tudni oor Roemeens

tudni

/ˈtudni/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

a ști

werkwoord

Ha tudna spanyolul, tudná, hogy csak egy perccel ezelőtt tanultam meg.
Dacă ai ști orice spaniol, ai fi stiut am fost abia vorbind acum un minut.

ști

werkwoord

Senki sem fogja tudni.
Nimeni nu va ști.

Soortgelyke frases

nem tudom
nu știu

tud
a ști · cunoaște · putea · şti · ști

voorbeelde

Tudni akarom.
Vreau să ştiu.

De amikor az emberek megtudják, hogy felbontottam az eljegyzést... ön is tudni fogja, mit jelent a szégyen.
Când oamenii vor afla c-am refuzat alianţă, vei afla ce înseamnă să-ţi fie ruşine.

Nem akarja tudni, már csak kíváncsiságból is?
Nu eşti curios sa afli?

Mondja meg valaki, szeretném tudni.
Sa-mi zica cineva, As vrea sa stiu.

Igen, tudni akarjuk!
Da, vrem să ştim.

Ő tudni fogja, hol vannak.
El stie locatiile.

Azt mondja nagyon hálás, és szeretné tudni a nevét.
Zice că vă e recunoscător şi vrea să vă ştie numele.

49 Amint azt a főtanácsnok az indítványának 79. pontjában megállapította, az ismertségre vonatkozó ezen követelmény nem értelmezhető úgy, hogy a vásárlóközönségnek tudnia kell arról, hogy a vizsgálati tanúsítványt védjegyként lajstromozták.
49 După cum a arătat avocatul general la punctul 79 din concluziile sale, această cerință de cunoaștere nu poate fi interpretată în sensul că publicul trebuie să fie la curent cu împrejurarea că certificatul de testare a fost înregistrat ca marcă.

Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.
Ei bine, cu atât mai mult ar trebui să ştiu care-i motivul pentru care-o caut.

Nem tudom és nem is akarom tudni.
Nu ştiu şi nu vreau să ştiu.

Fontos tudnunk, hogy az eszmecsere a fontos tényező, nemcsak maguk a modellek.
De reţinut e că cele mai importante sunt conversaţiile nu modelele în sine.

Tudnom kell.
Trebuie să ştiu.

A pályahálózat-működtetőnek és a kiszolgáló létesítmény üzemeltetőjének e tekintetben a vállalkozó vasúti társaságok felé tudnia kell igazolni, hogy a 30–37. cikk értelmében a vállalkozó vasúti társaságnak ténylegesen kiszámlázott pályahasználati és szolgáltatási díjak megfelelnek a hálózati üzletszabályzatban rögzített módszernek, szabályoknak és adott esetben a díjtáblázatoknak.
În acest scop, administratorul infrastructurii și operatorul infrastructurii de servicii trebuie să poată demonstra întreprinderilor feroviare că tarifele de utilizare a infrastructurii și serviciilor facturate în fapt întreprinderii feroviare, în conformitate cu articolele 30-37, respectă metodologia, regulile și, dacă este cazul, baremurile stabilite în documentul de referință al rețelei.

(11) A külső határok igazgatásának operatív kérdéseit illetően meg kell erősíteni a tagállamok részére történő tényleges segítségnyújtás jelenlegi lehetőségeit a rendelkezésre álló műszaki eszközök vonatkozásában; az Ügynökségnek megfelelő pontossággal meg kell tudnia tervezni a közös műveletek vagy kísérleti projektek összehangolását.
(11) Posibilitățile actuale de acordare de asistență efectivă statelor membre în ceea ce privește aspectele operaționale ale gestionării frontierelor externe ar trebui sporite în ceea ce privește resursele tehnice disponibile; agenția ar trebui să poată planifica, cu suficientă acuratețe, coordonarea operațiunilor comune sau a proiectelor pilot.

Annak érdekében, hogy a befektetők egyértelmű és átfogó magyarázatot kapjanak arról, hogy befektetésük értékét miként befolyásolja a mögöttes értékpapírok értéke, a kibocsátóknak önkéntes alapon megfelelő példákat kell tudniuk bemutatni.
Pentru a furniza investitorilor informații clare și exhaustive care să îi ajute să înțeleagă influența valorii titlurilor subiacente asupra valorii investiției lor, investitorii ar trebui să aibă posibilitatea să utilizeze exemple adecvate, pe bază de voluntariat.

Mit kell tudnunk a tanítási eszköztárunkról?
Ce trebuie să știm despre instrumentele noastre de predare?

A felperes szerint a fogyasztónak még a több rendszerben való részvétel esetén is meg kell tudnia határozni minden egyes csomagolás esetén azt a rendszert, amelyhez tartozik, legyen az a DSD-rendszer – a Der Grüne Punkt védjegyen keresztül – vagy valamely másik kollektív rendszer – valamely, a rendelet 6. cikke I. melléklete (2) bekezdése 4. pontjában meghatározottaknak megfelelő más eszközön keresztül – , illetve valamely egyéni rendszer – a rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eszköz révén.
Într‐adevăr, pentru reclamantă, chiar și în cazul în care se recurge la mai multe sisteme, consumatorul trebuie întotdeauna să poată determina pentru fiecare ambalaj sistemul la care trebuie să apeleze, fie că este vorba despre sistemul DSD – prin intermediul mărcii Der Grüne Punkt –, de un alt sistem colectiv – prin intermediul unui mijloc în conformitate cu punctul 4 alineatul (2) din anexa I la articolul 6 din decret – sau de un sistem individual – prin intermediul unui mijloc conform articolului 6 alineatul (1) din decret.

Valaki ki tudna segíteni?
Mă poate ajuta cineva?

Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?
Gândindu-se la împrejurări, au întrebat: „Cum putem ajuta pe fiecare persoană să-şi dezvolte dorinţa de a cunoaşte mai multe despre Tatăl Ceresc?

Nem fognak tudni megállítani minket.
Acum, nu mai au cum să ne oprească.

Jó tudni.
E bine de ştiut.

Ha tudni akarják mi volt a vízvonal alatt, beszéljenek a barátaival!
Dacă vreţi să ştiţi restul, ar trebui probabil să vorbiţi cu prietenii lui...

Amit tudni akarok, tudnom kell, hogy hol van most.
Vreau să ştiu unde e acum.

Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.
Întotdeauna am crezut că nu se poate întâmpla nimic bun noaptea târziu şi că tinerii au nevoie să ştie la ce oră sunt aşteptaţi să vină acasă.

Nem fogunk tudni megint visszajönni.
Nu ne putem întoarce aici din nou.