szalvéta oor Roemeens

szalvéta

/ˈsɒlveːtɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

șervețel

naamwoord onsydig

T, nem kell szalvéta?
T, au nevoie de un șervețel?

prosop

naamwoord onsydig

Csúsztasd a pisztolyod a szalvéta alá!
Bagă arma sub prosop.

voorbeelde

Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

Idedobnál egy szalvétát?
Îmi dai un şerveţel?

Egészségügyi papír, asztali szalvéta, asztalterítők, tányéralátétek, papírtörölközők, papírkendők és papírkendők, sminkeltávolító kendők
Şervete de baie, şerveţele de masă, feţe de masă, naproane, prosoape de hârtie, bastistuţe şi şerveţele, şerveţele pentru demachiere

Ezt a két mellényt csinálta belőle, és fél tucat szalvétát.
A făcut vestele astea două şi şase şerveţele.

Egy széllökés lesodort pár szalvétát a földre.
O rafală de vânt mi-a dat şerveţelele pe jos.

Még mindig megvan a rólam készült, egy szalvétán.
Încă mai am unul pe noptieră.

Kell még egy szalvéta. Hoppá.
Trebuie să-mi iau alt şerveţel.

Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, a tapiseriilor, a fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

És megpusziltam a szalvétát, amit elfelejtett kidobni.
Şi obişnuiam să sărut un şerveţel de-al lui pe care a uitat să-l arunce.

Egyszer használatos textil termékek, melyek terítők, Asztali tányér alátét (az abrosz megóvására), Asztali szalvéta, Gyapjúszőnyeg és Zsebkendő
Produse textile de unică folosinţă, precum feţe de masă, Naproane, Servete de masa, Ţesături aspre de lână pentru covoare sau mobilă şi Batiste

Csak mert megmossa a puffadt kis kezeit vacsora előtt, szalvétát tesz a térdére és udvarias veled, te máris azt gondolod, hogy minden szülő csodálatos.
Tu ai văzut-o doar cum se aranjează înainte de cină, face puţin pe gospodina şi se poartă frumos, de aceea crezi că e o persoană bună.

Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő, szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
Seturi compuse din țesături și din fire, pentru confecționarea carpetelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, c.v.a.

Josh, használd a szalvétát.
Josh, foloseşte-ţi şerveţelul.

Kendő, törlő vagy szalvéta alappapír vagy hasonló; háztartási vagy egészségügyi cikk céljára, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék, 36 cm-t meghaladó szélességű tekercsben vagy téglalap alakú ívekben, amelyek oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon meghaladja a 36 cm-t
Șervețele, șervețele pentru șters mâinile sau hârtii similare, pentru uz casnic sau de toaletă, vată de celuloză, straturi subțiri din fibre celulozice, în rulouri având o grosime de 36 de cm sau de formă rectangulară, una din laturi depășind 36 de cm când nu este pliată

Tommy, adj egy szalvétát!
Tommy, vreau un prosop.

Nem látok szalvétát.
Nu văd nici un bilet.

T, nem kell szalvéta?
T, au nevoie de un șervețel?

Adtok egy szalvétát?
Dă-mi şerveţelele.

Felírtam egy szalvétára a Benzinger's-ben.
L-am notat pe un şerveţel la Benzinger.

Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

Cho, szalvéta ha esetleg.
Cho, un şerveţel.

Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, a tapiseriilor, a fețelor de masă, a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, prezentate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul

Észrevettem, hogy a homlokomat törölgetem az apró szalvétával, amit a pincér adott.
Mi-am dat seama că îmi ştergeam sudoarea de pe frunte cu şerveţelul pe care mi-l oferise chelnerul.

Azt hiszem, elment tányérokért és szalvétáért.
Cred că ia farfurii şi şerveţele.