titkosszolgálat oor Roemeens

titkosszolgálat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

serviciu secret

naamwoord onsydig

Az izraeli titkosszolgálat nem azért küldte, hogy a hebrencs ifjúságomról beszéljünk.
Nu cred că serviciul secret israelian te-a trimis aici ca să discutăm despre păcatele tinereţii.

Titkosszolgálat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Serviciu secret

A Titkosszolgálat lezárta a lakást és nem engedett be minket.
Serviciile Secrete au sigilat locul şi nu ne-au lăsat să intrăm.

voorbeelde

Mióta állomásozik a titkosszolgálat az irodája előtt?
De când aveţi serviciul secret la uşa biroului dvs?

Zimát 2014. március 3-án Aksyonov „miniszterelnök” a krími titkosszolgálat új vezetőjévé nevezte ki, ő pedig elfogadta a kinevezést.
Zima a fost numit noul șef al Serviciului de securitate din Crimeea, (SBU) la 3 martie 2014 de către „prim-ministrul” Aksyonov și a acceptat această numire.

Viszont a dokumentum, amit megláttam, amely segített volna a hatóságoknál, egy dokumentum volt a hadseregtől, amely köszönetet mondott apám munkájáért a titkosszolgálat számára.
Dar documentul pe care l- am văzut și care ne va ajuta să ne completăm dosarul era eliberat de armată, care îi mulțumea tatălui meu pentru munca depusă în folosul serviciilor secrete.

hangsúlyozza, hogy az MI5 által egy meg nem nevezett állam kormányának küldött szolgálati táviratok, amelyek az APPG elnöke, Andrew Tyrie tudomására jutottak, arra engednek következtetni, hogy Biser ar-Rávi és Dzsamíl el-Banná elrablását megkönnyítették az MI5 brit titkosszolgálat által adott, részben hibás információk;
subliniază faptul că telegramele trimise de către MI5, serviciul de securitate al Regatului Unit, unui guvern străin neprecizat şi care i-au fost transmise preşedintelui APPG, Andrew Tyrie, sugerează că răpirea lui Bisher Al-Rawi şi a lui Jamil El-Banna a fost facilitată de informaţii parţial eronate furnizate de MI5;

Mi, magamat is beleértve, nagyon jól ismertük, hogy a titkosszolgálat mit mondott Irakról
Eram cu toţii, inclusiv eu, familiarizaţi cu ceea ce spuneau agenţiile de informaţii despre Irak

Szerintem az angol titkosszolgálat képezte ki és juttatta börtönbe Jersey-ben, hogy beépülhessen a szervezetünkbe.
Englezii l-au folosit ca spion si a fost închis la Jersey. Pentru a se infiltra.

A tagadás az a fekete mágia, amelyet minden titkosszolgálat tökéletes szintre emelt.
Negarea este arta neagră a serviciilor secrete, artă de mult perfecţionată.

A Titkosszolgálat azt a parancsot kapta, hogy ne engedjék a közelembe.
Mi-au întărit securitatea... şi s-a spus Serviciului Secret să nu-ţi permită accesul la mine.

Karakurt úgy ismert az ügynökségek között, mint az Orosz Titkosszolgálat jobb keze.
Karakurt este cunoscut în comunitatea de informații ca mâna stângă a SVR.

A kenyai titkosszolgálat megjelölte, amiért az országban tartózkodott az utóbbi két hétben.
Serviciul secret kenian a pus o alertă pe el ca fiind în ţară în ultimele 2 săptămâni.

A titkosszolgálat...
Uite, Serviciul Secret...

Hát, a Titkosszolgálat aktái 3-as fokozatú veszélyességi osztályba sorolják.
Serviciul Secret a mai avut 3 cazuri.

Ha lenne valódi bizonyíték arra, hogy az erőszakot a román titkosszolgálat gerjesztette, ezt a nemzetközi közösségnek vizsgálat tárgyává kellene tennie.
Dacă există dovezi reală că serviciile române de securitate au instigat la violenţă, atunci această situaţie trebuie cercetată de comunitatea internaţională.

Magát keresi az egész capitoliumi rendőrség és titkosszolgálat, karöltve az FBI-jal és még egy tucatnyi hárombetűs ügynökséggel.
Poliţia Capitoliului şi Serviciul Secret răscolesc acum oraşul după tine, plus FBI-ul şi cam o duzină de alte agenţii cu trei litere.

Zimát 2014. március 3-án Aksyonov „miniszterelnök” a krími titkosszolgálat új vezetőjévé nevezte ki, ő pedig elfogadta a kinevezést.
Zima a fost numit noul șef al Serviciului de securitate din Crimeea (SBU) la 3 martie 2014 de către «prim-ministrul» Aksyonov și a acceptat această numire.

A titkosszolgálat szerint INS-megjegyzés van a neved mellett.
Serviciul Secret spune că este o notație INS lângă numele tău.

Legközelebb, ha egy amerikai állampolgárnak kérdéseket akar feltenni a titkosszolgálat irodájában, akkor kérjen engedélyt.
Când mai vrei să interoghezi un cetăţean american în birourile Serviciilor Secrete, cere permisiunea.

Az Észak-Koreai Titkosszolgálat ügynöke, Kim Sun-hwa a nyomodban van.
Agentul Kim Sun-hwa de la Serviciul secret nord-coreean te urmăreşte.

Itt van a Titkosszolgálat beosztása a következő fél órában.
Uite datele Serviciului Secret pentru următoarele 30 de minute.

Az elnök munkatársaira itt a titkosszolgálat vigyáz.
Aici este cabina serviciului secret. Chiar aici.

Amerikai Titkosszolgálat.
Serviciul Secret!

A titkosszolgálat sok hasznos dolgot tesz, amiket meg kell tenni, és amik mindannyiunk érdekében történnek.
În serviciul de informații facem multe lucruri bune, lucruri care trebuie făcute și care sunt de folos tuturor.

Az ukrán titkosszolgálat korábbi krími tisztviselői 2014. március 11-én bejelentették a Krím független titkosszolgálatának megalakulását.
La 11 martie 2014, a fost proclamată înființarea unui serviciu de securitate independent al Crimeii de către foști ofițeri SBU din Crimeea.

ösztönzi a hatóságokat, hogy szerezzék vissza Szerbiától a jugoszláv titkosszolgálat releváns levéltári iratait; úgy véli, hogy a múlt önkényuralmi rendszerével kapcsolatos átláthatóság, ezen belül a titkosszolgálatok archívumainak nyilvánosságra hozatala az első lépés a további demokratizálódás, az elszámoltathatóság és egy erősebb intézményrendszer felé;
încurajează autoritățile să recupereze din Serbia arhivele relevante ale serviciilor secrete iugoslave; consideră că abordarea transparentă a trecutului totalitar, inclusiv deschiderea arhivelor serviciilor secrete, reprezintă un pas către aprofundarea democratizării, a responsabilității și a consolidării instituționale;