szembehelyezkedik oor Roemeens
szembehelyezkedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
opune
Belgium ebben a kérdésben szembehelyezkedik a Bizottsággal, amely ezeket a kölcsönöket nem találta megfelelőnek egy összehasonlító elemzéshez.
Astfel, Belgia se opune Comisiei, care considera aceste împrumuturi nerelevante pentru o analiză comparativă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talán szembehelyezkedik azon erőfeszítéseiddel, hogy szolgáld Jehovát, pedig a háttérben egyszerűen csak ez áll: „Több időt töltsél velem!”
Ai plecat de la muncă fără permisiune?jw2019 jw2019
Belgium ebben a kérdésben szembehelyezkedik a Bizottsággal, amely ezeket a kölcsönöket nem találta megfelelőnek egy összehasonlító elemzéshez.
Mai încearcăEurLex-2 EurLex-2
Jehova népe ma Ezsdráshoz hasonlóan mindent szeretne megtenni, amit Jehova kér tőle, jóllehet olyan világban él, amely élesen szembehelyezkedik az igaz imádattal.
Poate că ar trebui să- i cumpăr chiar acum!jw2019 jw2019
Tudja, egyes professzoroknak kifejezetten tetszik ha egy tanítványuk szembehelyezkedik velük, B'Elanna.
Vă plac violetele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vajon számíthatunk bárkivel is szoros barátságra, ha szántszándékkal úgy viselkedünk, hogy azzal szembehelyezkedünk a másik elgondolásaival és elveivel?
Războiul s-a terminat!jw2019 jw2019
Azonban ezzel az erkölcsi érzékkel kapcsolatos törvénnyel szemben működik egy másik öröklött törvény is, ’a bűn törvénye’, amely szembehelyezkedik az igazságos hajlamokkal, és rabszolgáivá teszi azokat, akik nem állnak ellen az uralmának (Ró 6:12; 7:22, 23).
Şi nu găseşti confortul în casa ta, aceste ziduri de piatră la a căror construire ai ajutatjw2019 jw2019
Azon szándékom, hogy az állásfoglalás ellen szavazok, nem kívánja gátolni az AIDS elleni széleskörű küzdelmet, de szembehelyezkedik a fent említett módszerrel és tartalommal.
Doar te- aş fi tăiat pe faţăEuroparl8 Europarl8
A Holland Királyság álláspontja szembehelyezkedik az Emsland-Stärke ügyben hozott ítéletben egyértelműen megfogalmazott elvvel(44), mely értelmében a visszatérítést ki kell fizetni, ha a kifizetés négy együttes feltétele teljesült.
Bine, clasă!Azi avem un oaspete nou cu noi la viziteEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a megelőzési képességek fejlesztése megkívánja azt is, hogy a tagállamok konkrét intézkedésekkel közvetlenül szembehelyezkedjenek a terrorizmus anyagi támogatásával, ügyeljenek a szállítás biztonságára (ahogy az a Létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programjában (EPCIP) (COM#)) is szerepel), a terrorizmus elleni küzdelemben használják ki az internet nyújtotta lehetőségeket, javítsák a terroristák esetleges célpontjainak védelmét és a támadásokra adott válaszadási képességüket, valamint az államok azon képességét, hogy megakadályozzák a terroristákat hagyományos fegyverekhez vagy nukleáris, biológiai, kémiai vagy sugárzó anyagokhoz való hozzájutásban
O aud mişcându- seoj4 oj4
A Finn Köztársaság szembehelyezkedik ezzel az érveléssel, és arra hivatkozik, hogy a transzferengedély hétnapos érvényességi ideje elegendő ahhoz, hogy az érintett gépjármű tulajdonosa ezalatt megtegye az annak nyilvántartásba vételéhez szükséges lépéseket.
Sanguis Domini noştri Jesus Christie custodiat animam meam în vitam eternamEurLex-2 EurLex-2
12 Amikor Sátán világa valamiben konkrétan szembehelyezkedik velünk, akkor különösen szükségünk van rá, hogy imában Jehovához közeledjünk, és kérjük, hogy segítsen.
Haide, nu mai fi copiljw2019 jw2019
Pusztulás vár mindenkire, aki nem hajlandó odafigyelni, s ezáltal szembehelyezkedik Isten Királyságának az uralmával (Zsoltárok 2:1, 2).
Mama dvs vrea s- o sunaţijw2019 jw2019
A tervezet ösztönzi és egyszerűbbé teszi a határokon átnyúló konszolidációt, és így szembehelyezkedik egyes országok ellenőrző hatóságainak feltételezett magatartásával, amelyek a gyanú szerint a nemzeti érdekre hivatkozva meghiúsítottak bizonyos határokon átnyúló egyesüléseket
Acum îmi datorezi o bereoj4 oj4
Mind Romániában, mind azon kívül voltak, akik hamar felemelték a hangjukat, hogy szembehelyezkedjenek az egyház által szított támadásokkal, és a kormánytisztviselők láthatták, hogy nagyon is helyénvaló a Tanúknak olyan kiváltságokat adni, amilyeneket másoknak adtak.
Sau i- a deschis singură uşa intrusuluijw2019 jw2019
Titkos tervet szövögetve, mely hallatlan mértékű önhittségről árulkodik, Sátán szembehelyezkedik ’az örökkévalóság Királyával’, Jehova Istennel (1Timóteusz 1:17; 3:6).
Şi nu ştiu cum ne vom descurcajw2019 jw2019
Az alapeljárásban a gyermek szembehelyezkedik a bentlakásos gondozásba vételét elrendelő bírósági határozattal.
Mereu intri în apartamentele celorlalţi?EurLex-2 EurLex-2
Tatianosz hitvédőként lép fel az írásaiban, és mereven szembehelyezkedik a pogány filozófiával.
Mai repede, Sam!jw2019 jw2019
A török kormány továbbra is szembehelyezkedik - bizonyos esetekben akár a rendőrséget is beveti - a szakszervezetekkel, amelyek támogatást nyújtanak tagjaiknak, más szóval a török munkásoknak.
Trebuie să arate destul de... disperat, nu?Europarl8 Europarl8
Negyedszer, a Bizottság szembehelyezkedik a fellebbezők azon érvelésével, mely szerint a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 4. cikkében szereplő kivételt minden közérdek szolgálatában végzett tevékenységre alkalmazni kellene, ellentétben a magánérdekből teljesített feladatokkal.
Nici gand, trebuie sa-mi iau sutien, si nu mai vreau sa vin din nouEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Mugabe zimbabwei diktátor makacssága éhínséggel sújtja népét és szembehelyezkedik a kormányzás demokratizálódásával.
Totuşi un mamifer a găsit o cale de a face astaEurLex-2 EurLex-2
Az a körülmény, hogy közhatalom gyakorlására feljogosított és ilyen minőségben eljáró személy vagy egység a magatartásával jogot sért, visszaél hatáskörével vagy szembehelyezkedik a felettesei utasításaival, nem olyan jellegű, hogy megcáfolhatná e megállapítást.
Poftim, FrankEurLex-2 EurLex-2
Harmadszor, a versenytársak közötti jogviszonyoktól eltérően, a vertikális jogviszonyban a forgalmazók a szállítójuk szállításaitól függnek, és ennélfogva hozzá képest gyenge pozícióban vannak, ami megnehezíti e forgalmazók számára azt, hogy nyíltan szembehelyezkedjenek a szállítójuk által elfogadott politikával.
Va pot obtine pasapoarteEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak új partnerséget kell létrehoznia - egy olyan partnerséget, amely a polgárok Európáját szolgálja, egy olyan partnerséget, amely szembehelyezkedik a nacionalizmussal, a protekcionizmussal és a szélsőségességgel, a becstelenséggel, az elnémítással, a felelőtlenséggel és a tisztelet hiányával.
În sfârșit, în ce privește trecerea de la PIB la PNB, efectele noului tratament rezervat serviciilor de instalare și activităților de construcție în străinătate cu privire la remunerația angajaților și veniturilor din proprietăți constituie reflectarea celor menționate în cadrul abordării veniturilorEuroparl8 Europarl8
Az a körülmény, hogy közhatalom gyakorlására feljogosított és ilyen minőségben eljáró személy vagy egység a magatartásával jogot sért, visszaél hatáskörével, vagy szembehelyezkedik a felettesei utasításaival, nem olyan jellegű, hogy megcáfolhatná e megállapítást.
Pacienta: o femeie albă, # ani, nici un istoric cunoscutEurLex-2 EurLex-2
Viszonylagosnak kell lennie, azzal a kikötéssel, hogy nem veszi rá Isten szolgáit arra, hogy szembehelyezkedjenek Isten törvényeivel.
Dacă ei ajungjw2019 jw2019
53 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.