tört oor Roemeens
tört
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
fracție
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na jó, mindenki törje a fejét!
Mi- aş pierde minţileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen érveléssel ellentétesek a török hatóságok egyértelmű megállapításai.
Indinavirul a fost rapid eliminat, timpul de înjumătăţire fiind de #, # oreEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen azon török állampolgárok, akikre ez alkalmazandó, hivatkozhatnak e két rendelkezésre a tagállamok bíróságai előtt azon belső jogszabályok alkalmazásának figyelmen kívül hagyása érdekében, amelyek azokkal ellentétesek (lásd: Abatay és társai ítélet, C‐317/01 és C‐369/01, EU:C:2003:572, 58. és 59. pont, valamint Demirkan‐ítélet, C‐221/11, EU:C:2013:583, 38. pont).
Okay, tigrule, ori tu, ori euEurLex-2 EurLex-2
A fenti megfontolások alapján a Bizottság a 2019. december 20-i feljegyzésben tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy a rendes érték kiszámításához szükséges torzulástól mentes árak vagy referenciaértékek összegyűjtéséhez az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának első franciabekezdésében foglaltaknak megfelelően Törökországot kívánja megfelelő reprezentatív országként felhasználni, valamint a török Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. vállalatot kívánja figyelembe venni.
Conform guvernului din Maharashtra, sistemul din # nu include acest ultim sistem de impozitare, adică nici scutirea de impozitul pe vânzări, nici amânarea impozitului pe vânzăriEuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentésére
Diagnosticul diferențialoj4 oj4
Törd el a kibaszott lábát, és énekelni fog!
Am spus să ne daţi ceva de mâncare!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 125. cikke kimondja, hogy a tagállamok és a Közösség összehangolt stratégia kialakítására törekednek a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
Mergi acasa?EurLex-2 EurLex-2
A további eredmények érdekében a török hatóságokra a következő feladatok várnak:
Nu, nu voiam să spun astaEurLex-2 EurLex-2
Egy alkalommal az uralkodó nevetésben tört ki a döbbenet láttán, amit egy Tanú szavai váltottak ki a papokból.
În momente de restrişte, au avut bunătatea să ne adăpostească în casa lor. îŞi le sunt recunoscător pentru ospitalitatea lorjw2019 jw2019
8 A messiási Királyság megszületésekor 1914-ben, „a pogányok idejé”-nek végén háború tört ki Jehova Isten égi birodalmában (Lukács 21:24).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europenejw2019 jw2019
Akik nem hisznek a felmagasztosulásban, vagy nem törekednek annak elnyerésére, és leginkább a világ útjai hatnak rájuk, azok a családkiáltványt csupán egy olyan irányelveket tartalmazó dokumentumnak tartják, amelyen ideje változtatni.
Mă vopseşti?LDS LDS
Márpedig az az esemény, amelynek során a külföldiek nyilvántartásában rendelkezésre bocsátják A vagy B biometrikus adatait annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a bűncselekmények gyanúsítottjainak azonosításában, számomra túlzottan esetlegesnek és közvetettnek tűnik ahhoz, hogy a török munkavállalókat megillető szabad mozgás gyakorlása korlátozásának minősüljön.
Măsurile # șiEurlex2019 Eurlex2019
A Szerződő Felek törekednek az együttműködés ösztönzésére a következő területeken:
Creaturile cu suflet au ceva de pierdutEurLex-2 EurLex-2
Azt mondaná, hozzuk be és törjük meg.
Sună- mă când aţi ieşit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az is ugyanilyen helyénvaló, hogy olyan intézkedések álljanak rendelkezésre, amelyek a méltányosság és az egészséges verseny megőrzése révén a vállalatok és munkavállalóik megerősítésére törekednek egy nyitott és növekvő versenyképességű gazdaságban.
Ţi- am zis că nu vreauEuroparl8 Europarl8
8) Ezeket az engedélyeket az illetékes török hatóságok adják ki a török fuvarozók részére a megállapított kvóta keretein belül.
Peste puţină vreme începi să faci pe tine, eşti obligat să porţi scuteceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Franciaország és Ausztria #-ben tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területükön először tört ki a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: a szervezet) járvány, valamint az ellenőrzésére hozott védekezési intézkedésekről
Până la urmă, s-a dovedit că rusul era cinevaeurlex eurlex
A törvényi és rendeleti rendelkezésekre is figyelemmel, a felek törekednek arra, hogy az e megállapodással kapcsolatos kérdéseket egymás között konzultációval rendezzék.
Imediat, domnule.De ce îţi place atât de mult untul de arahide?EurLex-2 EurLex-2
- A közösségi piac, mint ahogyan az már említésre került, igen nagy valószínűséggel továbbra is vonzó piac marad a török exportőrök számára mind az árak, mind pedig a jól megalapozott és hosszútávú kereskedelmi kapcsolatok tekintetében.
Consiliul European a decis că ar trebui să fie numit un Reprezentant special al UE (RSUE) pentru criza din GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
T. Kahveci az említett határozattal szemben keresetet terjesztett a Rechtbank ’s-Gravenhage (hágai kerületi bíróság) elé, amely helyt adott a fellebbezésnek azon az alapon, hogy T. Kahveci házastársa – Hollandia rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállalókénti minőségében – a honosítása következtében nem veszítette el a 7. cikk szerinti jogait.
Nenorocit fara inimaEurLex-2 EurLex-2
Oké, kitaláltam, hogy törd fel a széfet... amelyiket fel kell.
Cu toate acestea, prevederile alineatului pot fi declarate inaplicabile în cazulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?
Nu văd nimic în neregulă aicijw2019 jw2019
A második cikk arról beszél, hogy a család csak akkor lesz erős szellemileg, ha egyszerű a szemük, szellemi célok elérésére törekednek, és rendszeresen megtartják a családi imádatot.
Jeanne a rămas singurăjw2019 jw2019
63 Ezzel összefüggésben az Uwv azt állította, hogy a szóban forgó megkülönböztetést a társulási megállapodás behatárolt célkitűzéseire tekintettel kell vizsgálni, amelyek a török munkavállalók szabad mozgásának fokozatos megvalósítását, valamint a tagállamok és Törökország közötti gazdasági kapcsolatok folyamatos és kiegyensúlyozott megerősítését jelentik.
Cred că prostia asta, atrophina, chiar a mersEurLex-2 EurLex-2
1) Valamely tagállam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállaló házastársát a házasság felbontását követően is megilleti az EGK‐Törökország Társulási Tanács 1/80 határozata 7. cikke első mondatának második francia bekezdése alapján családtagként szerzett munkavállalási és tartózkodási jog.
Îi vom face să se înece cu succesele noastre necontenite, cu titlurile din ziare, cu premiile, cu puterea şi cu gloria!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.