tudományos cikk oor Roemeens

tudományos cikk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

articol științific

olvassanak el egy tudományos cikket.
să citească un articol științific.

voorbeelde

Kutatók arra kértek meg pár száz embert, hogy olvassanak el egy tudományos cikket.
Un cuplu de cercetători a cerut câtorva sute de persoane să citească un articol științific.

Teljesen szokványos tudományos cikk.
O lucrare științifică foarte comună.

A hírközlő eszközök tájékoztattak a sikeres operációról, a sebész és az aneszteziológus pedig tudományos cikket írt róla.
Ca urmare, în mass-media au apărut numeroase ştiri, iar chirurgul şi anestezistul care s-au ocupat de caz au redactat un articol de specialitate pe această temă.

17.000 tudományos cikket közölnek minden nap.
17000 Academice Articole pacta sunt publicate version fiecare zi.

Az elmúlt # évben nem volt olyan tudományos cikk, amely cáfolná ezt az állítást
Nu există niciun articol ştiinţific din ultimii # de ani publicat şi care să contrazică această afirmaţie

Írtam egy tudományos cikket is róla.
Am scris articole academice despre el.

Nos, ez alatt a 31 nap alatt tíznél több tudományos cikket írtunk ezen témákban.
Pe durata celor 31 de zile am produs peste 10 articole științifice pe fiecare din aceste subiecte.

Hofstadter szerint Lem „irodalmi és intuitív megközelítése (...) jobban meggyőzi az olvasót nézeteiről, mint bármely (...) tudományos cikk.”
Hofstadter a remarcat că „abordarea literară și intuitivă ... reușește să convingă cititorii de viziunile sale mai bine decât ar putea-o face un articol științific savant”.”

Volt egy hatalmas tanulmány minden tudományos cikkről melyet folyóiratokban tettek közzé a globális felmelegedésről az utóbbi 10 évben.
A existat un studiu imens al tuturor articolelor ştiinţifice într-o revistă având ca subiect încălzirea globală în ultimii 10 ani.

A gyerekek „már akkor önzetlenek, amikor még beszélni sem tudnak” – állítja a tudományos cikk.
Potrivit studiului respectiv, copiii „se comportă în mod altruist chiar înainte de a învăța să vorbească”.

A Google természetesen nem jött rá időben, így ezt jeleztük is az általunk írt tudományos cikkünkben.
Bineînțeles, Google nu a ales asta atunci, așa că am raportat acestă situație într- un articol științific pe care l- am scris.

A Bizottság azonban egy 2007. évi tudományos cikkre(43) hivatkozik, amelyből csak 24 %‐os együttható következik.
În schimb, Comisia se întemeiază pe o lucrare științifică din anul 2007(43), din care rezultă un coeficient de 24 %.

Letölthető számítógépes szoftverek tudományos cikk-kiadványok kezelésére, nevezetesen hivatkozások, stílusútmutatók vázlatának elkészítésére és kéziratok kezelésére
Software de calculator descărcabil pentru administrarea publicaţiilor cu articole ştiinţifice, şi anume eficientizarea enumerărilor, ghidurilor stilistice şi administrării manuscriselor

Több mint 230 tudományos cikket publikált.
A scris peste 230 de lucrări științifice.

Ettől az ötlettől vezérelve, Jeannyvel átolvastunk néhány száz tudományos cikket a neten, majd tizenkettedikes korunkban összeállítottunk egy kutatási tervet.
Cu această idee, eu și Jeanny am citit câteva sute de articole științifice pe net, și am conceput o propunere de cercetare la începutul clasei a 12- a.

Ha egy hozzám hasonló diák ilyen hajlandóságot vagy megértést mutat ezzel a molekulával szemben, akkor tudományos cikket írnak róla.
Şi când un student ca mine are această aplecare pentru sau înţelegere a acestei molecule, ei scriu o lucrare ştiinţifică pe această temă.

MW: Ettől az ötlettől vezérelve, Jeannyvel átolvastunk néhány száz tudományos cikket a neten, majd tizenkettedikes korunkban összeállítottunk egy kutatási tervet.
MW: Cu această idee, eu și Jeanny am citit câteva sute de articole științifice pe net, și am conceput o propunere de cercetare la începutul clasei a 12-a.

Ebben az esetben az információk beszerzésére, megőrzésére és a további felhasználóknak történő átadására vonatkozó kötelezettség a tudományos cikk szerzőjét terheli.
În acest caz, obligația de a căuta, a păstra și a transfera informațiile relevante către actorii ulteriori revine autorului (autorilor) lucrării științifice.

Még újabban sok más könyvet és tudományos cikket is kiadtak, melyek kimutatják, hogy az archeológia mennyire alátámasztja az egész Biblia igazmondását.
Mai recent au fost publicate multe alte cărţi şi articole de erudiţie care arată cum a dovedit arheologia veracitatea întregii Biblii.

Jelenleg az összes tudományos cikknek mintegy 20%-a érhető el nyilvánosan hozzáférhető formában, és ezek 60%-a a „zöld utat” követi[16].
În prezent circa 20 % din totalitatea articolelor științifice sunt disponibile în regim de acces liber, dintre care 60 % în formula „Green”[16].

Tudományos cikk-kiadványok kezelésére, nevezetesen hivatkozások, stílusútmutatók vázlatának elkészítésére és kéziratok kezelésére szolgáló, nem letölthető szoftver ideiglenes használatát lehetővé tevő weboldal biztosítása
Furnizarea unui site web care oferă accesul temporar la software nedescărcabil pentru administrarea publicaţiilor cu articole ştiinţifice, şi anume eficientizarea enumerărilor, ghidurilor stilistice şi administrării manuscriselor

52 Az OHIM arra hivatkozik, hogy az említett tudományos cikket, amelyet a viszonválaszhoz mellékeltek, a Törvényszék, annak késedelmes benyújtása miatt nem veheti figyelembe.
52 OAPI arată că articolul științific respectiv, anexat la memoriul în replică, nu poate fi luat în considerare de Tribunal, având în vedere depunerea sa cu întârziere.