nyelvtanilag helyes oor Roemeens

nyelvtanilag helyes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

gramatical

adjektief

voorbeelde

A Királyság jó híre megérdemli, hogy tisztán, nyelvtanilag helyes módon beszéljünk róla.
Vestea bună a Regatului merită să fie exprimată într-un mod clar şi corect din punct de vedere gramatical.

Vajon nyelvtanilag helyesen beszélnek?
Folosesc ei gramatica în mod corect?

Connected. szavak egymás után következése egyszerű, közvetlenül érthető, nyelvtanilag helyes üzenetet képvisel, amely nem tartalmaz szokatlan nyelvi elemeket.
Connected.” reprez[enta] în special un mesaj simplu, direct comprehensibil și corect gramatical, care nu conține[a] vreun element lingvistic neuzual.”

Ez egy nyelvtanilag helyes angol mondat.
E o propoziție bună.

28 Ugyanis egyrészt e jelmondat nyelvtanilag helyes, és nem alkot a német nyelvben szokatlan vagy meglepő szóösszetételt.
28 Într‐adevăr, pe de o parte, acest slogan este corect din punct de vedere gramatical și nu constituie o combinație neobișnuită sau frapantă în limba germană.

Nos, akkor azt kellett volna mondania" Kedvelem a nyelvtanilag helyes beszédet, " és nem " Kedvelem, ha helyesen van beszélve a nyelv. "
Atunci ar fi trebuit să spuneţi, " Prefer limbajul exact ", şi nu " Prefer limbajul, ca să fiu mai exact "

A fellebbezési tanács szerint ugyanis a közvetített üzenet egyszerű, közvetlenül érthető, nyelvtanilag helyes, és éppolyan semmitmondó, mint maguk a megjelöléseket alkotó ábrás elemek.
Astfel, potrivit camerei de recurs, mesajul vehiculat ar fi simplu, direct comprehensibil și corect gramatical și ar prezenta un caracter la fel de banal ca elementele figurative care compun semnele.

Úgy ítélte meg, hogy a kérdéses megjelölés két kifejezés, a „cell” (sejt) és a „tech” (a technológia/technikai szavak rövidítése) nyelvtanilag helyes kombinációjából áll.
Acesta a considerat că semnul în cauză este compus dintr‐o combinație, corectă din punct de vedere gramatical, a doi termeni, „cell” și „tech” [prescurtarea de la „technical” (tehnic) sau de la „technology” (tehnologie)].

Azután bevetjük az ételt csábításként, és most már tudja a kutya, hogy az "ül" az ül, és valóban lehet kommunikálni a kutyával nyelvtanilag helyes angol mondatokban.
Apoi retragem treptat hrana ca momeală, şi acum câinele ştie că "şezi" înseamnă să şadă şi chiar poţi să comunici cu un câine într-o propoziţie întreagă.

Azután bevetjük az ételt csábításként, és most már tudja a kutya, hogy az " ül " az ül, és valóban lehet kommunikálni a kutyával nyelvtanilag helyes angol mondatokban.
Apoi retragem treptat hrana ca momeală, şi acum câinele ştie că " şezi " înseamnă să şadă şi chiar poţi să comunici cu un câine într- o propoziţie întreagă.

A fordítók meggyőződnek róla, hogy a fordítás természetes, érthető, pontos és nyelvtanilag is helyes-e
Traducătorii se asigură că traducerea este firească și clară, că păstrează ideile din original și că este corectă din punct de vedere gramatical

Nem hinném, hogy meg kéne tartanod az aposztróf jelet a Bro-nál, nyelvtanilag nem helyes.
Nu cred că ai nevoie de acel apostrof în cuvântul " băieţi ", nu e corect gramatical.

20 Például bizonyos kifejezések ismétlése vagy kifinomult megfogalmazás használata – bár az nyelvtanilag helyes és jogilag pontos – néha azt a benyomást keltheti a fogyasztókban, hogy nem vitathatják a kikötés érvényességét, még akkor sem, ha valójában jogosultak erre.
20 De exemplu, repetarea anumitor expresii sau utilizarea unor formulări sofisticate, deși corecte din punct de vedere gramatical și exacte din punct de vedere juridic, dau uneori impresia consumatorilor că nu pot contesta validitatea unei clauze, chiar dacă de fapt au dreptul să o facă.

43 A Bizottsághoz hasonlóan meg kell jegyezni, hogy jelen esetben nem lehet kizárni, hogy – még ha a feltételt nyelvtanilag helyesen is fogalmazták meg, amit a kérdést előterjesztő bíróság feladata értékelni – e feltétel tartalmát a fogyasztó nem értette.
43 Asemenea Comisiei, este necesar să se arate că nu poate fi exclus ca, în speță, chiar dacă clauza este redactată în mod corect din punct de vedere gramatical, ceea ce incumbă instanței de trimitere să aprecieze, conținutul acestei clauze să nu fi fost înțeles de consumator.

Ez a minősítés azonban téves, mivel a Patentconsult kifejezés egyáltalán nem a szokásos, vagyis a nyelvtanilag helyes felépítést követi, hanem – éppen azért, hogy egy feltűnő, új szóalkotást hozzon létre – attól eltér, és megkülönböztethető a patent és consult elemek puszta összetételétől
Această calificare ar fi însă eronată tocmai întrucât Patentconsult nu urmează structura obișnuită, și anume cea corectă din punct de vedere gramatical, ci se deosebește de aceasta reprezentând astfel un neologism evident care ar prezenta o diferență notabilă în raport cu simpla însumare a elementelor patent și consult

Ez a minősítés azonban téves, mivel a „Patentconsult” kifejezés egyáltalán nem a szokásos, vagyis a nyelvtanilag helyes felépítést követi, hanem – éppen azért, hogy egy feltűnő, új szóalkotást hozzon létre – attól eltér, és megkülönböztethető a „patent” és „consult” elemek puszta összetételétől.
Această calificare ar fi însă eronată tocmai întrucât „Patentconsult” nu urmează structura obișnuită, și anume cea corectă din punct de vedere gramatical, ci se deosebește de aceasta reprezentând astfel un neologism evident care ar prezenta o diferență notabilă în raport cu simpla însumare a elementelor „patent” și „consult”.

Úgy ítélte meg, hogy a kérdéses megjelölés két kifejezés, a „cell” (sejt) és a „tech” (a technológia/technikai szavak rövidítése) – nyelvtanilag helyes – kombinációjából áll, és ennek következtében a lajstromoztatni kívánt áruk és szolgáltatások tekintetében nem rendelkezik eredetjelző funkcióval, mivel ez utóbbiak mind a sejttechnológia területéhez tartoznak.
40/94. Acesta a considerat că marca în cauză este compusă dintr‐o combinație de doi termeni, corectă din punct de vedere gramatical: „cell” (celulă) și „tech” [prescurtarea de la „technical” (tehnic) sau de la „technology” (tehnologie)] și, în consecință, nu putea indica originea produselor și serviciilor pentru care s‐a solicitat înregistrarea, dat fiind că ambii termeni aparțin domeniului tehnologiei celulare.

Nyelvtanilag ez így helyes.
Nu este corect din punct de vedere lingvistic.

Így helyes nyelvtanilag.
Vezi, acum e corect gramatical.

E munkafolyamat során a New York-i főhivatalban levő írói osztály tüzetesen átnézi a szöveget, hogy pontos-e az információ, helyes-e a szöveg nyelvtanilag, és tükrözi-e a mindennapi nyelvhasználatot.
În această etapă de lucru, Departamentul de redactare de la sediul mondial din New York verifică cu atenție textul pentru a se asigura că informațiile sunt exacte și că limbajul este firesc, actual și corect din punct de vedere gramatical.

Ha egy kifejezést nyelvtanilag többféleképpen is lehet fordítani, akkor a szövegkörnyezet segít abban, hogy melyik a helyes értelem.
Când, din punct de vedere gramatical, o expresie poate fi tradusă în mai multe moduri, redarea corectă este cea care se armonizează cu contextul.