kopogtat az ajtón oor Russies

kopogtat az ajtón

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Стучать в дверь

стучится в дверь

стучит в дверь=kopog - (az ajtón)

voorbeelde

Kopogtak az ajtón, vagy inkább megdöngették
В дверь постучали, вернее, ударили

Az élet olyan változó, hogy legjobb megragadni a boldogságot akkor, amikor kopogtat az ajtónkon
Жизнь так изменчива, что надо ловить счастье, пока оно дается в руки

Mi rendezni itt, és hirtelen mindenki kopogtat az ajtón, keres egy tájékoztatót.
Уладим здесь, и внезапно все постучатся к нам в двери с протянутыми руками.

Kopogtak az ajtón, belépett egy ápoló fehér álarcban.
В дверь постучали, и вошел санитар в белой маске.

Egyszerre kopogtak az ajtón, és kívül Lord Henry hangját hallotta. - Édes fiam, látni akartalak.
Неожиданно постучали в дверь, и он услышал голос лорда Генри. – Дориан, мне необходимо вас увидеть.

Kopogtak az ajtón, és belépett az őrmester.
В дверь постучали, и вошел сержант.

Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.
Я стучал в дверь, но никто не ответил.

Én magam is örülnék, ha magam mögött hagyhatnám a múltat, most, hogy az igazi boldogság kopogtat az ajtómon.
Я не могла стать счастливее, оставив все это позади, теперь, у меня на горизонте - истинное счастье.

Kopogtak az ajtón.
В дверь стучали.

A halál kopogtat az ajtón!
Это стучится смерть.

Még egy bolond is felismeri azt a hangot, amikor a lehetőség kopogtat az ajtón.
Даже безумец знает, как надо действовать, когда удача сама стучится в твою дверь.

Ebben a pillanatban kopogtak az ajtómon.
В этот момент в дверь постучали.

Aztán fél nyolc körül kopogtak az ajtón.
И вот, где-то в полвосьмого вечера раздался стук в дверь.

Miközben síró gyermekeivel küszködött – és maga is csak sírni szeretett volna –, kopogtak az ajtón.
Когда она боролась с плачущими детьми – и едва не плакала сама, – раздался стук в дверь.

A háború, amit elindítottál, itt kopogtat az ajtónkon.
Война, которую ты развязала, уже у порога.

Annyi gyógyszer ügynök kopogtat az ajtónkon, egyikük sem ajánlott valamiféle hányáscsillapítót?
Из всех продавцов лекарств, стучащихся в нашу дверь, хоть кто-то предлагал что-то противорвотное?

Mikor a levelet borítékba tette, kopogtak az ajtón, inasa jelentette, hogy a vadászmester szeretne vele beszélni.
Когда он запечатывал записку, в дверь постучали, и ла- кей доложил, что пришел старший егерь.

Valaki kopogtat az ajtón, de mikor kinyitja, senki sincs ott.
Он слышит стук в дверь, но, открыв её, никого не обнаруживает.

De az Úr most lehetőséget ad neked, kopogtat az ajtódon, anya.
И вот сейчас Бог стучится в твою дверь, мама.

Ösztönszerűen leveszem a pólóm, akárhányszor valaki kopogtat az ajtómon.
Я инстинктивно снимаю футболку каждый раз, как кто-то стучит в дверь.

Dajárám még nem mondhatta el barátjának sem az Amritával való találkozását, sem a tervét, amikor kopogtak az ajtón.
Даярам не успел еще рассказать другу о встрече с Амритой-Тиллоттамой и своих планах, как в дверь постучали.

Mindig én leszek az egyetlen, aki kopogtat az ajtón.
Я всегда буду той, кто стучит в дверь.

Mielőtt elmondhatnám neki a tervemet, hallom, hogy valaki kopogtat az ajtón, türelmetlenül
Но прежде чем успеваю объяснить ей свой план, слышу, как кто-то еще подходит к двери и нетерпеливо стучит

Kopogtak az ajtón
Постучались в дверь