tud oor Roemeens

tud

/ˈtud/ werkwoord

tud (a hangsúly az els? szótagra tolódik ha infix kerül bele)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ști

werkwoord

a poseda în memorie pe baza experienței sau a studiului; a cunoaște

Senki sem fogja tudni.
Nimeni nu va ști.

putea

werkwoord

Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.
Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți.

cunoaște

werkwoord

Senki sem tudja a nevét.
Nimeni nu-i cunoaște numele.

a ști

werkwoord

Ha tudna spanyolul, tudná, hogy csak egy perccel ezelőtt tanultam meg.
Dacă ai ști orice spaniol, ai fi stiut am fost abia vorbind acum un minut.

şti

Azt mondja nagyon hálás, és szeretné tudni a nevét.
Zice că vă e recunoscător şi vrea să vă ştie numele.

Soortgelyke frases

tudni
a ști · ști

nem tudom
nu știu

voorbeelde

Nem cserélnél ha tudnál?
N- ai face schimb dacă ai putea?

Ha a befogópofa vagy a befogópofát támasztó rész el tud forogni a vízszintes kereszttengely körül, a forgásképességet biztosító csuklós csatlakozást zárónyomatékkal kell rögzíteni a normál helyzetben.
În cazul în care sistemul de gheare sau piesa care îl susține poate pivota în jurul axei orizontale transversale a dispozitivului de cuplare, articulația care permite rotația este menținută în poziția sa normală printr-un un cuplu de blocare.

És tudat alatt szólt is.
Şi, în subconştient, a făcut-o.

Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.
Era convins că dacă va putea să audă vocea tatălui său prin interfon, el putea rămâne nemişcat fără a i se administra sedative.

Szerinted mikor tud majd újra dolgozni?
Când crezi că va fi capabil să se întoarcă la muncă din nou?

Hogy tud így elfelejteni ennyi mindent?
Cum poate uita totul?

Ezt követően, a Niko Tube és az NTRP szerint az is nyilvánvaló, amint arra az Elsőfokú Bíróság is rámutatott, hogy az ítélkezési gyakorlatból fakadó előírásokkal ellentétben nem volt lehetőségük arra, hogy a Bizottságnak a megtámadott rendelet elfogadására irányuló javaslata elfogadását megelőzően hatékonyan ismertethessék álláspontjukat azon állítólagos tények és körülmények valódiságával és relevanciájával kapcsolatban, amelyek alapján az intézmények végül a kiigazítást elvégezték.
În continuare, potrivit Niko Tube și NTRP, ar fi de asemenea evident, astfel cum a arătat Tribunalul, că, în mod contrar cerințelor care decurg din jurisprudență, acestea nu ar fi avut ocazia, înainte de adoptarea de către Comisie a propunerii sale pentru adoptarea regulamentului în litigiu, să își prezinte în mod util punctul de vedere cu privire la realitatea și la pertinența faptelor și ale împrejurărilor pretinse care ar fi condus la ajustarea efectuată în final de către instituții.

Azt hiszed egy meterlövész puska el tud intézni?
Crezi că un lunetist cu o rachetă o să mă bată pe mine?

Nos... mi olyan fontos, hogy nem tud várni holnapig?
( vehicul se apropie ) Deci... ce e atât de important că nu putea aștepta până mâine?

Nem tud elakad örökre.
Nu poate trage de timp la infinit.

Mire indítson bennünket az a tudat, hogy Krisztusnak van hatalma a halottak feltámasztására?
Cunoscînd puterea lui Cristos de a învia morţii‚ la ce ar trebui să ne îndemne lucrul acesta?

Az egyik apuka nem tud eljönni a karriernapra és be kéne ugranod helyette.
M-a lăsat baltă un tătic pentru ziua carierei şi am nevoie să-l înlocuieşti tu.

Jobb neki, ha nem tud mindent
E mai bine să nu ştie tot

Sokmindent tud Chris bácsi.
Stie multe, la fel ca unchiul Chris

Nem tud máshogy gondolkozni.
Nu poate gândi altfel.

Minden ember oly esztelenül viselkedett, mint aki semmit se tud.
Orice om s-a comportat atît de iraţional, încît să nu ştie nimic.

Tud többet mondani erről, uh, kertész?
Ne puteţi spune mai multe despre acest grădinar?

Ha felhalmoztunk régebbi folyóiratokat, a szolgálatfelvigyázó vagy más vén talán segíteni tud, hogy milyen hatékony módokon tudnánk elterjeszteni azokat.
Dacă ni s-au adunat reviste mai vechi, poate că supraveghetorul serviciului sau un alt bătrân ne-ar putea ajuta să găsim modalităţi eficiente de a le oferi în lucrare.

Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.
Însă, în prezent, cu ajutorul unui computer central la care sunt conectate magazinele de bijuterii, bijutierii vor putea să introducă în memoria digitală defectele unice ale fiecărei pietre preţioase.

Már mindent tud.
Deja ştia totul.

El tud olvasni egy-két regényt egy nap.
Poate citi un roman sau două pe zi.

Talán nem tud róla, de szegtek.
Poate că nu le-aţi observat dvs.

Mi a fenét tud maga erről?
Ce naiba ştii tu despre asta?

Akik nem tudnak kisegítő úttörőként szolgálni, gyakran úgy rendezik, hogy gyülekezeti hírnökként több időt töltsenek el a prédikálómunkában.
Cei care nu pot sluji ca pionieri auxiliari au aranjat de repetate ori să petreacă mai mult timp în lucrarea de predicare ca vestitori ai congregaţiei.

(116) A horizontális rendelet 38. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha „a bejelentett kiadás és az ahhoz kapcsolódóan bejelentett megfelelő eredmény (output) összege közötti különbség meghaladja az 50 %-ot, és a tagállam nem tud kielégítő indokkal szolgálni...”.
(116) Conform articolului 38 alineatul (2) din regulamentul orizontal, în cazul în care „[...] diferența dintre cheltuielile declarate și cuantumul aferent realizărilor corespunzătoare raportate este mai mare de 50 %, iar statul membru nu poate prezenta motive temeinic justificate [...]”.