puhatestűek oor Roemeens

puhatestűek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

moluște

Ide tartoznak a puhatestűek, amelyeket valószínűleg megfőztek majd füstöltek.
Aceasta include moluște care este posibil să fi fost preparate și apoi afumate.

voorbeelde

Az érintett ágazat(ok): Tengeri, sós- és édesvízi halászat és akvakultúra, ideértve a kagyló- és egyéb puhatestűek tenyésztését.
Sectorul sau sectoarele vizat(e): Pescuitul și acvacultura în apele marine, salmastre și dulci, inclusiv mitilicultura și creșterea moluștelor.

Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate

1603.00.20 | Kivonat és lé halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból |
1603.00.20 | Extracte și sucuri de pește, de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice |

Húsból, halból vagy rákféléből, puhatestűből, vagy más gerinctelen víziállatból készült termékek
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice

kizárólag: féltartós hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket, a puhatestűeket, a surimit és a hal-/rákpástétomot; főtt rákfélék és puhatestűek
numai pește și produse de pescărie semiconservate, inclusiv crustacee, moluște, surimi și pastă de pește/crustacee; crustacee și moluște preparate

Mindenféle, friss, vagy megfelelő kezeléssel tartósított puhatestű, rákféle és kagyló és a feldolgozásuk során keletkező származékok
Toate moluștele (inclusiv cu cochilie) și crustaceele, proaspete sau conservate prin tratare corespunzătoare, precum și produsele derivate, rezultate din transformarea acestora.

Magas értékeket találtak a szárított gyümölcsökben, a olívapogácsa-olajban, a füstölt halban, a szőlőmagolajban, a füstölt húskészítményekben, friss puhatestűekben, fűszerekben/szószokban és ételízesítőkben.
S-au constatat conținuturi ridicate în fructe uscate, ulei de măsline, pește afumat, ulei din semințe de struguri, produse din carne afumate, moluște proaspete, mirodenii și condimente.

Puhatestűek
Moluște

Kivonat és lé húsból, halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice

Halak, puhatestűek és rákok, hús, baromfihús és vadhús, valamint az azokból előállított készítmények, a felsorolt összetevőkből készült készételek kivételével
Pește, moluște și crustacee, carne, carne de pui și de vânat, precum și preparate din acestea, dar fără să includă mâncarea preparată care le conține ca ingrediente

Élő és nem élő halak, tenger gyümölcsei, kagylófélék, rákfélék és puhatestűek, konzerv halak, tenger gyümölcsei, kagylófélék, rákfélék és puhatestűek, halakból, tenger gyümölcseiből, kagylófélékből, rákfélékből és puhatestűekből készült ételek szállítása
Transport de peşte, fructe de mare, scoici, crustacee şi moluşte vii şi nu vii, peşte, fructe de mare, scoici, crustacee şi moluşte la conservă, mâncăruri pe bază de peşte, fructe de mare, scoici, crustacee şi moluşte

PUHATESTŰEK
MOLUȘTE

Legyengült, nyitott vagy frissen elhullott, de bomlásnak még nem indult puhatestűek előfordulása esetén elsődlegesen azokat kell kiválasztani.
dacă sunt prezente moluște slăbite, cu cochilia deschisă sau care au murit recent, dar care nu sunt încă descompuse, sunt selectate în principal acestea.

Puhatestűek és a belőlük készült termékek.
Moluște și produse derivate.

- 20 tömegszázalékot nem meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal | Előállítás, amelyben az összes felhasznált gabonaféle és azok származékai (a durumbúza és származékai kivételéve) teljes egészében előállított |
- Care conţin carne, organe comestibile, peşte, crustacee sau moluşte în proporţie de maximum 20% din greutate | Fabricare în cadrul căreia toate cerealele şi derivaţii (cu excepţia grâului dur şi a derivaţilor acestuia) utilizaţi sunt obţinuţi integral |

– Édes-savanyú halkonzervek vagy félkonzervek és halból, héjas és puhatestű víziállatból készült marinált termékek
– Conserve și semiconserve dulci-acre din pește și marinate din pește, crustacee și moluște

Puhatestűek hulladéka
Reziduuri de moluște

Halból, rákfélékből, puhatestűekből és gerinctelen vízi állatokból készült liszt, dara és pellet, emberi fogyasztásra alkalmatlan
Făină, făină și pelete de pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate subacvatice, improprii consumului uman

Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen
Moluște, fie ca sunt sau nu separate de cochilie, vii, proaspete

„tisztító központ”: tiszta tengervízzel táplált medencékkel rendelkező létesítmény, amelyben a puhatestűeket a szennyezettség csökkentéséhez szükséges időre elhelyezik, hogy azokat emberi fogyasztásra alkalmassá tegyék;
„centru de purificare” înseamnă o unitate care dispune de bazine alimentate cu apă de mare curată, în care sunt așezate moluștele pe toată perioada necesară reducerii contaminării, pentru ca acestea să poată fi corespunzătoare consumului uman;

Feldolgozatlan rákfélék és puhatestűek
Moluște și crustacee neprelucrate

Elkészített/konzervált rák és rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat (a hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében tartósított kivételével, a héjában gőzölt vagy sós vízben forrázott rák és rákféle kivételével) (kivéve készétel)
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate (exclusiv cele refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură, crustacee, în carapace, preparate prin aburi sau fierbere) (exclusiv alimente și preparate alimentare)

Példák annak az alacsony kockázatára, hogy víz útján, illetve a gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek földrajzi közelsége miatt történik a megbetegedés
Exemple de risc scăzut de contractare de boli pe calea apei și din cauza apropierii geografice a fermelor și a zonelor de creștere a moluștelor