ajtónyílás oor Russies

ajtónyílás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дверь

naamwoord vroulike

двери

[ две́ри ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

– tanácsolta egy kedves hang az ajtónyílásból, ahonnan Teljesítő éppen most lépett vissza.
— И не пытайтесь, — посоветовал дружелюбный голос от двери, от которой только что отошел Достигающий.

Intett Narvál fiatal asszisztensének, aki az ajtónyílásban várt. – Frippe megígérte, hogy segít a rekonstruálásban.
Он махнул юному ассистенту Нолена, ждавшему у дверей. — Фриппе обещал помочь мне с экспериментом.

Az egyetlen megmaradt katona még jobban behúzódott az ajtónyílásba
Единственный оставшийся солдат еще сильнее вжался в дверь.

Az ajtónyílásból tüzelt, mielőtt bejött összegyűjteni a recepttömböket.
Он стрелял из дверного проёма,. потом вошёл и забрал бланки.

Az ajtónyílásokon át, amelyek mellett elmentek, különös kinézetű gépeket (?)
Через открытые двери, мимо которых они проходили, Стэн видел странные механизмы (?)

– Igen, itt van – mutatott oda Heidi izgatottan. – A nagy ajtónyílás, a képernyő jobb oldalán.
— Да, мы находимся именно там, — взволнованно сказала Хейди. — Огромный дверной проем справа на экране.

Utánamentem, és a sötét előszoba túloldalán láttam őt a nappali fényben úszó ajtónyílásban.
Я вышел следом и через темную прихожую увидел ее в дверном проеме, залитом дневным светом.

Az ajtónyílásban Sykes állt, kezében egy csésze kávé.
В дверях стоял Сайкс с чашкой кофе в руках.

Minden egyes ajtónyílás előtt világos chitenge lóg.
Каждый дверной проем завешен пестрым читенге.

Az ajtónyílást egy nagyon nagydarab ember töltötte ki egy nagyon szép öltönyben.
Дверной проем был заполнен очень большим человеком в отличном костюме.

– sóhajtott fel Court. – Arról van szó, hogy... – Courtland – rebegte Annalía az ajtónyílásból.
— Он... Итан... — Кортленд, — тихо позвала Аннелия, появившись в дверях.

Veszélyben forog az élete – mondta Carrie, és lábát az ajtónyílásba tette, hogy a nő ne tudja bezárni azt
Мариэль грозит опасность, — сказала Кэрри, ступая за порог, чтобы хозяйка не могла закрыть дверь

Aztán megölel, nevetve, és mögötte az ajtónyílásban megjelenik Geeta mosolygó arca is, könnyektől nedvesen
Но он крепко обнимает меня, смеясь, а позади него из двери показывается лицо Гиты, тоже смеющееся, мокрое от слез.

A karomon viselt heg mintha felizzott volna, ahogy követtem a kereskedőt az alacsony ajtónyíláson át
Шрам на предплечье, казалось, начал причинять мне жгучую боль, когда я последовал за торговцем через низкую дверь.

Michel ott állt az ajtónyílásban, nem a földön fekvő nagybátyját nézte, hanem engem
Мишел стоял в дверном проеме и смотрел не на лежащего дядю, а на меня

Újabb üvöltés hallatszott az egyetlen ajtónyílás felől.
Из единственной двери донесся новый крик.

Az ajtónyíláson beszűrődő halvány fényben két párnán nyugvó fejecskét lát, és takaróba burkolózó, mélyen alvó gyermekeket.
В тусклом свете, проникающем из приоткрытой двери, он увидел две маленьких головки на подушках – под одеялом, свернувшись калачиком, сладко спали их дети.

– Nem, uram. – A tizedes dohánylevet köpött át az ajtónyíláson.
– Сейчас да, сэр. – капрал выплюнул табачную жвачку в дверной проём.

A lábamat az ajtónyílásba rakva megkérdeztem: „Van esetleg más, akit érdekelne az üzenetünk?”
Я подставил ногу в дверную щель и спросил: «Есть ли кто-нибудь, кому было бы интересно наше послание?»

Egy szobának, egy háznak vagy valamilyen más épületnek a következő részekből áll a ’bejárata’ (héb.: peʹthach, 1Mó 19:11): 1. ’szemöldökfa’ (héb.: mas·qófʹ, 2Mó 12:7), vagyis egy vízszintes fa- vagy kőgerenda, mely az ajtónyílás felett található, és amelyre az ajtó feletti szerkezet súlya nehezedik; 2. a két függőleges ’ajtófélfa’ (héb.: mezu·zóthʹ, 2Mó 12:7, Rbi8, lábj.) a bejárat két oldalán, melyeken a szemöldökfa nyugszik; 3. maga az ajtó (héb.: deʹleth; gör.: thüʹra); 4. az ajtó alatti ’küszöb’ (héb.: szaf [Bí 19:27]).
«Вход» (евр. пе́тах; Бт 19:11) в комнату, дом или другое здание, состоящий: 1) из «дверной перекладины» (евр. машко́ф; Исх 12:7), то есть горизонтальной деревянной балки или продолговатого камня, перекрывающих дверной проем и удерживающих вес расположенной выше конструкции; 2) вертикальных «дверных косяков» (евр. мезузо́т; Исх 12:7) с обеих сторон дверного проема, на которых лежит перекладина; 3) самой двери (евр. де́лет; греч. ти́ра); 4) «порога» (евр. саф; Сд 19:27) в нижней части дверного проема.

Mily hálás vagyok, amiért hallgattam a Lélekre, és bedugtam a lábam az ajtónyílásba azon a forró júliusi napon!
Как же я благодарен за то, что послушал Духа и поставил ногу в дверной проем в тот жаркий июльский день!

Saga időközben megállt egy ajtónyílásban, amely mögött egy szoba volt öt számítógéppel.
Сага остановилась в дверном проеме кабинета с пятью компьютерами.

A férfi bement az ajtónyíláson, a pap pedig gyorsan követte, betaszítva az ajtót, amit a túloldalról próbáltak becsukni
Человек шагнул за порог, и священник быстро последовал за ним, придержав дверь, которую незнакомец уже закрывал

Az ajtónyílásban egy sápadt, idős nő állt, és a rémülettől tágra nyílt szemekkel meredt rá.
Из дверного проема на него смотрело бледное лицо пожилой женщины с широко раскрытыми испуганными глазами.

Az ajtónyílás zajára Gaston visszafordult, és szemközt találta magát Olivarès herceggel.
Услышав это, Гастон обернулся и оказался лицом к лицу с герцогом Оливаресом.