szerencse oor Roemeens

szerencse

/ˈsɛrɛntʃɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

noroc

naamwoord onsydig

soartă, destin favorabil

Ha szerencsénk van, az egyikkel akar kijutni a szigetről.
Cu puţin noroc, va folosi unul din ele să încerce să plece de pe insulă.

șansă

naamwoord vroulike

Még nem volt szerencsém a másodikhoz, de biztos vagyok benne, hogy nem fog csalódást okozni.
N-am avut o șansă de a sparge a doua, dar eu sunt sigur că nu va dezamăgi.

baftă

naamwoord

noroc

Szívesen kívánnék szerencsét, de nem szerencsére lesz szükségük.
V-aş ura baftă, dar nu de asta aveţi nevoie.

avere · şansă · soartă · fortuna

Soortgelyke frases

sok szerencsét
bună șansă · mult noroc · mult noroc ! · noroc · succes · succes !

jó szerencsét
bună șansă · mult noroc · mult noroc ! · noroc · succes · succes !

voorbeelde

Ha úgy szereted ezt a lányt, mint ahogy mondod, akkor búcsúzz el tőle, és kívánj neki sok szerencsét
Daca o iubesti pe fata asta, asa cum spui, atunci ia- ti adio de la ea, si doreste- i mult noroc in viata

Az új főfelügyelőjének pedig írok egy alapos szakvéleményt... milyen tehetetlen ember maga, és kis szerencsével, az véget is vet börtönbéli karrierjének.
Și voi da noul guvernator o evaluare completă din incompetența ta totală și cu puțin noroc care va fi sfârșitul carierei în Corecții.

Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”
Din fericire, Inger şi-a revenit, iar acum putem asista din nou la întruniri“.

Milyen szerencse, hogy kegyelmességed itt van.
Ce noroc că Excelenţa Voastră a fost aici.

Szerencsével jártál a rehab-os kapcsolattal?
Aţi găsit ceva la amicul de la reabilitare?

Szerencse-, pénzbeli, műveltségi, ügyességi, tipp- és lottójátékok
Jocuri de noroc, pe bani, de cunoaştere, de îndemânare, de prognostic şi de loterie

Minden csak a szerencsén múlik.
Totul se rezumă la noroc chior.

Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.
Din fericire, lor li s-a predat Evanghelia, iar prin intermediul ispăşirii lui Isus Hristos au devenit mai puternici din punct de vedere spiritual decât ispitele lui Satana.

Még szerencse, hogy van köztünk egy enyveskezű.
Din fericire, avem o as de pică printre noi.

Némi szerencsével telt házunk lesz.
Cu noroc, o să fie plin.

Sok szerencsét a párodhoz!
Poate o să-ţi crească şi ţie boaşe.

Sok szerencsét, Frank!
Noroc, Frank.

Sok szerencsét!
Mult noroc.

Sok szerencsét, édes pofi.
Baftă, dulceaţă.

Kívánjon szerencsét.
Urează-mi noroc.

Szerencsére én már négy éves korom óta tudom az enyémet.
Din fericire, îl ştiu pe al meu de când aveam 4 ani.

Szerencse, hogy ilyen jövedelmező az elkeseredettek kizsákmányolása.
Din fericire pentru tine, care pradă pe disperat este atât de profitabil.

És Tábornok, sok szerencsét.
Să avem cu toţi noroc.

Sok szerencsét!
Succes!

Szerencsére, az már nem az én gondom lesz.
Din fericire, nu o sa mai fie problema mea.

Szerencse, hogy ilyen jó családom van.
Sunt norocos sa am o asa familie buna.

Ezúton szeretnék sok szerencsét és sikert kívánni Cathy-nek és új szolgálatának, továbbá mindannyiunknak erős, következetes, összehangolt EU-külpolitikát kívánok, biztos vagyok ugyanis benne, hogy Cathy-nek és az EKSZ-nek köszönhetően az EU tovább növeli majd befolyását a világ ügyeinek intézésében.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a le ura lui Cathy și noului ei serviciu noroc și succes și pentru a ne ura nouă tuturor o politică externă europeană puternică, coerentă și coordonată, deoarece sunt sigur că, împreună cu Cathy și cu SEAE, UE își va spori și mai mult influența asupra afacerilor internaționale.

Főnök, örültem a szerencsének
Şefu ', o plăcere ca întotdeauna

Szerencse, hogy Joo Won visszanyerte az emlékezetét.
Este o uşurare că Joo Won şi-a recuperat memoria.

Sok szerencsét, Lord Hamilton!
Mult noroc, Lord Hamilton.