történelem oor Roemeens
történelem
hu
történelem (?si)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
istorie
hu
múltbeli események összessége
Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.
Oamenii care ignoră istoria tind să o repete.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A világi történelem megerősíti azt a bibliai igazságot, hogy az emberiség képtelen sikeresen irányítani saját magát; évezredek óta „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9; Jeremiás 10:23).
În cazul în care măsura comunitară menționată la alin. prevede constituirea unei garanții, acea garanție se depune în conformitate cu art. #b alinjw2019 jw2019
A történelmet a győztesek írják.
Iisuse, această femeie este rănită!ted2019 ted2019
A történelem, Michael, egy mítosz.
Ce ar trebui să fac?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A történelem megmutatta, hogy az oktatásért érdemes küzdeni - akár a földalatti oktatási intézményekben a nácik által megszállt Európában, vagy a disszidensek "repülő egyetemében” a sztálinizmus korában.
Îmi pare rău că am întârziatEuroparl8 Europarl8
Amikor végbemegy a tőkeemelés, megerősödik az árfolyamunk, és ez a per történelemmé válik
Lasa- ma sa incercopensubtitles2 opensubtitles2
Az egész történelem során, ha le akartunk fordítani valamit egyik nyelvről a másikra, be kellett vonnunk egy emberi lényt.
Am pierdut multe toptereQED QED
És ilyenkor az emberek egy kis csoportja, vagy akár egyetlen személy meg tudja változtatni a történelem menetét.
Dacă îmi amintesc corect, tu ai fost cel care, cum era?" Să fugim şi să ne ascundem "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Hová sorolja a történelemben Jézust egy nem keresztény történész?
Această eliminare are ca scop să permită utilizarea altor mențiuni diverse, precum Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano sau marca colectivăjw2019 jw2019
Ne írja újra a történelmet
Dar te voi iubiopensubtitles2 opensubtitles2
Minden tettét ki akarom törölni a történelemből.
Cred că aceasta este esența problemei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai történelem jelentős részében a diákok tanulmányaikat (vagy azok egy részét) származási országuktól eltérő helyen akarták folytatni.(
Dar vor să pornească la drum.Aşa că voi petrece nişte timp cu tatăl meuEurLex-2 EurLex-2
El tudom képzelni, hogy az elméjének a leghangosabb némaságnak kellett lennie a történelemben
Statele membre pot dispune ca, la cerere, ambalajele mici CEE B de semințe certificate și de semințe comerciale să fie închise și marcate în mod oficial în conformitate cu dispozițiile art. # alin. și ale artopensubtitles2 opensubtitles2
Buzdíts mindenkit, hogy nézze meg A Biblia — Pontos történelem, megbízható prófécia című videofilmet, amikor felkészül a december 25-ével kezdődő hét szolgálati összejövetelén tartandó megbeszélésre.
N- aş vrea s- o văd implicată în ceva, asta- i totjw2019 jw2019
Milyen bizalommal töltsön el minket, hogy a Biblia tökéletes könyvként írta be nevét a történelembe a beteljesedett próféciáival?
Cu tot respectuI, cer o aItă misiunejw2019 jw2019
Az iskolában történelmet tanítok, és gyakran kell olyan témákról beszélgetnem a tanulóimmal, mint például az egyház, a Biblia és Isten.
De aici tatăl meu a căzut când a muritjw2019 jw2019
„A Bibliának sohasem jutott jelentős szerep az orosz ortodoxiában” — magyarázza a nemrégiben megjelent The Russian Tragedy —The Burden of History (Orosz tragédia — A történelem terhe) című könyv.
Stephen a spus un elicopter!jw2019 jw2019
tudomásul veszi az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között született megállapodást az Európai Történelem Házáról; úgy határoz, hogy annak biztosítására, hogy az építészek pályáztatása folytatódhasson, és a tervjavaslatok jövőre időben beérkezhessenek, rendelkezésre bocsátja a kért #,# millió eurót a #-es költségvetésben már meglévő, erre alkalmas költségvetési soron; megismétli azon véleményét, hogy szükséges a projekt teljes költségére vonatkozó tájékoztatás; üdvözli a külső forrásokból származó további finanszírozásra és a projekttel kapcsolatos lehetséges együttműködés feltárására irányuló megállapodást
Care aeroporturi Pan Am le doreşte?oj4 oj4
Ez a kegyelmi cselekedet történelmet változtatott meg, Sam.
lam urmarit timp de trei zile in fiecare zi are grija de cai si le curata baliga singurul lucru interesant pe care la facut a cumparat o piatra tocita astazi sefu, o sa am eu grija de asta pare un om neajutorat nu vrei sa il lasi in pace? voiam sa iti fac o favoare si sa il omorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Parlamentet ezért kell feltétlenül bevonni ezekbe a határozatokba, a határozatok végrehajtásába és ellenőrzésébe, hiszen a történelem azt mutatja, hogy a tanácsi rendelet reformját az Európai Parlament tette lehetővé.
Regulamentele din domeniul politicii comune de pescuit enumerate în continuare au devenit caduce, cu toate că oficial sunt încă în vigoareEuroparl8 Europarl8
A tudásom leginkább a történelem könyvekből származik és persze abból az agy egyesítésből.
Ce să le explic?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most őszintén, valőszínűleg én vagyok a leggyorsabb elnők a történelemben.
În regulă, deci, nu l- ai adus şi pe Jonathan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Biblia és a történelem
Prin ochii mei vezi frumuseţea lui Indujw2019 jw2019
a civil társadalom európai szintű együttműködése révén támogatni az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, történelemmel és kultúrával kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat;
Intră în casă înainte să te împuşcEurLex-2 EurLex-2
MÓZES első könyve az emberi történelem 2369 évét beszéli el, az első ember, Ádám teremtésétől Jákob fiának, Józsefnek a haláláig.
Ai venit la ţancjw2019 jw2019
Isten népe számára a történelem tehát utat jelent, melyet végig kell járnia, hogy a kinyilatkoztatott igazság a Szentlélek folytonos tevékenységének köszönhetően a maga tartalmát teljesen megmutathassa (vö.
O omori, ce naibavatican.va vatican.va
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.