szerencsétlenül oor Roemeens
szerencsétlenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
din nefericire
Ha olyan szerencsétlen lennél, hogy összefutsz vele, mindegy mit mond, csináld az ellentetjét.
Dacă, din nefericire, dai peste el, orice ţi-ar spune, fă exact pe dos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy szerencsétlennek hittelek.
Si trebuia sa te bati cu Adam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elnök nyilatkozatot tesz egy menekülteket szállító és az olaszországi Lampedusa szigetének környékén a nyílt tengeren szerencsétlenül járt hajóval kapcsolatban, és tiszteleg a két éve történt L’Aquila-i földrengés áldozatai előtt
Prietenii tăi...... nu sunt oameni răiEurLex-2 EurLex-2
„Ha valaki más lett volna a két szerencsétlenül járt [Tanú] helyében — mondja az Il Gazzettino di Treviso —, valószínűleg megtartotta volna a pénztárca nem csekély tartalmát.
Bonul nu dă dreptul la ajutor decât dacăjw2019 jw2019
Vagy azé a szerencsétlené, aki kibányászta a követ a földből.
Da, si eu vreau să vorbesc cu tine, trebuieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézd végig azoknak a szerencsétleneknek a nevét, akik különös körülmények között haltak meg.
Părea destul de sigurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasonlít rájuk, apám kiégett szerencsétlenjeire.
Produsele cosmetice, aromele, aditivii alimentari, hrana pentru animale și produsele de uz veterinar, anumite dispozitive medicale, produsele care intră sub incidența normelor privind aviația civilă, transportul rutier sau feroviar și munițiile (dar nu produsele explozive comercializate pentru efecte decorative, de exemplu artificiile) sunt toate excluse de la efectele acestui regulamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne gyötörd már szerencsétlent!
Acestea din urmă se referă la condițiile de viață și la structura populației rurale, ocuparea forței de muncă și veniturile obținute din activitățile practicate în exploatațiile agricole și în afara lor, structurile agricole, produsele agricole de bază, calitatea, competitivitatea, resursele silvicole și mediuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EGY kocogót megtámad egy harcias kutya, és a szerencsétlenül járt ember elvérzik.
Ce se intampla in viata ta particulara nu ne intereseaza, dar daca incepe sa afecteze firma, va trebui sa- i acordam atentiejw2019 jw2019
Elnök úr! Sajnos a globális Al-Kaida franchise részét képező szalafista erők menedékhelyre leltek a Száhel-térségben, ez a nagy kiterjedésű és távoli térség ideális számukra a terroristák kiképzése, a szerencsétlenül járt ártatlanok elrablása - és részvétem fejezem ki a közelmúltban meggyilkolt francia állampolgárok családjainak -, valamint természetesen a kábítószer-csempészet és szervezett bűnözés céljából.
Cum se face că ai mizerie de fiecare dată când?Europarl8 Europarl8
De a vezénylőtisztünk úgy döntött, nem hallgathatjuk egyszerűen annak a szerencsétlennek a szenvedését.
Taci dracu din gura!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kapitány elsõ dolga az volt, hogy életre térítse a szerencsétlent.
Da, ei bine, e bunaLiterature Literature
– Tehát azt akarja mondani, hogy ennek a szerencsétlennek szüntelenül és vég nélkül szenvednie kell
Şi de câte ori ai văzut- o pe Josie şi Pisicuţele făcând ce fac eu?Literature Literature
A semmiért verted meg azt a szerencsétlent
Acolo e turneul pe care trebuie să- l terminopensubtitles2 opensubtitles2
Nézzétek a szerencsétlent!
Deci, pot să mă duc la baie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emlékszem, egy alkalommal rá is lőtt egy ilyen szerencsétlenre.
Acesta cuprinde alocarea de fonduri pentru Fondul european pentru refugiați, promovarea altor programe de restabilire și fonduri pentru Agenția Frontex, astfel încât aceasta să-și poată extinde pe baze permanente misiunile maritime din sudul Europei începând din luna ianuarieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak keressek egy szerencsétlent, aki egyedül kószál körbe.
Spune unde şi când Luav- ar dracu pe amândoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én is ütöttem azokat a szerencsétleneket, akik meg sem tudták védeni magukat.
Să- mi încasez plataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak ül szerencsétlenül, és megvárja, míg egy arra kószáló... fiatalember segít neki.
Acest lucru se explică inclusiv prin interesul factorilor externi, precum Parlamentul European și Consiliul, de a avea un răspuns rapid privind performanțele PC, prin dificultatea atribuirii impacturilor, pe termen lung, domeniului cercetării și prin abordarea pe care o folosesc comisiile de evaluare independente care efectuează exercițiileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az első nővér áldozatként tekintett magára – olyan valakiként, akivel mások cselekszenek.1 Úgy tűnt, mintha egyfolytában olyan dolgok történnének vele, amelyek szerencsétlenné teszik.
Alte informaţii despre BonvivaLDS LDS
Nem mehetünk el csak úgy itthagyva a szerencsétleneket.
Arăţi bine, omuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fordítsátok meg ezt a szerencsétlent.
Cum... cum îl voi găsii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tény, hogy kissé szerencsétlenül végződött, de a megbízás kiszámíthatatlanságát tekintve, tökéletesen teljesítette a feladatot.
A nu se agitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ismerte azt a fiút a Nova Rajból, aki szerencsétlenül járt?
Unde eşti, prietene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én szerencsétlennek éreztem magam, mikor jöttél.
Poate fi aranjat astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért, mert sosem fogsz még egyszer így tenni, miután ilyen szerencsétlenül jártál.
Cannabis pentru bărbaţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.