kopogtat oor Russies

kopogtat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поражать

[ поража́ть ]

werkwoord

стучаться

[ стуча́ться ]

werkwoord

1) Стучать в дверь, окно и т.п.,- kopogtat az ajtón ablakon mert akar/szeretne valamit kérni, mondani kérdezni ---- átv:2) valamilyen kéréssel kopogtat valakinél "bejelentkezik"

стуча́ться несовершенный вид 1) Стучать в дверь, окно и т.п., давая знать о приходе, выражая просьбу впустить. 2) перен. разг. Обращаться с просьбой куда-л.

барабанить

[ бараба́нить ]

werkwoord

kopog

перен. часто и дробно стучать

постучать · стучать · Стучаться в дверь

Soortgelyke frases

kopogtat az ajtón
Стучать в дверь · стучится в дверь

voorbeelde

Rossz ajtón kopogtat, nyomozó.
Вы не там ищите, детектив.

Emlékszel még, milyen volt... mikor mind felugrottunk, ha kopogtak?
Ты помнишь... как мы подскакивали от каждого стука?

Kopogtak az ajtón, vagy inkább megdöngették
В дверь постучали, вернее, ударили

Az élet olyan változó, hogy legjobb megragadni a boldogságot akkor, amikor kopogtat az ajtónkon
Жизнь так изменчива, что надо ловить счастье, пока оно дается в руки

Bocsánat, hogy nem kopogtam.
Прости, я не постучала.

42 És aki kopogtat, annak ki fogja nyitni; és a abölcsek, és a tanultak, és azok, akik gazdagok, akik tanultságuk, és bölcsességük, és vagyonuk miatt bfelfuvalkodtak – igen, ők azok, akiket megvet; és ha el nem vetik ezeket a dolgokat, és nem tartják magukat cbolondnak Isten előtt, és nem ereszkednek le az dalázatosság mélységeire, nekik nem fogja kinyitni.
42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.

Nem kopogtok?
Что, стучаться уже необязательно?

Milyen lehetséges reakciói lehetnek az embereknek, amikor felismerik, hogy a Szabadító kopogtat az otthonuk ajtaján?
Назовите несколько различных способов реакции людей на осознание того, что в дверь их дома стучит Спаситель.

Jézus az ajtónál áll és kopogtat.
Иисус стоит у двери и стучит.

Persze a színdarabja sikerével egész London az ajtaján kopogtat.
Конечно, в связи с успехом пьесы, весь Лондон должен долбить ему в дверь.

Azt hiszem rossz ajtón kopogtat.
Вы меня с кем-то спутали.

Kopogtam, de biztosan nem hallotta.
Я стучала, но вы не слышали.

A lehetőség kopogtat, ha kopogtat.
Возможность приходит когда приходит.

- Kopogtam a félig nyitva hagyott ajtón.
— Я постучался в полуоткрытую дверь.

Igen, de maga rossz ajtón kopogtat!
Да, но ты обратилась не по адресу.

Mi rendezni itt, és hirtelen mindenki kopogtat az ajtón, keres egy tájékoztatót.
Уладим здесь, и внезапно все постучатся к нам в двери с протянутыми руками.

Kopogtam, de senki nem nyitott ajtót.
Я постучал, но дверь никто не открыл.

Kopogtak az ajtón, belépett egy ápoló fehér álarcban.
В дверь постучали, и вошел санитар в белой маске.

Állítólag Beethoven úgy magyarázta a motívum elnevezését, hogy „így kopogtat a sors az ajtón”.
Сам Бетховен говорил о главном мотиве первой части симфонии: «Так судьба стучится в дверь».

Megnéztem, mielőtt kopogtam volna.
Ну я проверил его прежде чем постучаться.

Rendőrök kopogtak a szomszédomhoz, aki a főnököm.
Полицейские приходят к моим соседям, к моему руководству.

Egyszerre kopogtak az ajtón, és kívül Lord Henry hangját hallotta. - Édes fiam, látni akartalak.
Неожиданно постучали в дверь, и он услышал голос лорда Генри. – Дориан, мне необходимо вас увидеть.

Kopogtak az ajtón, és belépett az őrmester.
В дверь постучали, и вошел сержант.

Többször kopogtam, és amikor nem válaszoltál, azt hittem, hogy már alszol.
Я долго стучала, но, не получив ответа, решила, что ты, должно быть, спишь.

— Visszajöttem a szállóba — folytatta Danny — fölmentem a második emeletre és kopogtam ennek a szobának az ajtaján.
– Я вернулся на третий этаж и постучал в эту комнату.