titkosság oor Roemeens

titkosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

confidențialitate

naamwoord

Ha a végrehajtó hatóság nem tud megfelelni a titkosság követelményének, erről haladéktalanul értesítenie kell a kibocsátó hatóságot.
Dacă autoritatea executantă nu poate respecta cerința de confidențialitate, notifică acest lucru fără întârziere autorității emitente.

voorbeelde

megsértené a harmadik felek által átadott információk titkosságának megőrzésére tett megfelelő kötelezettségvállalásokat;
încălcări ale angajamentelor de a păstra confidențialitatea informațiilor puse la dispoziție de terți;

51 A Közszolgálati Törvényszék megjegyzi azonban, hogy egyes kiegészítő információk mindenesetre – a fent hivatkozott Pascall kontra Tanács ítélet alapjául szolgáló ügyhöz hasonlóan, de különösen a jelen ügyben – közölhetők lettek volna felperessel a vizsgabizottsági eljárás titkosságának – amelynek kereteit az ítélkezési gyakorlat jelölte ki (lásd a jelen ítélet 31. pontját) – veszélyeztetése nélkül, jelesül – a fent hivatkozott Parlament kontra Innamorati ítéletnek megfelelően – anélkül, hogy nyilvánosságra kerültek volna akár a vizsgabizottsági tagok egyéni álláspontjai, akár a vizsgázók egyéni vagy összehasonlító értékelésére vonatkozó részletek (lásd a fent hivatkozott Pascall kontra Tanács ítélet 28. pontját).
51 Cu toate acestea, Tribunalul observă că, în orice situație, și în special în prezenta cauză, anumite precizări suplimentare i‐ar fi putut fi comunicate reclamantului, precum în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Pascall/Consiliul, citată anterior, fără a se aduce atingere secretului referitor la lucrările comisiei de evaluare, astfel cum s‐a stabilit în jurisprudență (a se vedea punctul 31 din prezenta hotărâre), în special, astfel cum impune Hotărârea Parlamentul European/Innamorati, citată anterior, fără divulgarea poziției adoptate de fiecare dintre membrii comisiei de evaluare, și nici a elementelor legate de aprecieri cu caracter personal sau comparativ referitoare la candidați (a se vedea Hotărârea Pascall/Consiliul, citată anterior, punctul 28).

Azonban, amennyiben az értesítés megfelelően megtörtént, az ügyvéd távolléte nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy az ilyen cselekményeket lefolytassák. – a védelemhez való jognak a vádlott vagy gyanúsított általi hatékony gyakorlása érdekében sem az érintett és ügyvédje közötti találkozók időtartama és gyakorisága (4. cikk (5) bekezdés módosítása), sem e találkozók titkossága (7. cikk módosítása) nem korlátozható.
Cu toate acestea, absența avocatului nu ar trebui să împiedice autoritățile competente să efectueze aceste acțiuni dacă notificarea a fost realizată în mod corect. - În ceea ce privește exercitarea efectivă a drepturilor la apărare ale unei persoane suspectate sau acuzate, nu ar trebui să existe nicio limită privind durata și frecvența întâlnirilor dintre aceasta și avocatul său [amendamentul la articolul 4 alineatul (5)], cât și confidențialitatea acestora (amendamentul la articolul 7).

Lehetővé kell tenni a szerződő feleknek a szerződésben való részvételből történő kizárását nemcsak a titkosság követelményének megsértése, hanem a védelmi szerződések részét képező ellátási biztonság garantálásának elmulasztása miatt is.
Ar trebui să fie posibil să fie excluşi de la participarea la contract toţi executanţii care au încălcat confidenţialitatea, dar şi cei care nu au reuşit să ofere condiţii de siguranţă pentru bunurile din contractele din domeniul apărării.

A Felek fenntartják a választott bírói testület előtt zárt ülés formájában lefolytatott tárgyalások titkosságát.
Părțile păstrează caracterul confidențial al audierilor comisiei de arbitraj, în cazul în care audierile se desfășoară în sesiuni secrete.

Mivel a titkosság nem követelmény, az adatokat nem kell rejtjelezni.
Întrucât nu este necesară păstrarea confidențialității, datele nu sunt criptate.

Az, hogy az internetszolgáltatók egyre nagyobb mértékben hagyatkoznak az ellenőrzési és vizsgálati technikákra, ellentétes az internet semlegességének és a közlések titkosságának elvével.
Faptul că furnizorii de servicii de internet recurg din ce în ce mai des la tehnici de inspecție și monitorizare afectează neutralitatea internetului și confidențialitatea comunicațiilor.

(31) „a Bizottságon belüli biztonság”: a személyek, eszközök és információk biztonsága a Bizottságbon belül, különösen a személyek testi épsége és az eszközök fizikai sértetlensége, az információk és a kommunikációs és információs rendszerek sértetlensége, titkossága és rendelkezésre állása, valamint a Bizottság tevékenységeinek zavartalansága;
„securitate în cadrul Comisiei” înseamnă securitatea persoanelor, a activelor și a informațiilor în cadrul Comisiei și, în special, integritatea fizică a persoanelor și a activelor, integritatea, confidențialitatea și disponibilitatea informațiilor și a sistemelor informatice și de comunicații, precum și desfășurarea neobstrucționată a activităților Comisiei.

Ezenkívül a Bizottság állításával ellentétben a vizsgabizottság eljárásának titkossága nem zárja ki a kiválasztási szempontok közlését.
În plus, contrar afirmațiilor Comisiei, secretul lucrărilor comisiei de evaluare nu s‐ar opune comunicării criteriilor de selecție.

(1) A Bíróság tanácskozásai titkosak, és azok titkosságát később is meg kell őrizni.
(1) Deliberările Tribunalului sunt și rămân secrete.

az információ – titkossága miatt – kereskedelmileg értékes vagy azzá válhat; valamint
informațiile au valoare comercială reală sau potențială în virtutea caracterului lor secret; și

Amennyiben valamely információ bizalmas, annak minősítését a titkossági szint meghatározásával együtt (kizárólag bizottsági használatra, a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó csoport tagjainak kizárólagos használatára) egyértelműen fel kell tüntetni.
În cazul în care informațiile sunt confidențiale, acest lucru trebuie exprimat clar și trebuie specificat nivelul de confidențialitate (de exemplu, a se utiliza exclusiv de către Comisie, spre informare exclusiv pentru membrii ETQG).

Ez az oka annak, hogy a titkosság nem biztosítható a nyílt közbeszerzési eljárás keretében.
Acesta este motivul pentru care secretul nu ar putea fi garantat în cadrul unei proceduri deschise de cereri de ofertă.

Számítógépes szolgáltatások, Nevezetesen,Vírusok, rosszindulatú programok, fenyegetések, hekkerek, információszerzés, keresőrobotok, spamek, kémprogramok, adathalászat, titkosság, tartalomszűrés és azonosítók ellopásának figyelése és kezelése
Servicii în domeniul calculatoarelor, Şi anume,Monitorizarea şi gestionarea viruşilor, a spam-urilor, a ameninţărilor privind securitatea, a hackerilor, a problemelor, a spamurilor, a atacurilor spyware, a activităţii de phishing, a confidenţialităţii, a filtrării conţinutului şi a identificării furturilor

Az ilyen halasztás csak abban az esetben lehet indokolt, amennyiben a vizsgálat vagy a nemzeti bírósági eljárások titkosságának megőrzését megkövetelő jogos érdek áll fenn.
O astfel de amânare ar trebui să fie justificată doar în cazul în care există motive legitime puternice de păstrare a confidențialității investigației sau al procedurilor judiciare naționale.

A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (16) és különösen annak az adatfeldolgozás titkosságáról és biztonságáról szóló 21. és 22. cikke alkalmazandó a személyes adatoknak az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által, e rendelet alkalmazásában történő feldolgozására.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (16), în special articolele 21 și 22 privind confidențialitatea și securitatea prelucrării, se aplică operațiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, efectuate în temeiul prezentului regulament.

Az említett technikai eszközöknek lehetővé kell tenniük, hogy a testület tagjai elektronikusan, név nélkül szavazzanak, egyrészről a titkosság garantálása, másrészről a szavazásban való részvételük ellenőrzése érdekében.
Aceste mijloace tehnice trebuie să permită membrilor colegiului să voteze electronic anonim pentru a se păstra confidențialitatea și pentru a se verifica participarea lor la acest proces.

A tagállamok, az általuk megbízott szervek és a Bizottság külön-külön is felelősek a birtokukban lévő, üzleti szempontból érzékeny adatok és információk titkosságának megőrzéséért .
Statele membre , entitățile delegate de acestea și Comisia au responsabilitatea păstrării confidențialității datelor sau a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial aflate în posesia lor .

Környezet – Az információkhoz való hozzáférés szabadsága – 2003/4 irányelv – A környezeti információk közlése megtagadásának igazolására alkalmas okok – A hatóságok tanácskozásainak titkossága – Jogszabály által előírandó titkosság (2003/4 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont)
Mediu — Libertatea de acces la informații — Directiva 2003/4 — Motive care pot justifica un refuz de a comunica informații referitoare la mediu — Confidențialitatea procedurilor desfășurate de autoritățile publice — Confidențialitate care trebuie să fie prevăzută de legislație

(3) A közlések titkossága az emberi jogokról szóló nemzetközi okmányokkal - különösen az Emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel - összhangban, valamint a tagállamok alkotmányaival összhangban biztosított.
Confidențialitatea comunicațiilor este garantată în conformitate cu instrumentele internaționale referitoare la drepturile omului, în special Convenția Europeană pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale și constituțiile statelor membre.

Az egyes információk titkosságát a nemzeti jognak megfelelően meg kell őrizni, ideértve a SIRENE-irodákkal való kapcsolattartás és a nemzetbiztonságért felelős szolgálatokkal történő kapcsolattartás elkülönítését is.
Confidențialitatea anumitor informații se asigură în conformitate cu legislația națională, inclusiv separându-se contactele între birourile SIRENE de alte eventuale contacte între serviciile responsabile de securitatea națională.

55 Először is nem vitatott, hogy a futárszolgálat által biztosított külső boríték betöltötte az ajánlat titkossága megőrzésében játszott szerepét, mivel sértetlen maradt az ajánlatok felbontására kinevezett bizottság által történő felbontásáig.
55 Mai întâi, ar fi cert că plicul exterior furnizat de operatorul de transport a avut rolul său în protejarea confidențialității ofertei, întrucât a rămas intact până când a fost deschis de comisia de deschidere a ofertelor.

A csoport európai tagjai a Nemzeti Választási Tanácsnak benyújtott jelentésükben összességében pozitívan értékelték a népszavazás megszervezését, átláthatóságát, a részvétel szintjét, a szavazás szabadságát és titkosságát, illetve valamennyi szakaszának biztonságát.
Membrii europeni ai grupului au transmis un raport Consiliului Electoral Naţional, cu o evaluare generală pozitivă a procesului în ceea ce priveşte organizarea, transparenţa, participarea, libertatea şi secretul votului, precum şi siguranţa în toate fazele acestuia.

Az olasz központi bank garantálja a visszaélést bejelentő személy személyes adatainak titkosságát, egyebek mellett a lehetséges megtorlás elleni védelmük érdekében.
Banca Italiei garantează confidențialitatea datelor cu caracter personal ale avertizorului de integritate, inclusiv pentru a o proteja de eventuale represalii.

Mivel az irányelv végrehajtására vonatkozó információk egy részét csak a rendelkezésre álló adatok függvényében, az üzleti és ipari adatok titkosságának figyelembevételével kell megadni, nem minden tagállam adott jelentést e tekintetben.
Întrucât o parte din informaţiile privind punerea în aplicare a directivei trebuie furnizate în măsura în care sunt disponibile şi luând în considerare necesitatea păstrării secretului comercial şi industrial, nu toate statalele membre au transmis Comisiei aceste informaţii.