megszid oor Roemeens

megszid

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

admonestare

Noun

certare

Noun

voorbeelde

Ha a vonatközlekedés megszakad, a pályahálózat-működtető „vonatközlekedés megszakadt” üzenetet küld a vonat közlekedtetésében részt vevő szerződött VT-nek és a következő szomszédos PM-nek.
Dacă circulația unui tren este întreruptă, administratorul de infrastructură trimite un mesaj „circulația trenului întreruptă” către IF vizată și către următorul AI limitrof implicat în exploatarea trenului.

Ha ezt így látod, akkor beszélned kellene Elammal, mert megszakad a szíve.
Dacă aşa vezi lucrurile, ar trebui să vorbeşti cu Elam.

Mi is mind megszökünk, ahogy lehetőségünk lesz rá.
Am evada toţi dacă am avea şansa.

Úgy tûnik, megszakadt.
Se pare că am pierdut conexiunea.

Doyle megszökik.
Doyle fuge!

Mivel nagy kockázattal járt az utazás és az összejöveteleken való részvétel, a testvéreknek az egész országban egyre inkább megszakadt a kapcsolatuk egymással.
Treptat, fraţii din ţară au pierdut legătura unul cu altul deoarece era din ce în ce mai riscant să călătorească şi să asiste la întruniri.

Buckley, megszakad a vonal.
Nu te auzim bine.

56 Ezen elvekre tekintettel a jelen esetben meg kell vizsgálni, hogy a Bizottság megállapíthatta‐e, hogy a felperesek kartellben való részvétele 2000. december 13‐án megszakadt.
56 Este necesar ca în lumina acestor principii să se verifice dacă, în speță, Comisia putea constata că participarea reclamantelor la înțelegere s‐a întrerupt la 13 decembrie 2000.

Megszakadt a szívem és meg akartam halni.
Ma durea atat de tare, incat am vrut sa mor.

Jobb, ha vigyázol, különben még megszöknek.
Mai bine ai fi atentă să nu fugă împreună.

Az elévülés megszakad, ha a Bírósághoz keresetet nyújtottak be, vagy ha a károsult fél az eljárás megindítása előtt ►C4 követelésével az Unió megfelelő intézményéhez fordult.
Prescripția este întreruptă fie prin cerere de chemare în judecată în fața Curții de Justiție, fie prin cererea prealabilă pe care partea prejudiciată o poate adresa instituției competente a Uniunii.

Mindjárt megszakad a szívem.
Mi se rupe inima.

Ha visszautasítjuk a követelésüket... a nehezen megszerzett békénk megszakad.
Dacă vom refuza cererea lor... pacea câştigată cu greu se va sfârşi.

„Vonatközlekedés megszakadt” üzenet minden vonatnak
Mesajul „circulația trenului întreruptă” pentru toate trenurile

(5) A közvetítés iránti együttes kérelem benyújtásának időpontjától kezdődően fel kell függeszteni a szóban forgó eljárást, és – a vonatkozó díj befizetésére megállapított határidő kivételével – a határidők megszakadnak.
(5) Procedurile în cauză se suspendă și termenele, altele decât termenul de plată a taxei aplicabile, se întrerup începând cu data depunerii unei cereri comune de mediere.

A kartell résztvevőinek észlelésére vonatkozó szempontot illetően a fellebbező előadja, hogy soha nem állították, és nem is bizonyították, hogy őt 2000. május és 2001. június között a kartell tagjaként észlelték, valamint hogy ellenkezőleg, az egy másik, a kartellben részt vevő vállalkozástól származó fent hivatkozott nyilatkozatból az tűnik ki, hogy a vállalkozásnak nem volt kétsége afelől, hogy a fellebbező részvétele a kartellben e tizenhárom hónapos időszak során megszakadt.
În ceea ce privește criteriul percepției participanților la o înțelegere, recurenta arată că nu s‐a susținut niciodată și nici nu s‐a demonstrat că aceasta fusese percepută ca un membru al înțelegerii în perioada cuprinsă între luna mai 2000 și luna iunie 2001 și că, dimpotrivă, reiese din declarația citată anterior a unei alte întreprinderi care a participat la înțelegere că aceasta nu avea nicio îndoială cu privire la întreruperea participării recurentei în această perioadă de 30 de luni.

4.2.16.2. „Vonatközlekedés megszakadt” üzenet minden vonatnak
4.2.16.2 Mesaj de întrerupere a circulației trenului pentru toate trenurile

Amikor a Szabadítóra és szenvedésére emlékezünk, a mi szívünk is megszakad a Felkent iránti hálától.
Atunci când ne amintim de Salvator şi suferinţele Lui, inimile noastre se vor frânge, de asemenea, de recunoştinţă pentru Cel Uns.

Megszakad a szívem érte, de az adózóknak nem kellene fizetniük Horatio Caine megérzései miatt.
O compătimesc, dar contribuabilii nu sunt responsabili pentru costul premoniţiilor lui Horatio Caine.

Megszakad a szívem, látván, milyen mélyen megsebzett.
Ma doare inima sa stiu cât de rau te-a ranit.

Talán idő kell neki, hogy megszokja a sötétséget
Poate ai nevoie de timp ca ochii tăi să se adapteze la întuneric.

Találsz barátokat, és nemsoká a kajától se fogsz öklendezni, és azt is megszokod, hogy úgy kakálj, hogy közben valakinek a szemébe nézel.
Îţi vei găsi prieteni şi în curând, mâncarea nu te mai face să vomiţi şi chiar vei învăţa să-ţi faci nevoile în timp ce te uiţi în ochii cuiva.

Megszökik!
Ne scapă!

Megszakadt a szívem, hogy össze kellett törnöm az övét.
Mi-am frânt inima pentru a o frânge pe a lui.

Amikor az inzulinkezelést el ször kezdi el, látászavart tapasztalhat, de ez az állapot általában megsz nik
La începutul tratamentului cu insulin pot s apar tulbur ri de vedere, care dispar, de obicei, în timpul tratamentului