ajtó oor Russies

ajtó

/ˈɒjtoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дверь

naamwoord vroulike

проход в стене

Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.
Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.

двери

[ две́ри ]

naamwoord vroulike

Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.
Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.

en.wiktionary.org дверь

mint szimbólum:átlép egy másik életbe, >вход в новую жизнь, stb.

Дверь - Символизирует возможность перехода из одного состояния в другое, вход в новую жизнь, инициацию, приют и защиту Великой Матери. Открытая дверь означает предоставляющуюся возможность и освобождение. Христос говорит: Я - дверь. Три двери собора или церкви означают веру, надежду и милосердие. В Индии на дверных косяках вырезали изображения божеств, с помощью которых домочадцы вступают в соприкосновение с высшими силами. В митраизме дверь означает вход в семь областей рая или в пещеру инициации. У римлян бог дверей Янус держит ключи, символизирующие власть открывать и запирать. Летнее солнцестояние в Раке (дверь человека) символизирует убывающую силу солнца и его закат (janua inferni). Зимнее солнцестояние в Единороге (дверь богов) олицетворяет восход и прибывающую силу Солнца (janua соеli). Двери ассоциируются со входами и выходами пещер, в которых проводятся обряды инициации, и с входящими в этот мир и покидающими его душами. В индуизме это дэва-яна (janua coeli) и питри-яна (janua inferni).

Ajtó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дверь

naamwoord

устройство прохода сквозь стену; проём в стене для входа и выхода из помещения, или проём во внутреннее пространство чего-либо (самолёта, автомобиля, печи, шкафа и т. п.), а также створ или несколько створов, закрывающие этот проём

Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.
Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.

Soortgelyke frases

kopogtat az ajtón
Стучать в дверь · стучится в дверь

szárnyas lengő ajtó
пендельтюр

az ajtó kiugrott a sarkából
дверь соскочила с петель

bekopog az ajtón
Стучать в дверь · стучится в дверь

hátsó ajtó
черный вход

az ajtó másik oldalán
с другой стороны двери

az ajtó nem záródik
Дверь не закрывается

Ha kidobják az ajtón, bemegy az ablakon
Ты его в дверь, а он в окно

nem záródnak ez ajtók
Не закрываются двери

voorbeelde

Becsukta az ajtót és elhúzta a függönyt
Потом он опускал все гардины в кабинете

Mit kushadsz az ajtóban?
Чего притаился?

Amikor kinyitottuk az ajtót a barlangban, akkor jöhetett át.
Когда мы открыли дверь в пещеру, должно быть, он вышел наружу.

[ Breaking nyissa ki az ajtót az emlékmű. ]
[ Взлом двери памятника. ]

Te vagy az " ajtó záródik " gomb a liftben.
Вы - кнопка закрывания двери в лифте.

Tíz perccel hat után az A szárny északi végében lévő ajtó kinyílt, és két őr lépett be a folyosóra.
* * * Часы показывали десять минут седьмого, когда в коридор ступили двое надзирателей.

Aztán az ajtó ismét becsukódott, a léptek elhalkultak a lépcsőn, és az öregasszony belépett egy levéllel a kezében
Затем дверь снова закрылась, шаги затихли внизу лестницы, и старуха вошла с письмом в руке

Az első ajtó balra.
Первая дверь налево.

Hiszek abban, hogy a férfiak kinyitják a nőknek az ajtót, és hogy a gyerekek tisztelik az idősebbeket.
Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.

Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...
Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...

Aztán mikor anya elhaladt az ajtóm előtt ezt kiabálta:
И потом мимо комнаты прошла моя мама и сказала,

Es minden fedélzeten akadt egy csukott és bezárt, kék ajtó.
И на каждой палубе – синяя дверь, закрытая и запертая.

Don Juan elmondta, hogy nem tettette a sérülését, erősen vérzett és épphogy csak eljutott az ajtóig.
Дон Хуан рассказывал, что ему не требовалось изображать раненого: он весь обливался кровью и еле дошел до дверей дома.

Küldjék a legénység felesleges tagjait a kabinjukba, és zárják le az ajtókat erőterekkel.
Заключите весь несущественный персонал в каюты и окружите их силовым полем.

Nyisd ki az ajtót.
Открой дверь!

Azon az ajtón kell bemenni.
Ты иди в ту дверь.

Nyissa ki az ajtót!
Откройте эту дверь!

Hallottam, amint egy autó motorja elhallgat, majd a matrac résein keresztül láttam egy lányt az ajtóban megállni.
Я услышал, как подъехала машина, а затем через щели циновки увидел девушку, стоящую в дверях.

Fogta a kalapját, s az ajtó felé indult
Он взял шляпу и направился к дверям

Jobbról, a lakás mélyéből, egy félig nyitott ajtó mögül halk hangok hallatszottak.
Справа, в глубине квартиры, из-за приоткрытой двери слышались негромкие голоса.

Feltételezésem szerint ez a " bomba " kapcsolatban áll az ajtókkal.
Я полагаю, что эта " бомба " соединена с дверьми.

Átugrottam a kerítést, és berúgtam a tűzvédelmi ajtót.
Перепрыгнул периметровое заграждение и выбил пожарную перемычку.

Rossz ajtón kopogtat, nyomozó.
Вы не там ищите, детектив.

Néhány évvel később, az ajtóban álló mérges kis ember azt gondolta, hogy elnöknek jelölteti magát.
Через несколько лет, этот маленький сердитый человечек, который встал в дверях колледжа, занялся новой идеей - стать президентом.

– Ez a magas hőmérséklet zavarhatja a méréseket – panaszkodott Tuluk. – Nem lehetne kinyitni az ajtót?
– Высокая температура в помещении сильно осложняет работу, – пожаловался Тулук. – Почему нельзя открыть порт?