pomelo oor Roemeens

pomelo

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pomelo

naamwoord

Narancs, grépfrút vagy pomelo kivételével minden citrusféle leve, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül:
Suc de orice alte citrice, altele decât portocalele, grepfrutul sau pomelo, nefermentat, fără adaos de alcool:

voorbeelde

Friss gyümölcsök (különösen ananász, pomelo, dinnye, mangó, nashi, papaja, physali, ya-körte) és zöldségek, diók és földimogyoró (gyümölcs), gomba, élő növények és virágok
Fructe proaspete (in special ananas, pomelo, pepeni, mango, nashi, papaya, pisalis, pere ya) si legume, fructe cu coaja lignificata si arahide, ciuperci, plante vii si flori naturale

Citrusfélék (Citrus spp.) (hektár): narancs, apró citrusfélék, citrom, lime, pomelo, grapefruit és egyéb citrusfélék.
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de livezi de citrice (Citrus spp.): portocale, citrice mici, lămâi, lămâi verzi, pomelo, grepfrut și alte citrice.

A „Pomelo de Corse” OFJ alapja elsősorban a gyümölcs különleges minősége (cukor-sav egyensúly, létartalom, élénk szín, sima héj), valamint a nemzeti szinten szerzett hírneve.
IGP „Pomelo de Corse” se fundamentează în principal pe o calitate particulară a fructelor (echilibrul zaharuri/aciditate, procentul de suc, culoare intensă, coajă netedă), precum și pe reputația sa care se dezvoltă la nivel internațional.

A „Pomelo de Corse” létartalma több mint 38 %, a gyümölcs ennek köszönheti jellegzetes lédússágát.
„Pomelo de Corse” are un procent de suc de peste 38 %, ceea ce îi conferă caracteristicile sale specifice de suculență.

A „Pomelo de Corse” épségét és tulajdonságait ily módon sikerül megőrizni.
Se păstrează astfel integritatea fizică și caracteristicile „Pomelo de Corse”.

A helyi és országos általános és szaksajtóban („Vegetable”, „FLD Magazine”, „FRuiTROP”, „Corse Matin”) megjelent és a termék sajátosságait bemutató cikkek tanúskodnak a „Pomelo de Corse” hírnevéről.
Articole apărute în presa locală, națională, specializată sau generică, („Vegetable”, „FLD Magazine”, „FRuiTROP” sau „Corse Matin”), care prezintă caracteristicile specifice ale aceste producții, ilustrează notorietatea de care se bucură „Pomelo de Corse”.

Grépfrút és pomelo frissen
Grepfrut și pomelo, proaspete:

Pomelo és grapefruit
Pomelo și grepfrut

A „Pomelo de Corse” forgalmazása és a kontinensre szállítása a 2000-es évektől fellendülésnek indult, és hozzájárult a gyümölcs országon belüli ismertségének növekedéséhez.
Comercializarea și livrarea „Pomelo de Corse” pe continent au cunoscut o puternică dezvoltare începând din anii 2000 și au contribuit la creșterea notorietății „Pomelo de Corse” pe plan național.

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét (2) a „Pomelo de Corse” elnevezés bejegyzésére.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pomelo de Corse”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).

Fagyasztott, tartósított, szárított és főtt gyümölcsök (különösen ananász, pomelo, dinnye, mangó, nashi, papaja, physali, ya-körte) és zöldségek, diók és földimogyoró (feldolgozott), gomba (tartósított), zselék (zselék), dzsemek, kompótok
Fructe congelate, conservate, uscate si fierte (in special ananas, pomelo, pepeni, mango, nashi, papaya, pisalis, pere ya) si legume, fructe cu coaja lignificata si arahide (procesate), ciuperci (conservate) gelatine (jeleuri), dulceturi, compoturi

oroblanco vagy sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a nem savanyú pomelo és a fehér grépfrút keresztezése, héja vastag, élénkzöld vagy aranyszínű; mérete kissé nagyobb a grépfrúténál, de kevesebb mag van benne és íze édesebb.”
oroblanco sau sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), o încrucișare între pomelo fără acid și grepfrut alb, cu coaja groasă, de culoare verde luminos sau aurie; acest fruct este puțin mai mare decât un grepfrut, dar are mai puține semințe și un gust mai dulce.”

137 A tekintetben a Spanyol Királyság emlékeztet arra, hogy a megtámadott rendelkezés nem alkalmazandó valamennyi citrusfélére, a pomelo, a grapefruit és a zöldcitrom nem tartozik annak hatálya alá (lásd a fenti 112. pontot).
137 În această privință, Regatul Spaniei amintește că dispoziția atacată nu este aplicabilă tuturor citricelor, fructele de pomelo, grepfruturile și limetele fiind excluse din domeniul său de aplicare (a se vedea punctul 112 de mai sus).

Pomelo és grépfrút
Pomelo și grepfrut

A „Pomelo de Corse” termesztése ma már jelentős helyet foglal el a szigeten zajló gyümölcstermesztésen belül.
„Pomelo de Corse” reprezintă astăzi o producție semnificativă printre alte culturi fructifere din insulă.

Friss pomelo
Pomelo proaspăt

Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: fagyasztott, tartósított, szárított és főtt gyümölcsök (különösen ananász, pomelo, dinnye, mangó, nashi, papaja, physali, ya-körte) és zöldségek, diók és földimogyoró (feldolgozott), gomba (tartósított), zselék (zselék), dzsemek, kompótok, friss gyümölcsök (különösen ananász, pomelo, dinnye, mangó, nashi, papaja, physali, ya-körte) és zöldségek, diók és földimogyoró (gyümölcs), gomba, élő növények és virágok
Comert cu ridicata si cu amanuntul cu fructe congelate, conservate, uscate si fierte (in special ananas, pomelo, pepeni, mango, nashi, papaya, pisalis, pere ya) si legume, fructe cu coaja lignificata si arahide (procesate), ciuperci (conservate) gelatine (jeleuri), dulceturi, compoturi, fructe proaspete (in special ananas, pomelo, pepeni, mango, nashi, papaya, pisalis, pere ya) si legume, fructe cu coaja lignificata si arahide, ciuperci, plante vii si flori naturale

Friss gyümölcsök (különösen körte, kivi, édes citrom, pomelo, sweety) és zöldségek, diók és mogyorók, gomba, élő növények és virágok
Fructe [proaspete] (in special pere, kiwi, lime, pomelo, sweetie) si legume fructe cu coaja lignificata si arahide, ciuperci, plante vii si flori naturale

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Pomelo de Corse” elnevezést be kell jegyezni,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Pomelo de Corse” trebuie, prin urmare, înregistrată,

oroblanco vagy sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a nem savanyú pomelo és a fehér grépfrút keresztezése, héja vastag, élénkzöld vagy aranyszínű; mérete kissé nagyobb a grép frúténál, de kevesebb mag van benne és íze édesebb.
oroblanco sau sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), o încrucișare între pomelo fără acid și grepfrut alb, cu coaja groasă, de culoare verde luminos sau aurie; acest fruct este puțin mai mare decât un grepfrut, dar are mai puține semințe și un gust mai dulce.

A többi potenciális mediterrán termőterület talajától eltérően a földrajzi terület talaja olyan jellemzőket mutat, amelyek lehetővé tették a Poncirus és hibridjei (citrancsok) oltóalanyként való termesztését, amelyeket a Star Ruby fajtához tartozó pomelo termesztéséhez használnak.
Solurile din aria geografică, diferite de solurile din alte potențiale zone de producție mediteraneene, prezintă caracteristici care au permis dezvoltarea, pentru cultura de grepfrut din soiul Star Ruby, a unor portaltoi de tip Poncirus și hibrizii săi (citranges).