ájtatos oor Russies

ájtatos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

набожный

[ на́божный ]

adjektief

Vagyis épp ezeknek az ájtatos prostituáltaknak prédikáltál?
Так вы отправляли обряды над этими набожными путанами?

благоговейный

[ благогове́йный ]

Ájtatos csend-Благоговейное молчание.{A népnek arcán ájtatos csend,í/ Szivén vallásos buzgalom/;}{Tompa Mihály: PÜNKÖST REGGELÉN.}

богомолец

[ богомо́лец ]

naamwoord

"istenhez fohászkodó" ember

voorbeelde

Ájtatos zsidók által megírt és az i. e. második századból származó két apokrif könyv is visszatükrözi ezt a hagyományos nézetet.
Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

Nem volt elég okos, hogy mester, elég ájtatos, hogy septon, sem elég vad, hogy zsoldos lehessen.
Он недостаточно умен для мейстера, недостаточно благочестив для септона, недостаточно свиреп для наемника.

Vajon Isten kedvezően fogadja a rózsafüzérrel való ájtatos recitálást?
Прислушивается ли Бог к чтению молитв по четкам?

Öltözékükkel próbáltak vallásoskodó, ájtatos látszatot kelteni, miközben igyekeztek ők irányítani a nemzetet.
В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.

– A nyomorult fattya épp annyira ájtatos, mint Alfréd – felelt komoran Ragnar. – Mindig hiszékeny bolond volt.
— Бедный ублюдок так же набожен, как и сам Альфред, — мрачно проговорил Рагнар. — Гутрум всегда был легковерным дураком.

Vajon az igaz keresztények csatlakozzanak az ilyen ájtatos kijelentésekhez?
Следует ли христианам участвовать в излитии подобных чувств?

Felirata: A keddi búcsúk ájtatos népe kegyelettel állíttatta!
Во вторник на Страстной неделе, она присылала меня поздравить.

Apám tevékeny volt a helyi politikában, és a családunkból mindenki ájtatos tagja volt a görög ortodox egyháznak.
Мой отец активно занимался местной политикой, и члены нашей семьи были убежденными прихожанами православной церкви.

Az ájtatos élet, és az imák elüldözték a pestist.
Праведная жизнь и молитвы помогли справиться с напастью.

A menetet világi ájtatos egyesületek nyitották meg, a kegyes társulatok, az iskolák, korrend szerint.
Шествие открывали братства мирян, религиозные общества и школы в порядке старшинства.

– A Szentírás hittétellé emeli a csodákat, asszonyom – válaszolta a bíboros, és igyekezett ájtatos képet vágni
— Писание велит нам верить в чудеса, сударыня, — отвечал кардинал, пытаясь напустить на себя благочестивый вид

A vén szűz rábólintott a hirtelen előrántott hazugságra, Bubenyik pedig ájtatosan vetett magára kereszteket
Старая дева подтвердила эту внезапно выскочившую ложь, а Бубеник начал благоговейно креститься

Sokkal jobban aggódom amiatt a két ájtatos miatt, ott.
Меня больше беспокоят вон те два чудика.

Ez arra is magyarázatot ad, hogy némelyek miért ájtatoskodnak térden csúszva az állomásoknál.
Этим же объясняется и то, почему ритуалы на стоянках некоторые выполняют даже на коленях.

Nem egy ájtatos zarándok, ezer mérföldnyi veszedelmes utazás után, kénytelen volt jelbeszéddel előadni kérelmét
Многие набожные пилигримы после опасного тысячемильного путешествия были вынуждены изъявлять свои мольбы на языке жестов

Viszont az idén – mintha a természet ájtatos hadifalka lenne – mindenütt égett a tűz.
Но в этом году вся природа взбесилась и пожары были повсюду.

Az iszlám szúfi költők ezt az Isten-energiát „A Kedvesemnek” nevezték, és ájtatos verseket írtak hozzá.
Исламские поэты-суфии называли эту божественную энергию Любимой и посвящали ей стихи.

Cersei még Robert holttestét is szívesebben kapná a lába közé, mint egy ilyen Lancel-féle ájtatos bolondot.
Серсея скорее стала бы трахаться с трупом Роберта, чем с набожным придурком, вроде Ланселя.

Ez a történet Tobitról szól, egy ájtatos zsidóról, aki megvakul, amikor madárürülék esik a szemébe.
Эта история повествует о Товите, набожном еврее, который ослеп, когда ему в глаза упал птичий помет.

Kurt Bessette-nek az ájtatos nővel is viszonya volt.
Кёрт Бессет спал с церковной леди тоже.

Biztos vagyok benne, hogy miután kutakodni kezdenek, rájönnek, hogy a tiszteletes messze nem volt olyan ájtatos, mint amilyennek tűnt.
О, когда они начнут копаться в этом, я думаю, они поймут, что Преподобный был не настолько набожным, каким должен был быть.

Azelőtt egy ájtatos szent voltam.
Когда-то я была благочестива, как святая.

Isten Fiáét, vagy pedig egy ájtatos zsidóét, aki az első században igyekezett megújítani a környezetében uralkodó vallást?
Сына Бога или просто благочестивого иудея, посвятившего все свои силы преобразованию религии, которая господствовала в его местности в первом веке?

És ekkor eszébe jutott, hogy bátyja, ez a nagy ájtatos gyermek, Jeruzsálemben vette ezeket a képeket.
И тут она вспомнила, что ее брат, большой набожный ребенок, купил эти картинки в Иерусалиме.

Most tűnj el a szemem elől, és ne vágj olyan ájtatos képet, mert nem áll jól neked
Теперь иди с глаз долой и прекрати делать такую скромную физиономию, это тебе не идет.