skarlát oor Roemeens

skarlát

/ˈʃkɒrlaːt/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

stacojiu

naamwoord onsydig

Ezután fessél egy skarlát betűt ennek a mellére!
Poţi să-i pictezi o scrisoare stacojie pe pieptul acesteia.

scarlatină

Noun vroulike

A skarlát kezdeti tünetei a torokfájás, fejfájás és láz.
De obicei, primele simptome ale scarlatinei sunt dureri în gât, dureri de cap şi febră.

Skarlát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Scarlatină

A skarlát kezdeti tünetei a torokfájás, fejfájás és láz.
De obicei, primele simptome ale scarlatinei sunt dureri în gât, dureri de cap şi febră.

voorbeelde

Meghallhatja-e valaki is, Buddha szavait a bűn e skarlát vörös tanyáján?
În casa păcatului, aude el oare clopotele din templu?

Láttam egy skarlát-piros pintyet, amely Floridából repülhetett ide.
Care a zburat tot drumul din Florida până aici.

Ott voltunk mi, a magunk harcrendjében és skarlát egyenruhánkban, míg ők egy makacs gerillasereg voltak.
Stăteam acolo în formaţiunile noastre... în uniformele noastre stacojii, iar ei au format o forţă de gherilă care a lovit după voia lor.

Skarlát garnéla
Crevete imperial

Két gyereküket vitte el a skarlát.
Doi copii au murit de scarlatina.

Nincs sisakról fényvisszaverődés, ami bizonyítja: ez a Skarlát Gyorshajtó.
Nici o cască orbitoare, confirmând că este vitezomanul roşu.

Majd én adom a skarlát palankint.
Frumos palanchin stacojiu.

Egy tudós szerint a skarlát „tartós, vagyis maradandó szín volt.
Un biblist spune despre stacojiu că „era o culoare puternică, sau rezistentă.

(Hangklip: skarlát tanager-ének) Tehát a madarak is csinálják.
(Sunet: cântecul canarului...) Deci păsările fac şi ele la fel.

Két gyereküket vitte el a skarlát
Doi copii au murit de scarlatina

Végtelen skarlát hullámzás!
Un talaz stacojiu, uriaş, infinit!

Az állt benne, hogy Jacob lánya, Ella, a skarláttal vívott többhetes küzdelem után aznap elhunyt.
În el i se spunea că fiica lui Jacob, Ella, murise în acea zi după lungi săptămâni de suferinţă pricinuită de scarlatină.

A Skarlát betű ma könyvszerződést, termékskálát, valóságshow-t jelent.
Astăzi, Scrisoarea Scarlet... devine un subiect de carte, devine o linie de produse, devine un reality show.

Ő ott nem Skarlát Vili, egy buzeráns, szűknadrágban?
Este Will Scarlet un pămpălău în izmene?

Itt ez áll: „No, gyertek, rendezzük a dolgokat egymás között – így szól Jehova. – Még ha olyanok volnának is bűneitek, mint a skarlát, fehérré lesznek, mint a hó”.
«Dacă păcatele voastre vor fi ca stacojiul, vor fi făcute albe ca zăpada.»“.

Fel kell készülnünk a skarlát menyasszonyra.
Trebuie să ne pregătim pentru mireasa roşcată.

A Skarlát Sóvárgás a legjobb.
" Roşu aprins " e cel mai bun.

A skarlát betű.
Litera stacojie.

Olyan, mint egy maradandó skarlát betű
E ca o literă stacojie permanentă

Skarlát volt.
Are scarlatină.

Az új gyógyszereknek köszönhetően drámaian csökkent az agyhártyagyulladás, a tüdőgyulladás és a skarlát miatt bekövetkező halálesetek száma.
Graţie acestor noi medicamente, numărul deceselor cauzate de meningită, pneumonie şi scarlatină a scăzut considerabil.

Miről szól A Skarlát Betű, Tim?
Despre ce The Scarlet Letter, Tim?

Olyan volt, mintha Skarlát Betű lenne a lányon, ahogy átsétált a menzán és mindenki őt nézte.
Exact ca în Stigmatul iubirii sau ceva de genu, să o urmăresc pe fata aceea mergând prin cantină şi toţi să se holbeze la ea.

Skarlát garnéla | SSH | Plesiopenaeus edwardsianus | Scarlet shrimp |
Crevete imperial | SSH | Plesiopenaeus edwardsianus | Scarlet shrimp |

A skarlát kezdeti tünetei a torokfájás, fejfájás és láz.
De obicei, primele simptome ale scarlatinei sunt dureri în gât, dureri de cap şi febră.