titokzatos oor Roemeens

titokzatos

/ˈtitoɡzɒtoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

misterios

adjektief manlike

Megtudhatta valahogyan ez a titokzatos nő, hogy Ön nem jön?
Ar fi putut femeia asta misterioasă să ştie cumva că tu nu vei apărea?

secretos

adjektief

Sokak szerint a központban titokzatos volt a múltjával kapcsolatban.
Mulţi oameni de la centru au zis că era foarte secretos în privinţa trecutului său.

voorbeelde

Valóban furcsa, titokzatos Iegenda.
O legendă stranie şi misterioasă.

Bárki is felelős érte, nagyon titokzatos.
Oricine e în spatele la asta e secretos.

És olyan titokzatos.
In plus sunteti prea secretos.

Tán azt gondolta, nincs titokzatos gyilkos.
Poate credea ca nu exista nici un personaj misterios.

Aki elsőként felismeri a titokzatos vendégünket, 12 friss forró pizzát nyer.
Primul invitat care-l identifică, va primi 12 pizza fierbinţi.

Ki vagy te, éjszaka titokzatos nyolcvanasa?
Cine eşti tu, octogenar misterios din noapte?

Nem vetted észre, hogy Torres milyen titokzatos mostanában?
Ai observat că Torres a devenit mai secretos?

Apa és lányát titokzatos fal választja el egy biciklitől
Un tată cu fiică separați de o bicicletă printr-un zid misterios.

Nem szeretném, ha titokzatosnak tűnnék.
N-am vrut să sune misterios.

Titokzatos harcművészet?
Arta misterioasă?

Útjaik . . . eltérnek egymástól; ennek ellenére úgy tűnik, hogy a Gondviselés valamely titokzatos terve folytán mindkettő arra hivatott, hogy egy napon a világ felének a sorsát tartsa kezében.”
Căile . . . lor sunt diferite, însă fiecare dintre ele pare să fi fost chemată de glasul misterios al Providenţei să ţină într-o bună zi în mâinile ei destinele unei jumătăţi de lume“.

Mindenkit megöltek azon a gépen egy nagyon erős idegméreggel, azt a titokzatos férfit is, aki átvette Luca séf helyét.
Doar că toţi cei din avion au fost ucişi de o neurotoxină puternică, inclusiv bărbatul misterios care i-a luat locul lui Luca ca şi chef.

Pár perccel múlt éjfél, és kapcsolatba lépünk egy titokzatos valamivel.
Acesta este la doar după miezul nopţii Şi suntem pe cale să intre în contact Cu o fiinţă misterioasă.

Az emberek vonzódnak a titokzatos megmentőhöz cserbenhagynád őket?
Dacă oamenii se ataşează de un salvator misterios ai putea să îi acuzi de ceva?

Az öcsémnek, egy titokzatos kínzóeszköz van eltemetve a mellkasában, és a gyermeke anyja, megmagyarázhatatlanul eltűnt.
Fratele meu are un obiect de tortură mistic în interiorul pieptului, şi mama copilului lui a dispărut fără o urmă.

Titokzatos múltú emberek sötét kapcsolatokkal.
Oamenii cu istorii misterioase și legături întunecate.

Ha tudnád milyen egyszerű titokzatosnak adni magad...
Dacă ai şti cât e de uşor să ai un aer misterios.

A szemeid valami titokzatos nyelven beszélnek
" Ochii tai frumosi vorbesc o limba misterioasa "

Megtudhatta valahogyan ez a titokzatos nő, hogy Ön nem jön?
Ar fi putut femeia asta misterioasă să ştie cumva că tu nu vei apărea?

Én azonban nem ajánlanék ilyen gyors közelítést: titokzatos barátunk még fenyegetésnek fogná föl
Dar nu ţi-aş recomanda asta; misteriosul nostru prieten s-ar putea alarma văzînd că vine cineva atît de repede.

Elmehetünk egy állatkertbe, de egyedülálló élmény lesz a vadonban megnézni ezt a titokzatos kacsacsőrű emlőst — ilyet eddig még csak néhány ausztráliai ember csinált meg.
Am putea merge la grădina zoologică, dar va fi o experienţă unică să-l vedem pe discretul ornitorinc în mediul lui natural, ceva ce doar câţiva australieni au făcut-o vreodată.

Nincs bennem semmi titokzatos.
Eu nu am secrete.

Egy véges, nem titokzatos univerzum...
Un univers finit si lipsit de mister...

Végül lenyomoztuk azt a titokzatos hívást 2002-ből.
Am reuşit să depistăm apelul misterios din 2002.

Már nem hív fel soha és olyan titokzatos.
Nu m-a mai sunat şi e tare misterios.