szerelvény oor Roemeens

szerelvény

/ˈsɛrɛlveːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

tren

naamwoord onsydig

A következő szerelvény három perc múlva érkezik, már ha menetrend szerint járnak.
Avem un timp de trei minute până când alt tren este cuvenit, dacă trenurile sunt conform programului.

Soortgelyke frases

globális szerelvény-gyorsítótár
cache de asamblare globală

voorbeelde

2.1. „védőrendszer”: az utasok megtartására szolgáló belső szerelvények és eszközök, amelyek hozzájárulnak az alábbi 5. szakaszban rögzített követelményeknek való megfelelőség biztosításához;
2.1. „sistem de protecție” înseamnă accesoriile și dispozitivele interioare care permit menținerea pasagerilor pe locurile lor și contribuie la asigurarea conformității cu cerințele stabilite la punctul 5 de mai jos;

Hölgyeim és uraim, az 51. utcánál történt meghibásodás miatt minden szerelvény késni fog.
Doamnelor şi domnilor, din cauza unor probleme de semnal la staţia 51st Street toate trenurile vor avea întârziere.

8.10.1. Csak olyan propánnal üzemelő fogyasztókészülékek szerelhetők be, amelyeket a bizonyítványt kiállító tagállam jóváhagyott, és amelyek olyan szerelvényekkel vannak ellátva, amelyek hatásosan megakadályozzák a gázszivárgást az üzemi vagy a gyújtóláng kialvása esetén.
8.10.1. Singurele aparate care pot fi instalate sunt aparatele cu consum de propan, care sunt omologate în statul membru care a eliberat certificatul și care sunt dotate cu dispozitive care împiedică în mod eficient scurgerea gazelor atât în cazul stingerii flăcării, cât și în cazul stingerii flăcării la suflaj.

Fémépítmények, rácsok, keret vázak, fordítótárcsák, vasbó kézi kovácsolt, matricázott, valamint öntött szerelvények (nem megmunkált, félig megmunkált és teljesen megmunkált), ipari szerelvények sínen járó járművekhez
Sarpante metalice, antablamente, structuri-cadru, discuri turnante, articole din fier forjat, matrite sau piese turnate, din fonta, (neprelucrate, partial prelucrate si integral prelucrate), armatura industriala pentru vehiculele care se deplaseaza pe sine

Patkányok ezrei özönlötték el az állomást megtámadva a belvárosi szerelvényre várakozó utasokat is.
Sute de şobolani au invadat staţia şi au început să atace călătorii care aşteptau să se urce în metrou.

Szélturbinák és szélturbinák alkatrészeinek és szerelvényeinek kölcsönzése és bérlete
Închiriere de turbine eoliene şi de părţi componente şi de accesorii pentru turbine eoliene

Szerelvény-elforgatási vizsgálat
Încercare la cuplu pe bosaj

Textilipari gépek és berendezések valamint ezek alkatrészei és szerelvényei, beleértve az automatikus csévélőgépeket
Maşini şi aparate textile şi piesele şi accesoriile acestora, inclusiv maşini automate de bobinat

1.4.3.1. hogy az eszköz használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló szerelvényben: ...
1.4.3.1. dacă dispozitivul poate fi utilizat și într-un ansamblu de două lămpi din aceeași categorie: ...

Öblítőszelep szerelvények
Ansambluri de supape pentru afluxul de sânge

Tudom, hogy klausztrofóbiás vagy, ha sokáig vagy egy helyen, úgyhogy idejöttem, hogy eltereljem a gondolataidat. Már bármelyik percben... Elindulhat a szerelvény, oké?
Mai ştiu şi că eşti claustrofoba, când rămâi mult timp blocată într-un loc, aşa c-am vrut să vin lângă tine să te liniştesc, să-ţi spun că dintr-o clipă-n alta, trenul se va pune în mişcare, bine?

Keverőgépek, Nyomáscsökkentő csapok, Elzárószelepek, Lefolyók, vízelvezetők (szaniter szerelvények)
Supape de mixare, Robinete pentru reducerea presiunii, Ventile de inchidere, Admisii şi scurgeri de apă (armături sanitare)

Gépekhez lendítőkerekek, közlőművek, csapágyak, hajtórudak, golyóscsapágyak, porvédők, öntött gumi-és fémalkatrészek, öntött műanyag- és fémalkarészek, golyóscsapágy-gyűrűk, szerelvények, törlő/kaparórudak, lökhárítók (nem járművekhez), nem járművekhez használatos csapágypersely, szeleptömítések, nem járművekhez használatos szívófejek, nem járművekhez használatos szivattyúmembránok, nem járművekhez használatos csapágygolyók, nem járművekhez használatos golyóscsapágy-gyűrűk, nem járművekhez használatos tengelykapcsolók, nem járművekhez használatos meghajtó kerekek, nem járművekhez használatos gumi hajtószíjak, nem járművekhez használatos csúcsnyergek, nem járművekhez használatos U-gyűrűk, nem járművekhez használatos gumiharangok, nem járművekhez használatos járókerekek
Volante, angrenaje, rulmenti, bare de directie, rulmenti cu bile, capace antipraf, piese turnate realizate din cauciuc combinat cu metal, inele, piese turnate realizate din plastic combinate cu metal, accesorii, stergatoare/curatatoare, bare de protectie altele decat cele pentru autovehicule, bucse altele decat cele pentru autovehicule, locasuri de supape, conuri de aspirare altele decat cele pentru autovehicule, inele altele decat cele pentru autovehicule, elemente de cuplaj altele decat cele pentru autovehicule, roti automate altele decat cele pentru autovehicule, centuri de cauciuc altele decat cele pentru autovehicule, papusi mobile altele decat cele pentru autovehicule, conuri in forma de U altele decat cele pentru autovehicule, foale altele decat cele pentru autovehicule, rotoare cu palete altele decat cele pentru autovehicule

Nem villamos lámpa és világító szerelvény
Lămpi ne-electrice și armături de iluminat

Kiskereskedelmi szolgáltatások a bútorok, kárpitozott bútorok, lakás-kiegészítők, kerti bútorok, bútoralkatrészek és -szerelvények, párnák, textilek, textilanyagok, textil darabáru és szőtt bőrutánzat anyagok, háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók területén
Servicii de vânzare cu amănuntul de mobilier, mobilier tapisat, accesorii pentru casă, mobilier de grădină, părţi componente şi accesorii pentru mobilă, perne, textile, materiale textile, bunuri din materiale textile şi materiale ţesute care imită pielea, ustensile şi recipiente pentru menaj sau bucătărie

A szerelvény alkalmas arra, hogy legalább # km/h sebességgel # percen át tovább haladjon, miután a fedélzeten tüzet jelentettek
Garniturile trebuie să poată continua să ruleze timp de # minute la o viteză de cel puțin # km/h, în cazul unui incendiu declarat la bord

Azokhoz való, ebbe az osztályba sorolt alkatrészek és szerelvények
Piese şi componente pentru produsele menţionate anterior cuprinse în clasa aceasta

Csapszűrők [vízvezeték szerelvények]
Filtre pentru robinete [accesorii pentru instalații sanitare]

Az Európában komoly biztonsági kockázatot jelentő nem élelmiszer fogyasztói termékekre vonatkozó bejelentések száma 2004 és 2006 között több mint kétszeresére, 388-ról 924-re nőtt, míg 2006-ban az éves növekedés 2005-höz képest 32 % volt, főként a játékszerek, elektromos berendezések, gépjárművek, világítási szerelvények és kozmetikai cikkek ágazataira vonatkozóan. A szóban forgó termékek sérülés-, áramütés-, tűz- és égés-, valamint fulladásveszélyt, továbbá vegyi kockázatokat rejtettek.
Numărul notificărilor de risc care privesc siguranța produselor destinate consumului nealimentar în Europa a ajuns mai mult decât dublu din 2004 în 2006, crescând de la 388 la 924, în timp ce creșterea anuală față de 2005 a fost de 32 %. Aceasta s-a concentrat în sectoarele jucăriilor, aparatelor electrice, autovehiculelor, dispozitivelor de iluminat și cosmeticelor, riscurile semnalate constând în răniri, electrocutări, incendii și arsuri, strangulări și sufocări, ca și riscuri asociate produselor chimice.

Adatfeldolgozó készülékek, számítógépek és szoftverek, mérő-, szabályozó- és ellenőrzőkészülékek, minden fent említett áru, mégpedig elektromos és elektronikus szaniter szerelvények konfigurálááshoz, vezérléséhez és diagnosztizálásához, vízvezetéshez, -elosztáshoz, -vezérléshez és -szabályozáshoz, valamint szaniter felszerelési szerelvények számára és fém és műanyag szaniter szerelvények számára, vécé, fürdőszoba és konyha számára, mégpedig szerelvények vízvezetéshez, -elosztáshoz, -vezérléshez és -szabályozáshoz, különösen víz hőmérsékletének szabályozásához
Aparate pentru prelucrare de date, calculatoare şi software, aparate de măsurare, de reglare şi de control, toate produsele menţionate anterior, şi anume pentru configurarea, comanda şi diagnoza armăturilor sanitare electrice şi electronice pentru alimentarea, distribuirea, controlul şi reglarea apei precum şi pentru armături sanitare de amenajare şi pentru armături sanitare metalice şi din material plastic pentru toaletă, baie şi bucătărie, şi anume armături pentru alimentarea, distribuirea, controlul şi reglarea apei, în special reglarea temperaturii apei

Szerelvény optikai lemezekhez, amely legalább egy optikai egységből és egyenáramú (DC) motorokból áll, kétrétegű felvételre alkalmas is
Ansamblu pentru discuri optice, care conține cel puțin o unitate optica și motoare de curent continuu, capabile sau nu de înregistrare în dublu strat

Bármelyik fent említett áruhoz való, ebbe az osztályba sorolt alkatrész és szerelvény
Componente si accesorii incluse in aceasta clasa pentru toate bunurile anterior mentionate

Elektromos mérő-, jelző-, ellenőrző készülékek és műszerek, műszerek és rögzítőanyagok erősáramú és gyengeáramú elektrotechnikához, nevezetesen elektromos kábelek, huzalok, vezető- és összekötő szerelvények illetve ezekhez tartozó rögzítőanyagok, valamint kapcsolók és csatlakozódobozok
Aparate şi instrumente electrice, de măsurare, de semnalizare şi de control (verificare), instrumente şi materiale de fixare pentru tehnica de înaltă şi joasă tensiune, şi anume cabluri electrice, fire, conductori şi armături de racordare, precum şi materiale de fixare pentru acestea, precum şi comutatoare şi cutii de joncţiune

Alkatrészek és szerelvények alátámasztásokhoz fogászati implantátumokhoz való használatra, Fogászati koronák és Sapkák, fogimplantátumok, Műfogak,Hajlékony alkatrészek, részben öntött alkatrészeket tartalmazó fogászati keretek, Fogszabályozási készülékek, Fogsor, fogászait protézis, Műfogsorok/protézisek, Fogászati hidak,És műfogak
Piese şi accesorii pentru bonturi folosite la implanturi dentare, Coronite dentare şi Învelişuri, implanturi dentare, Dinţi artificiali,Proteze parţiale flexibile, cadre de proteze parţiale flexibile, Aparate ortodontice, Proteze dentare, Proteze dentare, Punti dentare,Şi dinţi protetici

A tv-készülékeknek olyan szerelvényekkel (pl. csavarokkal vagy rögzítőelemekkel) kell rendelkezniük, amelyek a szétszerelést lehetővé teszik, különösen a veszélyes anyagokat tartalmazó alkatrészek esetében.
Îmbinările din interiorul televizorului trebuie să permită demontarea acestuia de exemplu șuruburi, dispozitive de fixare, în special în cazul pieselor care conțin substanțe periculoase.