szerencsejáték oor Roemeens

szerencsejáték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

joc de noroc

jocuri de noroc

Szerencsejáték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Joc de noroc

Jocuri de noroc

voorbeelde

Márpedig pusztán a Monti pályázati felhíváshoz csatolt adminisztratív szabályok 3.2 pontjában szereplő vitatott rendelkezés szövegéből az derül ki, hogy ez a követelmény csupán másodlagos a koncessziós ajánlattevő azon kötelezettségéhez képest, hogy igazolja, hogy szerencsejáték‐üzemeltetési tevékenységéből származó teljes árbevétele a kérelem benyújtását megelőzően lezárt két üzleti év során elérte a kétmillió eurót.( 27)
Or, din simpla lectură a dispoziției în litigiu, prevăzută la punctul 3.2 din normele administrative anexate la anunțul de participare Monti, rezultă că această cerință nu este prevăzută decât cu titlu subsidiar față de obligația concesionarului candidat de a dovedi că veniturile globale provenite din activitatea de operator de jocuri nu au fost mai mici de două milioane de euro în cursul ultimelor două exerciții financiare încheiate înainte de data depunerii cererii(27).

A szerencsejáték király?
Regele luptelor?

Sokkal több ember veszít azonban a szerencsejátékban, mint amennyi nyer.
Dar mult mai mulţi pierd la jocurile de noroc decât câştigă.

Szórakoztató, játék-, szerencsejáték- és/vagy videolejátszó egységekhez való használatra kialakított szekrények és asztalok
Dulapuri şi mese adaptate pentru unităţi de divertisment, jocuri, jocuri de noroc şi/sau afişaj video

Ennek a minimális védelmi szintnek magában kellene foglalnia a szenvedéllyé váló szerencsejáték megelőzésére való törekvést, a bármilyen szerencsejátékhoz való hozzáférés korhatárhoz körtését, a hitelek ilyen célú felhasználásának tiltását és bármilyen olyan hirdetés betiltását, amely fiatalkorúakat céloz meg, illetve amelyben fiatalkorúak vagy a szerencsejátékokra megszabott korhatárt láthatóan be nem töltött személyek szerepelnek.
Aspectele de inclus în acest nivel minim de protecție sunt: necesitatea de a preveni ludomania; stabilirea unor limite de vârstă pentru accesul la orice tip de jocuri de noroc; interzicerea recurgerii la credit și interzicerea oricărei forme de publicitate care se adresează minorilor sau în care figurează minori sau persoane care nu par să fi atins limita de vârstă.

A makaói gazdaság azonban 2009-ben elszenvedte első visszaesését, amit a globális pénzügyi válság, valamint a szerencsejáték-ipar túlzott növekedésének visszafogására irányuló kormányzati politika okozott.
Cu toate acestea, economia s-a confruntat cu prima recesiune economică în 2009 ca urmare a crizei financiare mondiale și a politicilor guvernamentale de înfrânare a creșterii excesive a sectorului jocurilor de noroc.

„1) Úgy kell‐e értelmezni az [EK] 43. cikket, hogy e cikkel ellentétes az a tagállami jogszabályi rendelkezés, amely a szerencsejátékok szerencsejáték‐létesítményekben történő szervezését kizárólag részvénytársasági formában működő és e tagállam területén székhellyel rendelkező társaságok részére teszi lehetővé, tehát egy e tagállamban lévő tőketársaság alapítását vagy megszerzését írja elő?
„1) Articolul 43 [CE] trebuie interpretat în sensul că se opune unei dispoziții legale a unui stat membru care rezervă exploatarea jocurilor de noroc în localuri de jocuri numai societăților constituite ca societăți pe acțiuni cu sediul pe teritoriul acestui stat membru și care impune, așadar, înființarea sau achiziționarea unei astfel de societăți în acest stat membru?

5) A meghatározott szerencsejáték‐tevékenységek valamely államban történő folytatására engedéllyel rendelkező és az adott állam illetékes hatósága által felügyelt szerencsejáték‐társaság jogosult‐e a saját szerencsejáték‐termékeit más tagállamokban például újsághirdetéseken keresztül reklámozni, anélkül hogy erre az adott államok illetékes hatóságaitól először engedélyt kérne?
5) Un operator care a primit o autorizație de a desfășura anumite activități de jocuri de noroc într‐un stat și care este controlat de autoritățile competente ale acestui stat are dreptul de a comercializa ofertele sale de jocuri de noroc în alte state membre, în special prin intermediul unor anunțuri în ziare, fără a fi obligat să solicite, în prealabil, o autorizație din partea autorităților competente ale acestor state?

felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe az e területen már elvégzett vizsgálatokat, hogy fordítsanak figyelmet a szerencsejáték-függőség előfordulásával, kialakulásával és kezelésével kapcsolatos kutatásokra, és hogy gyűjtsenek a szerencsejáték-piacok valamennyi (online és offline) csatornájára és a játékfüggőségre vonatkozó statisztikai adatokat és hozzák azokat nyilvánosságra annak érdekében, hogy az EU teljes szerencsejáték-ágazatáról összehasonlítható adatokat szerezzenek; hangsúlyozza, hogy független forrásokból származó statisztikai adatokra van szükség, különösen a szerencsejáték-függőséget illetően;
invită Comisia și statele membre să ia act de studiile deja realizate în acest domeniu, să se concentreze asupra cercetării în materie de apariție, formare și tratare a dependenței de jocuri de noroc, să colecteze și să publice date statistice referitoare la toate canalele (online și offline) ale sectoarelor jocurilor de noroc pentru a sistematiza date cuprinzătoare cu privire la sectorul jocurilor de noroc din UE; subliniază că sunt necesare statistici realizate de surse independente în special cu privire la dependența de jocurile de noroc;

33 A fenti megfontolásokra tekintettel az első négy kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 56. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal főszabály szerint nem ellentétes a szerencsejáték‐piac szervezésének olyan kettős rendszere, amelyben egyes szerencsejáték‐típusok állami monopólium alá tartoznak, míg mások a szerencsejáték‐szervezésre vonatkozó koncessziós és engedélyezési rendszer alá, amennyiben a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságát korlátozó szabályozás ténylegesen az érintett tagállam által hivatkozott célokat követi koherens és szisztematikus módon.
33 Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la prima-a patra întrebare că articolul 56 TFUE trebuie interpretat în sensul că nu se opune, în principiu, unui sistem dual de organizare a pieței jocurilor de noroc, în cadrul căruia anumite tipuri de jocuri țin de sistemul monopolului de stat, în timp ce altele țin de sistemul concesiunilor și al autorizațiilor pentru organizarea de jocuri de noroc, în situația în care instanța de trimitere stabilește că reglementarea prin care se restrânge libera prestare a serviciilor urmărește efectiv, în mod coerent și sistematic, obiectivele invocate de statul membru în cauză.

Azt hiszem végeztem a szerencsejátékkal.
Cred că am terminat cu jocurile de noroc.

Nem titok, hogy a szerencsejáték együtt jár a bűnözéssel, erőszakkal, szervezett bűnözéssel, prostitúcióval és számos egyéb ezekhez kapcsolódó jelenséggel.
Nu este niciun secret că jocurile de noroc merg mână în mână cu criminalitatea, violenţa, crima organizată, prostituţia şi diverse alte fenomene conexe.

Hogy jutott eszedbe, hogy szerencsejátékot játssz?
În primul rând cum de te-ai gandit să pariezi online?

A szerencsejáték halott.
Pariurile au murit.

Online (sport) fogadási és szerencsejáték szolgáltatások
Servicii de pariuri şi jocuri de noroc on-line

D.51d – Lottójáték vagy szerencsejáték nyereményeire kivetett adók
D.51d – Impozite pe câștigurile de la loterii sau jocurile de noroc

A lassulást a beruházások (különösen az építőipari beruházások) visszaesése és a szolgáltatásexport (különösen a szerencsejáték-ágazatba irányuló export) növekedésének lassulása okozta.
Încetinirea a fost cauzată de un declin al investițiilor (în special investiții în sectorul construcțiilor) și de o încetinire a creșterii exporturilor de servicii (în special a exporturilor de jocuri de noroc).

Emellett felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat a szerencsejátékok informatikai platformjaira vonatkozó európai minimumszabvány elfogadására, és felszólítja a tagállamokat a játékosok adatvédelmét szolgáló intézkedések meghozatalára, hogy csak olyan fizetési módok kerüljenek engedélyezésre, melyek az online szerencsejátékkal kapcsolatos tranzakciók biztonságára és nyomon követhetőségére nézve a legerősebb garanciákat adják.
De asemena, invită Comisia ca, împreună cu statele membre, să adopte un standard minim european pentru platformele informatice ale jocurilor de noroc, iar statele membre – să ia măsuri vizând protecția datelor jucătorilor și autorizarea doar a acelor mijloace de plată care oferă cele mai bune garanții sub aspectul siguranței și trasabilității tranzacțiilor legate de jocurile online.

Kerüld a szerencsejátékot, a dohányzást és a túlzott alkoholfogyasztást.
Nu juca jocuri de noroc, nu fuma şi nu consuma băuturi alcoolice în exces.

Sorsjátékosoknak és más, szerencsejátékban és pénzjátékban résztvevő személyeknek nyújtott pénzügyi konzultáció
Consultanţă financiară pentru jucătorii la loterie sau participanţii la alte jocuri de pariuri sau jocuri de noroc

Játékokkal, szórakoztató, szabadidős, játéktermi, szerencsejáték- és videojátékgépekkel, gépekkel és berendezésekkel használatos szoftverek, köztük interaktív kaparós sorsjegyekhez és kaparós sorsjegy játékokhoz használt szoftverek
Software folosit cu jocuri, de divertisment, de recreere, de amuzament, terminale pentru jocuri şi jocuri video, maşini şi aparate, şi anume software pentru bilete de răzuit interactive şi jocuri cu bilete de răzuit

sürgeti a tagállamokat, hogy működjenek együtt uniós szinten az online szerencsejáték agresszív reklámozása ellen, beleértve a weboldalakon elérhető játékok ingyenes bemutatóit, különösen a problémákkal küzdő szerencsejátékosok és veszélyeztetett fogyasztók– például gyerekek és fiatalok – védelme érdekében
îndeamnă statele membre să coopereze la nivelul UE pentru a lua măsuri împotriva oricărei forme agresive de publicitate sau marketing practicate de orice operator public sau privat de jocuri de noroc on-line, inclusiv a jocurilor demonstrative gratuite, pentru a proteja în special jucătorii de jocuri de noroc și consumatorii vulnerabili precum copiii și tinerii

Nem hiszem, hogy a szerencsejáték olyan nagy ügy lenne.
Nu mă deranjează jocurile de noroc, dacă de asta faci atâta caz.

Tervkészítési és bérírási, mindezek internetes weblapok és weboldalak készítéséhez fogadással és szerencsejátékkal kapcsolatban, weblapok működtetése fogadással és szerencsejátékkal kapcsolatban, weblapok készítése, működtetése és karbantartása fogadással és szerencsejátékkal kapcsolatban
Desene de design si servicii de redactare la comanda, toate pentru crearea si compilarea de site-uri web si pagini web pe internet referitoare la pariuri si jocuri de noroc, operare de site-uri web referitoare la pariuri si jocuri de noroc, creare, operare si intretinere de site-uri web pe internet referitoare la pariuri si jocuri de noroc

(15) Van arra bizonyítéka, hogy a fent felsorolt tényezők összefüggésben vannak a szerencsejáték-szenvedéllyel és/vagy fontos szerepet játszanak kialakulásában vagy az online szerencsejáték-szolgáltatások túlzott igénybevételében?
(15) Dispuneți de informații care confirmă faptul că factorii susmenționați au legătură cu dezvoltarea jocului-problemă sau cu utilizarea excesivă a serviciilor de jocuri de noroc online și/sau au un rol central în acest sens?