice, democraţii au susţinut că administraţia actualăeste coruptă şi închide ochii la infracţiuniEurlex2019 Eurlex2019
Mindjárt megszakad a szívem.
Am făcut o greşealăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha visszautasítjuk a követelésüket... a nehezen megszerzett békénk megszakad.
Şi cine este la fund?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vonatközlekedés megszakadt” üzenet minden vonatnak
Ne mai vedemEurLex-2 EurLex-2
(5) A közvetítés iránti együttes kérelem benyújtásának időpontjától kezdődően fel kell függeszteni a szóban forgó eljárást, és – a vonatkozó díj befizetésére megállapított határidő kivételével – a határidők megszakadnak.
Poate pentru că stie că nu e nici pe jumătate cât tineEurLex-2 EurLex-2
A kartell résztvevőinek észlelésére vonatkozó szempontot illetően a fellebbező előadja, hogy soha nem állították, és nem is bizonyították, hogy őt 2000. május és 2001. június között a kartell tagjaként észlelték, valamint hogy ellenkezőleg, az egy másik, a kartellben részt vevő vállalkozástól származó fent hivatkozott nyilatkozatból az tűnik ki, hogy a vállalkozásnak nem volt kétsége afelől, hogy a fellebbező részvétele a kartellben e tizenhárom hónapos időszak során megszakadt.
Principalul scop al legislației propuse este acela de a oferi statelor membre și țărilor terțe implicate în Programul-cadru comunitar pentru cercetare și dezvoltare posibilitatea de a înființa și opera în comun instalații de cercetare de interes paneuropeanEurLex-2 EurLex-2
4.2.16.2. „Vonatközlekedés megszakadt” üzenet minden vonatnak
Membru al ComisieiEurLex-2 EurLex-2
Amikor a Szabadítóra és szenvedésére emlékezünk, a mi szívünk is megszakad a Felkent iránti hálától.
Unde este mami?LDS LDS
Megszakad a szívem érte, de az adózóknak nem kellene fizetniük Horatio Caine megérzései miatt.
Cred că din cauza asta fac acest lucruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megszakad a szívem, látván, milyen mélyen megsebzett.
A spus să pleciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán idő kell neki, hogy megszokja a sötétséget
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agenții care gestionează sisteme obligatorii de programe de prevenire socială și asistențăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Találsz barátokat, és nemsoká a kajától se fogsz öklendezni, és azt is megszokod, hogy úgy kakálj, hogy közben valakinek a szemébe nézel.
As putea să mă ofer eu, să intervin, ca să spun asa... să verific distribuirea banilor de către AndyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megszökik!
Ne imbarcam maine dimineataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megszakadt a szívem, hogy össze kellett törnöm az övét.
Pentru a se distinge între CMR la care se face referire în considerentul # și CMR menționate în considerentul #, anexa # ar trebui împărțită în mai multe părțiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor az inzulinkezelést el ször kezdi el, látászavart tapasztalhat, de ez az állapot általában megsz nik
Ce- a fost asta?EMEA0.3 EMEA0.3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.