állapot oor Russies

állapot

/ˈaːlːɒpot/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

состояние

[ состоя́ние ]

naamwoord onsydig

Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák.
Мария больна и не хочет, чтобы её видели в таком состоянии.

положение

[ положе́ние ]

naamwoord onsydig

Nehéz időkön vannak túl, és az állapotuk kihozta belőlem az emberbarátot.
Сейчас для них настали тяжелые времена, и их тяжелое положение пробудило филантропа во мне.

статус

[ ста́тус ]

naamwoord manlike

Van az új lakásoknak egy pontrendszere, és a maga hordozó állapota elsőbbséget jelent.
Для переезда существует система приоритетов, и ваш статус носителя может вам помочь.

условие

[ усло́вие ]

naamwoord onsydig

A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.
Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.

работоспособность

[ работоспосо́бность ]

naamwoord

Soortgelyke frases

családi állapot
семейное положение · состояние в браке

Bejelentkezési állapot
Войти с состоянием

Előző állapot visszaállítása
сбросить состояние

befejezett állapot
состояние завершения

környezeti állapot
условия окружающей среды

jelenléti állapot
состояние присутствия

jóváhagyási állapot
статус утверждения

kapcsolati állapot
состояние

oxigén nélküli (anaerob) állapot
анаэробные условия

voorbeelde

Ez egy létező orvosi állapot.
Это настоящий медицинский термин.

De hogyan alakul ki ez az állapot?
Чем вызывается синдром выгорания?

Az adatok állapot (lassú, közepes vagy gyors) szerint vannak csoportosítva.
Все данные группируются по статусу (низкая, средняя и высокая скорость загрузки).

Állapot rendben.
Статус нормальный.

Ez elég szokatlan érzelmi állapot.
Звучит как-то необычно.

A feladat elvégzésének állapota az „Állapot” oszlopban látható.
В столбце "Статус" будет указано, успешно ли она выполнена.

Nyugalmi állapot, amikor nem tevékenykedünk és nem vagyunk tudatunknál.
Состояние покоя, в котором человек пребывает без движения и сознания.

KEITH az obsessiv-compulsiv betegségben (OCD) szenved, mely úgy határozható meg, mint egy szabályozhatatlan gondolatok (kényszergondolatok) és cselekvések (kényszercselekvések) által jellemzett gyengítő állapot.
ЭТОТ человек страдает навязчивым неврозом, то есть изнурительным состоянием, которое характеризуется непреодолимыми мыслями (обсессии) и действиями (влечения)*.

Miután elküldted a szerkesztéseket, a szerkesztett adatok mellett látható állapot „Ellenőrzés alatt” lesz.
Всем измененным атрибутам будет присвоен статус "На рассмотрении".

Nos, ez csak átmeneti állapot, amíg találok magamnak lakást.
– Что ж, это только временно, пока я не подыщу себе место, понимаете.

— A normális állapot kritériumán sokat vitatkoznak ma nyugaton.
— Критерий нормальности — предмет больших споров на Западе!

Nagyon megfáztam és ez az állapot heteken át tartott, de túléltem.
Я схватил сильную простуду, которая длилась неделями, но уцелел.

Az Állapot oszlopban megjelenhet az elem kézzel beállított állapota (pl. szüneteltetett vagy törölt) vagy jóváhagyási állapota (pl. használható, elutasított, webhely felfüggesztve).
В этом столбце указывается установленный вручную статус (например, "Приостановлено" или "Удалено"), либо статус рассмотрения (например, "Предварительно допущено", "Отклонено" или "Сайт заблокирован").

Az Arahan egy megvilágosodott állapot, ahol az embernek nem kell többet tanulnia.
Арахан - это стадия просветления, когда достигаешь всех знаний мира.

A keletkező szerves peroxid rendkívül instabil, és a nitrogén leadásával nyomban bomlik 3-amino-ftálsavra, melyben egy elektron gerjesztett állapoban van.
Продуктом этой реакции является крайне нестабильный органический дирадикал, который моментально распадается с образованием азота и молекулы 3-аминофталевой кислоты в возбуждённом электронном состоянии.

Ez az állapot az európai olvasó szemében egyáltalán nem megfelelő.
Европейскому читателю такое положение дел должно казаться наиболее неприятным.

Transzporter-állapot?
Статус транспортера?

Flynne szerint amit Shaylene csinált, azt a tanácsadó műsorokban úgy emlegették: a kóros állapot romanticizálása.
Флинн считала, что Шайлен, как это называют в психологических шоу, романтизирует патологию.

Ez az állapot azonban átmeneti.
Но так будет не всегда.

5 év tartós vegetatív állapot után, nem az.
После пяти лет в устойчивом вегетативном состоянии оно не здорово.

- Az értelmezés egyfajta gondolkodás, cselekvés; a látás pedig állapot.
— Интерпретация — это мышление, деяние, тогда как видение — это состояние.

Sokkos állapot.
У него начинается шок.

Körülbelül két óra múlva ez az állapot eltűnt.”
После приблизительно двух часов это состояние постепенно исчезло.

Ha az inkongruens állapot elég hosszú ideig áll fenn, még egy kapcsolatot is tönkretehet.
Если такая раздвоенность будет длиться довольно долго, она может окончательно разрушить любые отношения.

A bűnbánat az emberi állapot egészséges és természetes válasza.
Раскаянье - это здоровая и естественная реакция человека.